| Subject | English | Russian |
| amer., Makarov. | a call on the waiting list | заказ на очереди |
| gen. | a letter a parcel is waiting for you at the station | вас на вокзале ждёт письмо (посы́лка) |
| gen. | a letter a parcel is waiting for you at the station | для вас на вокзале есть письмо (посы́лка) |
| Makarov. | a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen | множество зданий в городе представляют угрозу (находясь в аварийном состоянии) |
| inf. | a waiting room | предбанник |
| gen. | accident waiting to happen | неладное (Zhongguotong) |
| gen. | accident waiting to happen | то, что может привести к печальным последствиям (Longman Zhongguotong) |
| Makarov. | accident waiting to happen | аварии |
| Makarov. | accident waiting to happen | угроза несчастного случая |
| Makarov. | accident waiting to happen | опасность несчастного случая |
| gen. | accident waiting to happen | предаварийная ситуация (Alexander Demidov) |
| gen. | accommodation waiting list | очередь на квартиру (4uzhoj) |
| gen. | advise smb. against waiting | не рекомендовать кому-л. ждать (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| gen. | advise against waiting | советовать не ждать (against buying an old car, against going out, etc., и т.д.) |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| gen. | after a short period of waiting | после короткого ожидания |
| avia. | aircraft waiting | простой ЛА |
| gen. | are you waiting for anybody? | вы кого-нибудь ждёте? |
| comp. | average waiting time | среднее время ожидания |
| Makarov. | be furious at being kept waiting | обозлиться на вынужденное ожидание |
| Makarov. | be in waiting | служить при дворе |
| gen. | be just waiting for | только и ждать |
| gen. | be kept waiting | заставлять долго ждать себя |
| gen. | be kept waiting | заставить долго ждать себя |
| gen. | be on the waiting list | быть на очереди |
| med. | be stuck in the waiting room | сидеть в очереди на приём к врачу (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be tired from waiting for someone | выглядеть глаза |
| inf. | be tired from waiting | выглядеть глаза (for someone) |
| Gruzovik, inf. | be tired from waiting for someone | выглядеть очи |
| inf. | be tired from waiting | выглядеть очи (for someone) |
| Gruzovik, inf. | be tired of waiting for | заждаться |
| Makarov. | be tired of waiting | устать от ожидания |
| gen. | be tired of waiting | заждаться (for someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | be waiting for a chance | дожидаться шанса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be waiting for a long hour | ждать битый час |
| gen. | be waiting for Christmas | ждать у моря погоды |
| Makarov. | be weary of waiting | истомиться в ожидании |
| tech. | bubble waiting time | время ожидания пузыря (при пузырьковом кипении) |
| Makarov. | buck up, we're all waiting | поторопись, мы ждём |
| media. | busy waiting | цикл ожидания (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
| media. | busy waiting | ждущий цикл |
| gen. | but what in blank you are waiting for? | какого-сами знаете чего-вы ждёте? |
| amer., Makarov. | call on the waiting list | заказ на очереди |
| media. | call on waiting list | заказ на очереди |
| media. | call waiting | «вас вызывают» |
| media. | call waiting | ожидание вызова (оповещение занятого абонента о поступлении нового вызова, постановка вызова на ожидание в случае занятости вызываемого абонента) |
| media. | call waiting | вызов с ожиданием |
| comp. | call waiting | ожидание вызова при занятости |
| mil. | call waiting | ожидание вызова |
| tech. | call waiting | "вас вызывают" |
| comp. | call waiting | задержка вызова |
| media. | call waiting signal | сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений |
| Makarov. | car stood waiting for the green light | машина ждала зеленый свет |
| Makarov. | car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| gen. | catastrophe waiting to happen | место, где рано или поздно произойдёт катастрофа (nerdie) |
| gen. | catastrophe waiting to happen | мина замедленного действия (нечто, что рано или поздно приведёт к катастрофическим последствиям; контекст употребления показывает, что это не неизбежная катастрофа, а катастрофа, которую можно предотвратить, приняв серьезные меры nerdie) |
| gen. | catastrophe waiting to happen | источник угрозы (nerdie) |
| comp. | channel waiting line | канальная очередь |
| comp. | channel waiting line | очередь к каналу |
| gen. | chief lady in waiting | гофмейстерина (в России; соответствует британскому придворному титулу Mistress of the Robes Рина Грант) |
| obs. | client's waiting room | клиентский (сущ.; клиентскАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | client's waiting room | клиентская |
| Makarov. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| media. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| gen. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.) |
| tech. | combined loss-delay waiting system | смешанная система массового обслуживания |
| gen. | come on! I'm tired of waiting! | пошли скорее! мне надоело ждать |
| tech. | congestion waiting system | система массового обслуживания с отказами |
