| Subject | English | Russian |
| dig.curr. | anonymous crypto-asset wallet | анонимный криптовалютный кошелёк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | big thick wallet | толстый кошелёк (Taras) |
| pharm. | blister pack wallet card | блистерная "упаковка-кошелёк" (Andy) |
| pharma. | blister wallet | блистерная "упаковка-кошелёк" (traductrice-russe.com) |
| med. | blister wallet | блистерная книжка (Fold like a wallet: Такая упаковка открывается, как книжка  ecobliss-pharma.com dzamaia) |
| perf. | cardboard wallet | картонный футляр |
| fin. | Cloud wallet | Облачный кошелёк (используется как средство хранения Bitcoin george_pinchuk) |
| fin. | cloud-based wallet | Облачный кошелёк (george_pinchuk) |
| progr. | cold wallet | оффлайн-кошелёк (Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | cold wallet | оффлайн-бумажник (электронный кошелек, не имеющий соединения с интернетом, напр., в виде файла на флэшке Valeriy_Yatsenkov) |
| win.tast. | cold wallet | холодный кошелёк (Ирина59) |
| dig.curr. | cold wallet | холодный кошелёк (MichaelBurov) |
| dig.curr. | cold wallet | кошелёк холодного хранения (Баян) |
| dig.curr. | connect a cryptocurrency wallet | подключить криптовалютный кошелёк (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | craft wallet | мужской кошелёк (MonkeyLis) |
| O&G. tech. | credit-liter wallet | кредитно-литровый кошелёк (janik84) |
| bank. | crypto wallet | криптокошелёк (tania_mouse) |
| hack. | crypto wallet stealer | вредоносная программа для кражи конфиденциальных данных и криптовалюты (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | crypto-asset wallet | криптовалютный кошелёк (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cryptocurrency wallet | криптокошелёк (tania_mouse) |
| dig.curr. | cryptocurrency wallet | криптовалютный кошелёк (exploit.in Sidle) |
| gen. | custodial wallet | кошелёк с доверительным управлением (ralizada) |
| gen. | custodial wallet | кошелёк с куратором (ralizada) |
| gen. | custodial wallet | кустодиальный кошелёк (ralizada) |
| IT | data wallet | накопитель данных (Leviathan) |
| gen. | dig deep into one's wallet | полезть в кошелёк ("In light of the disaster in Haiti, many people will want to dig deep into their wallets to help any way they can." (News 1130) ART Vancouver) |
| busin. | digital wallet | электронный кошелёк (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| inet. | digital wallet | e-кошелёк (MichaelBurov) |
| inet. | digital wallet | е-кошелёк (MichaelBurov) |
| inet. | digital wallet | цифровой кошелёк (MichaelBurov) |
| explan. | digital wallet | компьютерная программа, используемая для покупок в интернете |
| inet. | digital wallet service | сервис электронного хранилища платёжных реквизитов (оригинал и перевод dimock) |
| inf. | drain the wallet | бить по карману (sissoko) |
| med. | drug wallet | таблетница (Andy) |
| inet. | e-wallet | цифровой кошелёк (MichaelBurov) |
| inet. | e-wallet | электронный кошелёк (wertep) |
| gen. | easy on someone's wallet | с экономией для чьего-либо кошелька (Many retailers will be offering free shipping to make shopping online easy on your wallet kefiring) |
| IT | electronic wallet | электронный кошелёк |
| bank. | electronic wallet | дебетовая микропроцессорная карточка |
| bank. | electronic wallet | дебетовая карточка с микропроцессором (допускает пополнение остатка средств в специальных банкоматах) |
| cryptogr. | electronic wallet | электронный бумажник |
| sec.sys. | Emergency Information Wallet Card | карточка-памятка на случай чрезвычайных ситуаций (хранится в портмоне Val Voron) |
| gen. | fat wallet | тугой кошелёк (a rich person Artjaazz) |
| gen. | fat wallet | толстый кошелёк (bookworm) |
| fig.of.sp. | fatten one's wallet | набить карманы (Bullfinch) |
| gen. | flatten one's wallet | ударить по карману (triumfov) |
| vulg. | flesh wallet | влагалище |
| gen. | folded wallet | складной кошелёк (eugenius_rus) |
