| Subject | English | Russian |
| gen. | a waltz was being played on the radio | по радио передавали вальс |
| gen. | a waltz was being played on the radio | по радио исполняли вальс |
| sport. | American waltz | американский вальс |
| Makarov. | and then do you know what he did? waltzed off with his teacher's wife! | и знаете, что он сделал? увёл жену у своего преподавателя! |
| gen. | ask for a waltz | пригласить кого-либо на вальс |
| gen. | be swept away by waltzes | кружиться в вихре вальса (Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | begin to waltz | завальсировать |
| gen. | concert waltz | концертный вальс |
| Makarov. | dance a waltz | танцевать вальс |
| Gruzovik | dance a waltz | провальсировать |
| gen. | dance the waltz | танцевать вальс (rock'n'roll, the twist, etc., и т.д.) |
| gen. | dancers were awhirl to the strains of a waltz | танцующие кружились под звуки вальса |
| speed.skat. | European waltz | европейский вальс |
| gen. | the Flea Waltz | собачий вальс (whitemarble) |
| Makarov. | he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs | он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх |
| Makarov. | he heard the strains of a waltz | до него доносились звуки вальса |
| gen. | he is an expert at the waltz | он мастер танцевать вальс |
| gen. | he waltzed her round the room | он закружился с ней по комнате |
| gen. | he won in a waltz | он выиграл без труда |
| Makarov. | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права |
| gen. | in waltz time | в темпе вальса (Anglophile) |
| Makarov. | let us rehearse a waltz | давайте повторим вальс |
| mus. | Mephisto Waltz | Мефисто-вальс |
| mus. | Mephisto Waltzes | "Мефисто-вальсы" (четыре вальса для фп. Листа) |
| gen. | she had to waltz this package all over the town | ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу |
| Makarov. | she just waltzed through the test | она без проблем сдала экзамен |
| Makarov. | shuffle a waltz | скользить в вальсе |
| sport. | slow waltz | медленный вальс |
| sport. | star waltz | звёздный вальс |
| gen. | the band blared out a waltz | оркестр грянул вальс |
| gen. | the band led off with a waltz | для начала оркестр сыграл вальс |
| Makarov. | the examinations were a waltz | экзамены были проще простого |
| gen. | the orchestra struck into another waltz | оркестр заиграл ещё один вальс |
| gen. | the tango slipped into a waltz | танго перешло в вальс |
| gen. | they waltzed round the room | они прошлись в вальсе по всей комнате |
| gen. | they waltzed round the room | они прошлись в вальсе по комнате |
| sport. | Vienna waltz | венский вальс |
| gen. | Viennese Waltz | Венский вальс (ekshu) |
| fig.skat. | Vienneze waltz | венский вальс (Leonid Dzhepko) |
| gen. | waltz away from it | выйти сухим из воды (grafleonov) |
| sport. | waltz backward | в стойке на руках поворот на 180 град плечом назад |
| mus. | waltz-coda | вальс-кода (В. Бузаков) |
| sport. | waltz forward | в стойке на руках поворот на 180 град плечом вперёд |
| fig.skat. | waltz hold | вальсовая позиция (jagr6880) |
| inf. | waltz in | завалиться (g e n n a d i) |
| book. | waltz in | впорхнуть (в комнату и т.п.) Alexey Lebedev) |
| inf. | waltz in | зайти как ни в чём не бывало (Even if Locke has your friend, you can't just waltz in there and grab her. 4uzhoj) |
| inf. | waltz in | вмешаться (I reckon Sonny was hoping I'd do all the hard work and find the missing papers and then Sonny could sort of waltz in and steal the papers and the second half of our fee. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| inf. | waltz in | спокойно входить (4uzhoj) |
| inf. | waltz in | заваливаться (You can't just waltz in here whenever you feel like it. g e n n a d i) |
| inf. | waltz in | заявиться как ни в чём не бывало (4uzhoj) |
| Makarov. | waltz in | плясать от радости |
| jarg. | waltz into | накинуться (на кого-либо, что-либо) |