| tech. | delay waiting system | система массового обслуживания с ожиданием |
| avia., Makarov. | directional waiting system | курсовая система |
| Makarov. | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| gen. | disaster waiting to happen | бомба замедленного действия (eugenealper) |
| gen. | don't keep me waiting | не заставляйте меня ждать |
| gen. | don't put me on the waiting list for a ticket | не записывайте меня в очередь на билет |
| gen. | eagerly waiting | нетерпеливо ждать (shergilov) |
| gen. | eagerly waiting | с нетерпением ожидая (shergilov) |
| gen. | find the girl waiting | увидеть, что девушка ждёт (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | find the girl waiting | обнаружить, что девушка ждёт (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| mil. | firing by the waiting method | стрельба способом выжидания |
| gen. | First-Lady-in-waiting | будущая первая леди (Anglophile) |
| gen. | for I lived only knowing you're waiting for me | я ведь только тем и жил, что знал — ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| gen. | fume because one is kept waiting | возмущаться тем, что заставляют ждать |
| gen. | gentleman in waiting | камергер |
| gen. | gentleman-in-waiting | камергер |
| hist. | gentleman-in-waiting to the Sultan | камергер султана (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gentlemen-in-waiting | камергеры |
| Gruzovik, inf. | get tired of waiting | прождаться |
| inf. | get tired of waiting | заждаться (with gen., for) |
| inf. | get tired of waiting | прождаться |
| Makarov. | get your coat on quickly, the taxi's waiting | давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт |
| Makarov. | girl to do chamber work and waiting | девушка годится в горничные или официантки |
| brit. | God's waiting room | дом престарелых (разг. Taras) |
| mil., avia. | have listed on waiting list | внесен в лист ожидания |
| avia. | have listed on waiting list | внесён на лист ожидания |
| gen. | have you been waiting long? | вы давно ждёте? |
| Makarov. | he brushed past waiting journalists | он прошмыгнул мимо поджидающих его журналистов |
| Makarov. | he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
| Makarov. | he doesn't like to be kept waiting | он не любит, когда его заставляют ждать |
| Makarov. | he has been waiting for him for an hour | он ожидает его уже час |
| Makarov. | he has been waiting for quite a while | он ждёт уже довольно долго |
| gen. | he has been waiting for you for half an hour | он дожидается вас уже полчаса |
| Makarov. | he has been waiting for you for three solid hours | он ждал тебя целых три часа |
| gen. | he has kept us waiting for two hours | он заставил нас ждать два часа |
| Makarov. | he has kept you waiting | он задержал вас |
| Makarov. | he has kept you waiting | он заставил вас ждать |
| gen. | he is accustomed to waiting | он привык ждать |
| gen. | he is just whiling away his time, waiting for the train to come in | он просто коротает время в ожидании поезда |
| Makarov. | he is waiting anxiously for her call | он с нетерпением ждёт её звонка |
| Makarov. | he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| Makarov. | he is waiting for the coffee to percolate | он ждёт, пока кофе профильтруется |
| gen. | he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что сливы сами ему в рот посыплются |
| gen. | he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут все на блюдечке |
| gen. | he is waiting out front | он ждёт снаружи у входа |
| Makarov. | he is waiting to be served | он ждёт, когда его обслужат |
| Makarov. | he joined the line of people waiting for the bus | он встал в очередь ожидающих автобус |
| Makarov. | he kept her waiting | он заставил её ждать |
| gen. | he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine | он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой |
| Makarov. | he kept me waiting | он заставил меня ждать |
| Makarov. | he kept me waiting for an eternity | он заставил меня ждать целую вечность |
| gen. | he kept us waiting | он заставил нас ждать |
| gen. | he kept us waiting for two hours | он заставил нас ждать себя два часа |
| Makarov. | he must be waiting for us already | должно быть, он уже ждёт нас |
| gen. | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| Makarov. | he recommended waiting | он посоветовал подождать |
| gen. | he spent a restless night waiting for news | он провёл бессонную ночь в ожидании известий |
| gen. | he surely must know we're waiting for him | он, небось знает, что мы его ждём |
| gen. | he was angry at being kept waiting | он был возмущён, что его заставили ждать |
| gen. | he was angry at being kept waiting | он был возмущен, что его заставили ждать |
| Makarov. | he was detained waiting ferriage | его задержало ожидание переправы |
| Makarov. | he was in the waiting-room when Peter was shown in | он был в приёмной, когда привели Питера |
| Makarov. | he was kicking his heels waiting for the postman | он томился в ожидании почтальона |
| Makarov. | he was waiting for a fish to get caught | он ждал, когда поймается какая-нибудь рыбка |