| gen. | folding wallet | складной кошелёк (eugenius_rus) |
| vulg. | ham wallet | пизда (hothouse) |
| fig. | ham wallet | чемодан ("Мой чемодан: кому хочу, тому и дам". Vadim Rouminsky) |
| vulg. | ham wallet | пилотка |
| dig.curr. | hard wallet | аппаратный кошелек (MichaelBurov) |
| cryptogr. | hardware wallet | аппаратный кошелёк (sheetikoff) |
| dig.curr. | hardware wallet | аппаратный кошелек (MichaelBurov) |
| gen. | has anyone here lost their wallet? | кто из числа присутствующих потерял свой бумажник? |
| Makarov. | he always flashes his fat wallet in public | он всегда размахивает своим толстым бумажником на людях |
| Makarov. | he had a ten and a five in his wallet | в бумажнике у него были десятка и пятёрка |
| Makarov. | he had his wallet stolen from under his nose | у него украли бумажник из-под носу |
| gen. | he notified the loss of his wallet to the police | он заявил в полицию о пропаже бумажника |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| gen. | he pulled out his wallet from his pocket | он вытащил бумажник из кармана |
| gen. | he shoved the wallet into his pocket | он сунул бумажник к себе в карман |
| Makarov. | he took a fifty-dollar note from his wallet | он извлёк пятидесятидолларовую банкноту из бумажника |
| gen. | he took my advice and my wallet | он получил мой совет и бумажник |
| Makarov. | he took out his wallet | он вынул бумажник |
| Makarov. | he was notified the loss of his wallet to the police | он заявил в полицию о пропаже бумажника |
| gen. | his pocket was bulging out with a wallet | у него из кармана выпирал бумажник |
| Makarov. | his wallet is lost | у него пропал бумажник |
| gen. | his wallet was bulging with banknotes | его бумажник был набит деньгами |
| fig.of.sp. | hit one in the wallet | бить по карману (Сomandor) |
| fig.of.sp. | hit one in the wallet | ударить по карману (Сomandor) |
| gen. | hit someone in his wallet | бить по карману кого-либо (Franka_LV) |
| gen. | hit someone in his wallet | ударять по карману кого-либо (Franka_LV) |
| fig.of.sp. | hit wallets | бить по карману (Greek crisis hits wallets. VLZ_58) |
| dig.curr. | hot wallet | кошелёк горячего хранения (Баян) |
| dig.curr. | hot wallet | горячий кошелёк (Баян) |
| dig.curr. | hot wallet | онлайн-кошелёк (Баян) |
| fig. | impact one's wallet | ударить по карману (ART Vancouver) |
| gen. | is anything missing from your wallet? | у вас что-нибудь пропало из бумажника? |
| amer. | jail wallet | "тюремный кошелёк" (Taras) |
| amer. | jail wallet | задний проход (Taras) |
| media. | Java Wallet | «электронный бумажник» |
| idiom. | leave a dent in wallet | спустить деньги (sankozh) |
| idiom. | leave a dent in one's wallet | потрясти кошельком (sankozh) |
| med. | medical wallet | медицинская сумка |
| comp., MS | Microsoft wallet A Microsoft client component of the Microsoft open payment architecture designed to support simple, secure purchasing over the Internet | бумажник (Майкрософт) |
| comp., MS | Microsoft wallet | бумажник |
| gen. | misplaced wallet | утерянный бумажник (Taras) |
| telecom. | mobile wallet | мобильный кошелёк (triumfov) |
| dig.curr. | multisignature wallet | кошелек с мультиподписью (A multisignature wallet is one where you need control over multiple private keys in order to spend from that wallet. aldrignedigen) |
| gen. | my wallet turned out to be under the bed | мой бумажник оказался под кроватью |
| invest. | night safe wallet | сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий |
| econ. | night safe wallet | сумка для сдачи денег в ночной сейф |
| dig.curr. | offline wallet | локальный кошелек (Sidle) |
| Makarov. | oh nuts! I forgot my wallet | вот черт! Я кошелёк забыл |
| Makarov. | only a fool would flash a fat wallet in such company | только дурак будет демонстрировать набитый бумажник в такой компании |
| inet. | open a wallet | создать кошелёк (sankozh) |
