| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a walk in this good mountain air will brace you up | свежий горный воздух взбодрит вас |
| Makarov. | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней |
| gen. | be done up after the long walk | утомиться после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| gen. | be done up after the long walk | устать после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| gen. | he can walk no longer, he is knocked up | он выбился из сил |
| gen. | he can walk no longer, he is knocked up | он более не может идти |
| Makarov. | he walked up the aisle to his seat | он прошёл по проходу к своему месту |
| gen. | he walked up to her | я подошёл к ней |
| Gruzovik, inf. | I got up and started to walk | я встал и давай шагать (here давай expresses the beginning of an action) |
| gen. | it's even harmful for her to walk up stairs | ей даже по лестнице ходить вредно |
| gen. | let's ride up and walk down | давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком |
| Makarov. | Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| Makarov. | she is up at six every morning to walk along the beach | она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы походить по пляжу |
| Makarov. | she is up at six every morning to walk along the beach | она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы погулять по пляжу |
| Makarov. | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York | она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта |
| gen. | the elevator is out of order and we have to walk up | лифт не работает и нам придётся подниматься пешком |
| Makarov. | the walk-up window of a bank | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| gen. | walk a horse up and down | вываживать лошадь |
| mil. | walk the fire up | постепенно переносить огонь |
| gen. | walk the horse up the hill | вести лошадь в гору |
| Makarov., inf. | walk up | подойти ближе, чтобы увидеть представление |
| Makarov. | walk up to | подойти (к кому-либо) |
| theatre. | walk up | входить (в цирк, балаган и т.п.) |
| theatre., prof.jarg. | walk up | входить (в цирк, балаган) |
| gen. | walk up | подниматься |
| gen. | walk up | зайти (Ant493) |
| gen. | walk up | приближаться |
| gen. | walk up | подходить |
| gen. | walk up | идти вверх |
| gen. | walk up | выходящий на улицу |
| gen. | walk up | восходить |
| gen. | walk up | без лифта |
| gen. | walk up | подойти (to; к кому-либо) |
| gen. | walk up and down | ходить вдоль и поперёк |
| gen. | walk up and down | прохаживаться |
| gen. | walk up and down | ходить взад и вперёд |
| Makarov. | walk up and down | ходить туда и сюда |
| Gruzovik | walk up and down | пройтись (pf of прохаживаться) |
| Gruzovik | walk up and down | расхаживать взад и вперёд |
| Gruzovik | walk up and down | прохаживаться (impf of пройтись) |
| Gruzovik, inf. | walk up and down | погуливать |
| dial. | walk up and down | совать кросны (VLZ_58) |
| gen. | walk up and down | пройтись |
| gen. | walk up and down someone's spine | изгаляться (Anglophile) |
| gen. | walk up and down someone's spines | измываться (Anglophile) |
| gen. | walk up and down the platform | ходить взад и вперёд по платформе (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.) |
| inf. | walk up and down the room | ходить взад и вперёд по комнате |
| gen. | walk up and down these steps a hundred times a day | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день |
| gen. | walk up, ladies and gentlemen! | подходите, дамы и господа! |
| gen. | walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| inf. | walk up on | явиться без приглашения (joyand) |
| gen. | walk up the aisle | идти к алтарю (Anglophile) |
| gen. | walk up the aisle | идти под венец (Anglophile) |
| Makarov. | walk up the aisle to his seat | пройти по проходу к своему месту |
| gen. | walk up the path | идти по дорожке (up – к дому ART Vancouver) |
| Makarov. | walk up the stairs | подниматься по ступенькам |
| USA | walk up the stairs to board Air Force One | подниматься по трапу на борт номер один (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | walk up the street | идти по улице |
| gen. | walk up the street | идти по улице к центру города (и т. п.) |
| Makarov. | walk up the street | идти по улице к центру города (и т.п.) |
| gen. | walk up the street | гулять по улице |
| gen. | walk up to | подойти |
| gen. | walk up to | подходить |
| gen. | walk up to | подойти к (I walked up to him and fired two shots. ART Vancouver) |
| gen. | walk up to the table | подходить к столу (to the gate, to the broad steps, etc., и т.д.) |
| amer. | walk up to the trough | смириться со своей долей |
| amer. | walk up to the trough | выполнять свои обязанности |
| Makarov. | walk up to the trough, fodder or no fodder | смириться со своей долей букв.: идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет |
| Makarov. | walk up to the trough, fodder or no fodder | выполнять свои обязанности букв.: идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет |
| Makarov., proverb, literal. | walk up to the trough, fodder or no fodder | идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет ср.: смириться со своей долей |
| gen. | walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| gen. | walk-up | выходящий на улицу |
| construct. | walk-up | здание средней этажности без лифта |
| construct. | walk-up | без лифта |
| vulg. | walk-up | публичный дом |
| automat. | walk-up | переносный (напр., об измерительной установке) |
| inf. | walk-up | без лифта (о доме) |
| amer. | walk-up | квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам |
| vulg. | walk-up | девушка легко идущая на половую близость |
| tech. | walk-up | дом без лифта |
| amer., inf. | walk-up | квартира в доме без лифта |
| amer. | walk-up | жилое здание без лифта (US: pl.: walk-ups – A walk-up is a tall apartment block which has no lift. You can also refer to an apartment in such a block as a walk-up.: She lives in a tiny fifth floor walk-up in New York's East Village.) |
| gen. | walk-up | квартира или служебное помещение в доме без лифта |
| gen. | walk-up apartment | квартира в доме без лифта |
| sport. | walk-up approach | разбег шагом |
| tech. | walk-up building | здание без лифта |
| automat. | walk-up measurement station | переносная измерительная установка |
| sport. | walk-up music | сопровождающая музыка (саундтрек, который сопровождает выход спортсмена на поле, ринг и т.д. sergeidorogan) |
| automat. | walk-up station | переносная рабочая станция (ssn) |
| automat. | walk-up station | переносная станция (ssn) |
| sec.sys. | walk-up window | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| Makarov. | walk-up window of a bank | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