| Makarov. | he was waiting for the off | он ждал сигнала к старту |
| gen. | he was waiting with a dark look on his face | он ждал с угрюмым выражением на лице |
| med. | heart transplant waiting list | список ожидающих операции по пересадке сердца (denghu) |
| Makarov. | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| gen. | how long have you been waiting? | сколько вы уже ждёте? |
| gen. | I am in a limbo waiting for something to happen | я нахожусь в самом неопределённом положении в полной неизвестности и жду, что случится |
| gen. | I am sick of waiting | мне надоело ждать |
| gen. | I am sick to death of waiting | мне смертельно надоело ждать |
| Makarov. | I am still in waiting for my son | я всё ещё жду сына |
| gen. | I am tired of standing here and waiting | мне надоело тут стоять и ждать |
| Makarov. | I am unaccustomed to being kept waiting | я не привык, чтобы меня заставляли ждать |
| gen. | I do not do waiting | я не привык ждать (z484z) |
| gen. | I found her waiting in the hall | я увидел, что она ждёт меня в вестибюле |
| gen. | I get your coat on quickly, the taxi's waiting | быстро надевай пальто, такси уже ждёт |
| gen. | I have been waiting a confounded long time | я жду черт знает сколько времени |
| Makarov. | I have been waiting a solid hour | я прождал битый час |
| Makarov. | I have been waiting for you for three solid hours | я ждал тебя целых три часа |
| Makarov. | I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather | я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю |
| gen. | I strongly object to waiting another year | я совсем не хочу ждать ещё год |
| Makarov. | I suggested waiting | я предложил подождать |
| Makarov. | I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer | я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа |
| Makarov. | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| gen. | idle waiting | простой |
| tech. | idle waiting for | простаивать в ожидании (translator911) |
| gen. | I'll be waiting for you, don't fail me | я буду ждать вас, не подведите меня |
| Makarov. | I'm cheesed off with this endless waiting for buses | я выхожу из себя, когда так долго жду автобус |
| Makarov. | I'm waiting to be served | я жду, когда мной займутся |
| Makarov. | I'm waiting to be served | я жду, когда меня обслужат |
| gen. | in waiting | в ожидании |
| gen. | in-waiting | ждущий назначения на должность (Maxim Barsky, chief executive-in-waiting of TNK-BP, whose appointment was intended to enshrine management independence and close down its bitter shareholder conflict, has resigned, the company said Friday. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | in waiting | при дворе |
| gen. | to be in waiting | служить при дворе |
| Makarov. | it annoyed me to be kept waiting so long | я разозлился, что меня заставили ждать так долго |
| gen. | it annoyed me to be kept waiting so long | я рассердился, что меня заставили ждать так долго |
| gen. | it is thoughtless of her to keep us waiting so long | она проявляет невнимание к нам, заставляя так долго ждать себя |
| gen. | it was very rude of you to have kept me waiting | с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать |
| Makarov. | it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| gen. | I've been waiting for so long | я так долго ждал (I've been waiting for so long for something to arrive, for love to come along. — Я так долго ждал, когда что-то появится, когда любовь придёт в мою жизнь.) |
| Makarov. | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| Makarov. | John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
| gen. | jump a waiting list | достать без очереди (Simon Cowell jumped a waiting list to get Alexandra Burke's birthday present. VLZ_58) |
| gen. | keep somebody waiting | заставлять кого-либо ждать (I was kept waiting by her all the time. – Она всё время заставляла меня ждать. TarasZ) |
| gen. | keep somebody waiting | заставить кого-либо ждать (I am sorry to have kept you waiting. – Извини, что заставил тебя ждать. TarasZ) |
| gen. | keep them waiting | заставлять их ждать (him standing, one's mother sitting up, the girl working, etc., и т.д.) |
| gen. | keep sb. waiting | заставлять кого-л. ждать |
| gen. | keep sb. waiting | держать кого-л. в состоянии ожидания |
| fig., inf. | keep waiting | мариновать |
| fig., inf. | keep waiting | промариновать |
| Gruzovik, fig. | keep waiting | мариновать (impf of промариновать) |
| Gruzovik, fig. | keep waiting | манежить |
| fig., inf. | keep waiting | мариноваться |
| fig., inf. | keep waiting | манежиться |
| fig., inf. | keep waiting | манежить |
| gen. | keep waiting | заставлять себя ждать |
| gen. | keep waiting | мурыжить (намеренно задерживать кого-либо/что-либо/где-либо; чрезмерно тянуть с чем-либо Anglophile) |
| gen. | keep waiting | заставлять ждать (Do it quick, he ain't the kind you keep waiting.) |
| gen. | keep waiting | томить (linton) |
| gen. | keep smb. waiting | заставлять кого-л. ждать |
| Makarov. | keep waiting | мариновать (заставлять ждать) |
| gen. | keep waiting | заставить ждать |
| gen. | king-in-waiting | будущий король (Taras) |
| Makarov. | ladies-in-waiting | придворные дамы |