| lit. | open one's wallet wide | раскошелиться (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | open one's wallet wide | широко открыть кошелёк (Если законопослушный гражданин выражает твёрдое намерение действовать в рамках закона и не спешит широко открыть свой кошелёк – его, как правило, оставляют в покое. (А. Кучерена) Alex_Odeychuk) |
| lit. | open one's wallet wide | раскошеливаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pain in the wallet | дыра в бюджете (yahoo.com amorgen) |
| gen. | pain in the wallet | прореха в кармане (yahoo.com amorgen) |
| data.prot. | paper wallet | бумажный кошелёк (Документ, содержащий ключи от электронного кошелька. moevot) |
| inet. | pass-through digital wallet | транзитный электронный кошелёк (Ying) |
| clin.trial. | patient wallet card | карточка-памятка пациента (Andy) |
| vulg. | pink velvet sausage wallet | влагалище |
| gen. | plastic wallet | файл-вкладыш (plastic pocket warsheep) |
| slang | Prison wallet | Прямая кишка (timoxin) |
| Makarov. | pull out one's wallet from one's pocket | вытащить бумажник из кармана |
| ironic. | put a dent in the wallet | прохудить кошелёк (VLZ_58) |
| gen. | reach for one's wallet | раскошелиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach for one's wallet | раскошеливаться (Andrey Truhachev) |
| inet. | recharge a wallet | пополнить кошелёк (karpvon) |
| sec.sys. | RFID wallet | бумажник с защитой (от считывания персональных данных Val_Ships) |
| sec.sys. | RFID wallet | кошелёк с защитой (Val_Ships) |
| gen. | run after him, he's left his wallet behind | догони его, он забыл свой бумажник |
| vulg. | sausage wallet | влагалище |
| Makarov. | scrounge someone's wallet | стащить у кого-либо бумажник |
| Makarov. | scrounge someone's wallet | стащить у кого-либо бумажник |
| transp. | set of six pin punchers in plastic wallet | набор из шести выколоток в пластиковом футляре |
| gen. | share of customers' wallets | Рост доли кошелька (ROGER YOUNG) |
| adv. | share of wallet | доля компании в кошельке покупателя (образн. Georgy Moiseenko) |
| market. | share-of-wallet | доля всех затрат в категории, приходящаяся на определённую марку (Lelkin) |
| market. | share-of-wallet | доля кошелька покупателя |
| dig.curr. | soft wallet | программный кошелек (MichaelBurov) |
| dig.curr. | software wallet | программный кошелек (MichaelBurov) |
| Makarov. | someone lifted his wallet on the bus | кто-то стащил у него в автобусе кошелёк |
| idiom. | strain the wallet | бить по кошельку (sankozh) |
| idiom. | take a bite out of someone's wallet | бить по карману (о расходах: "Rising property taxes are taking a bite out of homeowners' wallets." ART Vancouver) |
| inf. | tariff affecting your wallet | конский тариф (time.com Анна Ф) |
| inf. | tariffs affecting your wallet | конский тариф (Анна Ф) |
| Makarov. | the fatness of your wallet | толщина вашего кошелька |
| Makarov. | the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве |
| trav. | ticket wallet | конверт для билетов (Alexgrus) |
| gen. | ticket wallet | портмоне для билетов (4uzhoj) |
| inet. | token wallet | кошелёк для хранения токенов (Ремедиос_П) |
| inet. | token wallet | кошелёк для токенов (Ремедиос_П) |
| gen. | tri fold wallet | кошелёк тройного сложения (eugenius_rus) |
| gen. | tri-fold wallet | кошелёк тройного сложения (eugenius_rus) |
| gen. | trifold wallet | кошелёк тройного сложения (eugenius_rus) |
| obs. | turn to bag and wallet | стать нищим (Bobrovska) |
| obs. | turn to bag and wallet | пойти по миру (Bobrovska) |
| fin. | unhosted wallet | автономный кошелек (Self-hosted or unhosted wallets are not provided by a financial institution or crypto service, residing instead on a user's computer or offline. aldrignedigen) |
| transp. | vehicle documents wallet | сумка для документов автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | virtual wallet | виртуальный кошелёк (War of the virtual wallets. Visa, MasterCard and other big payment networks need not be victims in the shift towards digital cash if they play their ... | Virtual Wallet is a hybrid checking/savings account by PNC Financial Services, offered in addition to traditional checking & savings accounts. It is targeted specifically at Generation Y. WK Alexander Demidov) |
