| English | Russian |
| a walk in the park | легко и приятно (votono) |
| a walk in the park | простая прогулка (Liv Bliss) |
| be a walk in the park | пройти гладко |
| be a walk in the park | пройти без проблем |
| be a walk in the park | не вызвать сложностей |
| he chose the Bar as his walk in life | он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом |
| take the children for a walk in the park | водить детей гулять в парк |
| take the children for a walk in the park | вести детей гулять в парк |
| walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| walk in bare feet | идти босиком (translate.ru Aslandado) |
| walk in darkness | коснеть в невежестве |
| walk in darkness | ходить по тьме |
| walk in darkness | ходить во тьме |
| walk in darkness | коснеть во грехе |
| walk in darkness | коснеть в грехе |
| walk in one's footsteps | последовать чьему-то примеру (КГА) |
| walk in footsteps | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам |
| walk in golden slippers | жить в роскоши |
| walk in golden slippers | купаться в золоте |
| walk in golden slippers | купаться в роскоши |
| walk in golden slippers | есть на серебре |
| walk in on | застигнуть (someone doing something - кого-либо за каким-либо занятием: I walked in on my daughter kissing the boy next door. • I was probably 17 years old and walked in on my friend playing with Legos. • I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt. • The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. • Rochester Police Chief Cynthia Herriott-Sullivan said two officers responding to that call walked in on the robbery in progress. 4uzhoj) |
| walk in on | застать (someone doing something; врасплох: I walked in on my daughter kissing the boy next door. • I was probably 17 years old and walked in on my friend playing with Legos. • I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt. • The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. • Rochester Police Chief Cynthia Herriott-Sullivan said two officers responding to that call walked in on the robbery in progress. Рина Грант) |
| walk in on | застать врасплох (someone – кого-либо) |
| walk in on | огорошить (someone – кого-либо) |
| walk in on | застигать (someone: I walked in on my son smoking in the bathroom Рина Грант) |
| walk in on | застать врасплох (someone doing something: I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt.) |
| walk in pairs | гулять парами |
| walk in procession | участвовать в процессии |
| walk in procession | дефилировать |
| walk in one's shoes | взглянуть на мир глазами другого (vlad-and-slav) |
| walk in one's shoes | быть единомышленником (контекстуально, напр., Finding others who have walked in your shoes is crucial. vlad-and-slav) |
| walk in one's shoes | поставить себя на место другого (vlad-and-slav) |
| walk in space | выходить в открытый космос |
| walk in step | идти в ногу |
| walk in the clouds | витать в облаках (IgnisFatuus) |
| walk in the darkness | гулять в темноте |
| walk in the flesh | жить жизнью смертного |
| walk in the light | находить утешение в религии |
| walk in the park | гулять по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | ходить по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | бродить по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | проще простого (Tanya Gesse) |
| walk in the rain | гулять под дождём |
| walk in the road | ходить по дороге (из учебника dimock) |
| walk in the road | идти по дороге (из учебника dimock) |
| walk in the sun | гулять на солнце |
| walk in the woods | прогулка в лесу (Andrey Truhachev) |
| walk in the woods | прогулка по лесу (Andrey Truhachev) |
| walk in the woods | прогулка в лес (Andrey Truhachev) |
| walk in the woods | лесная прогулка (Andrey Truhachev) |
| walk in twos | гулять парами |
| walk in unannounced | входить без доклада |