| gen. | lady in waiting | фрейлина |
| gen. | lady in waiting | фрейлина королевы |
| Gruzovik | lady in waiting | камер-юнгфера |
| gen. | lady in waiting | статс-дама |
| gen. | lady in waiting | придворная дама |
| gen. | lady-in-waiting | фрейлина (королевы) |
| vulg. | lady-in-waiting | старая дева |
| vulg. | lady-in-waiting | беременная женщина (особ. на продвинутом сроке) |
| ironic. | lady-in-waiting | вековуха (igisheva) |
| humor. | lady-in-waiting | будущая мать (о беременной женщине igisheva) |
| ironic. | lady-in-waiting | вековуша (igisheva) |
| gen. | lady-in-waiting | статс-дама (Anglophile) |
| Gruzovik | lady-in-waiting | штатс-дама (= статс-дама) |
| gen. | lady-in-waiting | придворная дама |
| gen. | last year he was waiting on some old ladies | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам |
| gen. | leave smb. waiting | заставлять кого-л. ждать (guessing, standing there, etc., и т.д.) |
| Makarov. | let someone into the waiting room | впустить кого-либо в приёмную |
| gen. | let into the waiting room | впустить кого-либо в приёмную |
| gen. | lie in waiting | лежать в засаде (Рина Грант) |
| gen. | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| gen. | lord in waiting | флигель-адъютант |
| gen. | lose time in waiting | тратить время в ожидании (in day-dreaming, in reading unnecessary books, etc., и т.д.) |
| tech. | loss-type waiting system | система массового обслуживания с потерями |
| Makarov. | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| mil., avia. | mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части (part) |
| tech. | mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| tech. | mean time waiting for spare | среднее время ожидания запасной части |
| tech. | mean time waiting for supply replacement | среднее время ожидания пополнения запасов |
| mil., avia. | message waiting | ожидание донесения |
| tech. | message waiting | режим ожидания сообщения |
| tech. | message waiting | ожидание сообщения |
| energ.ind. | message waiting | режим ожидания сообщений |
| media. | message waiting indication | уведомление о поступившем сообщении |
| tech. | message-waiting indicator | индикатор ожидания сообщений |
| mil., avia. | message waiting indicator | индикатор поступления сообщения |
| tech. | multivibrator in waiting mode | мультивибратор в ждущем режиме |
| gen. | no one is waiting | меня никто не ждёт |
| gen. | no one is waiting there | меня там никто не ждёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no waiting | стоянка запрещена (надпись) |
| gen. | no waiting in line | без очереди (triumfov) |
| comp. | number of units waiting | длина очереди |
| gen. | number of units waiting | число требований, ожидающих обслуживания |
| mil. | officer in waiting | офицер, заступающий в наряд на следующий день |
| mil. | officer of the day in waiting | помощник дежурного офицера |
| gen. | on the waiting list | в списке ожидания (Гевар) |
| Gruzovik, inf. | one who is on a waiting list | очередник |
| tech. | operate in the waiting mode | работать в ждущем режиме |
| comp. | page waiting | ожидание страницы (при подкачке) |
| gen. | people do not like to be kept waiting | люди не любят, когда их заставляют ждать |
| gen. | people don't like to be kept waiting | никому не нравится ждать |
| med. | people on the waiting list | пациенты в списке ожидания (на пересадку органов bigmaxus) |
| Makarov. | pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| gen. | place on a waiting list | вносить в список очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | внести в список очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | поставить на очередь (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | внести в списки очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | вносить в списки очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | ставить на очередь (Anglophile) |
| gen. | play a waiting game | использовать выжидательную тактику |
| gen. | play a waiting game | придерживаться выжидательной тактики |
| Makarov. | play a waiting game | занимать выжидательную позицию |
| gen. | play a waiting game | выжидать |
| gen. | play a waiting game | тянуть время |
| gen. | players were waiting to go on | игроки ждали, когда можно будет продолжать (игру́) |
| gen. | pregnant moment of waiting | минута напряжённого ожидания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | put on the waiting list | включить в список ожидающих |
| gen. | put on the waiting list | записать кого-либо на очередь |
| gen. | put on the waiting list | за которыми следит полиция (kror) |
| gen. | put on the waiting list | включить в список ожидающих очереди |
| gen. | queen-in-waiting | будущая королева (Taras) |
| media. | queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| Makarov. | rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant | возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана |
| gen. | refrain from waiting too long to do something | своевременно делать что-либо (SirReal) |
| gen. | register for the waiting list for | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| Makarov. | service with waiting | обслуживание с ожиданием (ТМО) |