| rhetor. | vote with one's wallet | проголосовать деньгами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vote with someone's wallet | руководствоваться фактором потребительской выгоды (barabulius) |
| gen. | vote with someone's wallet | голосовать кошельком (barabulius) |
| gen. | voting with your wallet | голосование кошельком (ctirip1) |
| Makarov. | walk away with a wallet | вытащить бумажник |
| gen. | walk off with a wallet | вытащить бумажник |
| gen. | wallet bag | сумка-кошелек (Bullfinch) |
| slang | wallet biopsy | биопсия бумажника (A wallet biopsy involves an inquiry similar to that of the regular biopsy noted above except that in the wallet biopsy the goal is to determine the ability of the patient to pay for the medical care which the doctor might recommend.The results of the wallet biopsy will reveal the nature and extent of the patient's health insurance coverage and/or the extent of the patient's personal wealth so that the doctor will know whether or not the patient can afford to pay the freight for the procedure.
: The paramedic knew which hospital to bring me to by a wallet biopsy on me. urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | wallet-busting | разорительный (Andrey250780) |
| comp., MS | wallet card | карта для бумажника (The wallet card works by providing your most important medical information if you are in need of critical care inside or outside a medical facility) |
| construct. | wallet card | удостоверение ((удостоверение сварщика, монтажника и пр.) Aleks_Teri) |
| gen. | wallet card | памятка (Andy) |
| med. | wallet card | карточка-памятка (amatsyuk) |
| gen. | wallet case | чехол-портмоне (чехол на телефон с отделением для карт vlad-and-slav) |
| fash. | wallet chain | цепь для брюк (Такие цепи носили байкеры для того, чтобы не потерять бумажники во время езды (отсюда название). Позднее цепи вошли в обиход панк-рокеров и служили ещё и защитой от краж. Бывают однослойные и многослойные, обычно к цепочке крепится один или несколько карабинов. ellie_flores) |
| polygr. | wallet fold | восьмистраничная тетрадь с фальцовкой "бумажником" (в два параллельных сгиба с укороченными наполовину внутренними листами) |
| polygr. | wallet folding | фальцовка "бумажником" (в два параллельных сгиба с укороченными наполовину внутренними листами) |
| polygr. | wallet folding | фальцовка бумажником |
| gen. | wallet-friendly | не бьющий по кошельку, "безобидный для кошелька" (Childofsky) |
| gen. | wallet guide | памятка (AsIs) |
| Gruzovik, comp. | wallet PC | карманный компьютер |
| telecom. | Wallet phones | сотовый кошелёк (BRUNDOV) |
| market. | wallet share | доля компании в расходах клиента (sss00r00p) |
| market. | wallet share | доля кошелька (also known as competitive value KSy) |
| econ. | wallet share | доля в портфеле |
| telecom. | wallet-sized | портативный |
| IT | wallet-sized magnetic card | магнитная карта размером с бумажник (носитель программных пакетов для персональных ЭВМ) |
| bank. | wallet sizing | оценка финансовых возможностей (клиента – в связи с продажей ему услуг, или своих собственных – в связи с приобретением услуг Баян) |
| med. | wallet stomach | мешкообразный желудок (разновидность гастрэктазии) |
| gen. | wallop the wallet | бить по кошельку (Дмитрий_Р) |
| gen. | waltz off with a wallet | вытащить бумажник |
| Makarov. | we returned to the park in the hope of finding her wallet | мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник |
| inet. | web wallet, e-wallet | веб-кошелёк (WAHinterpreter) |
| gen. | who do you suspect stole your wallet? | кого вы подозреваете в краже вашего бумажника? |
| busin. | women's handbags and men's wallets | дамские сумочки и мужские бумажники |