| jarg. | waltz into | наброситься |
| Makarov., slang | waltz into | напасть (на кого-либо, что-либо) |
| inf. | waltz into | вломиться (You can't just waltz into my bedroom without knocking! fddhhdot) |
| Makarov., slang | waltz into | наброситься (на кого-либо, что-либо) |
| jarg. | waltz into | напасть |
| gen. | waltz into | пританцовывая войти в комнату |
| gen. | waltz into | шумно (и т. п.) |
| gen. | waltz into | весело |
| Makarov. | waltz into a room | входить в комнату весело (и т. п.) |
| Makarov. | waltz into a room | входить в комнату легко (и т. п.) |
| Makarov. | waltz into a room | входить в комнату шумно (и т. п.) |
| Makarov. | waltz into a room | пританцовывая, войти в комнату |
| Makarov. | waltz into a room | входить в комнату беспрепятственно (и т. п.) |
| gen. | waltz into a room | пританцовывая, войти в комнату (выйти из комнаты) |
| law | waltz into court | заявиться в суд (с иском без должных оснований; one cannot simply waltz into court and ask for "one million dollars" vatnik) |
| fig.skat. | waltz jump | перекидной прыжок (sega_tarasov) |
| speed.skat. | waltz jump | прыжок с полуоборотом в воздухе |
| austral. | waltz Matilda | бродяжничать |
| austral. | waltz Matilda | скитаться |
| gen. | waltz matilda | носить на себе свои пожитки |
| Makarov. | waltz off | уводить (with; кого-либо) |
| gen. | waltz off | завоевать без особого труда (with; о призе, медали и т.п.) |
| Makarov., inf. | waltz off | стащить |
| Makarov., inf. | waltz off | легко выигрывать (приз и т. п.) |
| Makarov., inf. | waltz off | украсть |
| slang | waltz off | легко унести что-либо (The thives waltzed off with a giant-screen television in broad daylight. Воры легко унесли больших размеров телевизор средь бела дня Interex) |
| Makarov., inf. | waltz off | легко одержать победу |
| Makarov. | waltz off | легко выиграть (with; что-либо) |
| gen. | waltz off with a prize | без труда завоевать приз |
| gen. | waltz off with a wallet | вытащить бумажник |
| Makarov. | waltz out | плясать от радости |
| Makarov. | waltz out of a room | пританцовывая, выйти из комнаты |
| Makarov. | waltz out of a room | выходить из комнаты весело (и т. п.) |
| Makarov. | waltz out of a room | выходить из комнаты шумно (и т. п.) |
| Makarov. | waltz out of a room | выходить из комнаты легко (и т. п.) |
| Makarov. | waltz out of a room | выходить из комнаты беспрепятственно (и т. п.) |
| gen. | waltz someone round | закружить кого-либо в вальсе (linton) |
| Makarov. | waltz round | плясать от радости |
| gen. | waltz song | песня в ритме вальса |
| gen. | waltz step | на вальса |
| gen. | waltz step | па вальса |
| gymn. | waltz-step | шаг вальса |
| sport. | waltz steps | шаги вальса |
| inf. | waltz through | легко справляться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | waltz through | легко продвигаться |
| Makarov. | waltz through | успешно справляться |
| inf. | waltz through | справиться одной левой (Andrey Truhachev) |
| gen. | waltz through | успешно проходить (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | waltz through | успешно продвигаться |
| Makarov., inf. | waltz through | легко осуществлять (что-либо) |
| gen. | waltz time | ритм вальса |
| mus. | waltz transcribed for orchestra | вальс в переложении для оркестра (В. Бузаков) |
| mus. | waltz transcribed for orchestra | вальс в транскрипции для оркестра (В. Бузаков) |
| mus. | waltz transcribed for orchestra | вальс, переложенный для оркестра (В. Бузаков) |
| sport. | waltz turn | поворот вальса |
| austral., inf. | Waltzing Matilda | узелок бродяги |
| austral., inf. | Waltzing Matilda | скатка |
| gen. | we heard the strains of a waltz | до нас доносились звуки вальса |
| speed.skat. | Westminster waltz | вальс "Вестминстер" |
| fig.skat. | westminster waltz | вестминстерский вальс (Leonid Dzhepko) |
| gen. | will you waltz with me? | разрешите пригласить вас на вальс |