| gen. | she can't stand being kept waiting | она не выносит, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.) |
| gen. | she can't stand being kept waiting | она терпеть не может, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she directed me to sit in the waiting room | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания |
| Makarov. | she felt sick of waiting | ей надоело ждать |
| Makarov. | she felt sick of waiting | она устала ждать (Ей надоело ждать.) |
| Makarov. | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов |
| Makarov. | she has nothing to gain by waiting | ей нет никакого расчёта ждать |
| Makarov. | she joined the line of people waiting for the bus | она встала в очередь ожидающих автобус |
| gen. | she kept me waiting for an eternity | она заставила меня ждать целую вечность |
| Makarov. | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| Makarov. | she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| Makarov. | she was accompanied by her lady-in-waiting | её сопровождала фрейлина |
| Makarov. | she was tired of waiting | ей надоело ждать |
| gen. | she was tired of waiting | ей надоело ждать |
| gen. | shorten the hours of waiting by conversation | коротать часы ожидания за беседой |
| gen. | sign up for the waiting list | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| gen. | sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| inf. | so what are you waiting for? | чего же ты ждёшь? |
| Gruzovik | spend a certain time waiting for | прождать |
| gen. | spend waiting | прождать (for) |
| gen. | tedious waiting | скучное ожидание |
| gen. | tedious waiting | томительное ожидание |
| gen. | that is the mechanic they have been waiting for | этого механика они и ждали |
| Makarov. | the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| gen. | the coach was in waiting | карета стояла у подъезда |
| gen. | the coach was in waiting | карета стояла у подъезда Ф |
| Makarov. | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| gen. | the enemy fled without waiting to be attacked | враг бежал, не ожидая нападения |
| gen. | the get-away car was waiting outside with its engine running | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем |
| Makarov. | the ladies in waiting formed the royal escort | фрейлины составляли свиту королевы |
| gen. | the media were waiting for him at the airport | в аэропорту его встречали журналисты и фотокорреспонденты |
| Makarov. | the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| Makarov. | the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| Makarov. | the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега |
| gen. | the someone waiting for me | тот самый, что ждёт меня |
| gen. | the someone waiting for me | та самая, что ждёт меня |
| Makarov. | the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords | поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды |
| Makarov. | the waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| Makarov. | the waiting is beyond endurance | это ожидание невыносимо! |
| Makarov. | the waiting line has stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| Makarov. | the waiting line stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| gen. | the waiting list | список очерёдности |
| gen. | the waiting-room was choc-a-bloc full of people | в приёмной было полным-полно народа |
| gen. | there are some other people waiting to see you | вас ждёт ещё несколько человек |
| gen. | there are some other people waiting to see you | вас ещё ждут другие |
| inf. | there is nothing to be gained by waiting | нет никакого расчёта ждать |
| gen. | there is nothing to be gained by waiting | ожидание и т.д. ничего не даст (by writing, by talking, etc.) |
| gen. | there were a few people waiting for him | его ждали несколько человек |
| Makarov. | there's a waiting list to join the golf club | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться |
| Makarov. | they must be waiting for us already | должно быть, они уже ждут нас |
| gen. | they were all herded into the waiting room | их всех собрали в приёмной |
| gen. | they're waiting for us | нас ждут |
| gen. | they've been waiting to meet you | они давно мечтали мечтают с вами познакомиться (SirReal) |
| nautic. | time wasted in waiting for berth | время, потерянное в ожидании причала (ksuh) |
| media. | timer of reply waiting | таймер ожидания ответа (таймер, используемый для контроля приёма ответных сигналов от опрашиваемых станций и обеспечивающий защиту от получения искажённых ответов или неполучения ответов вообще (по истечении заданного промежутка времени)) |
| gen. | tinderbox waiting to explode | бомба замедленного действия (triumfov) |
| Makarov. | traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| tech. | traffic through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| mil. | waiting area | район ожидания (десанта) |
| mil. | waiting area | район ожидания (десанта) |
| Gruzovik, mil. | waiting area for infantry | выжидательная позиция |
| mil. | waiting area | выжидательный район (при форсировании водной преграды) |
| adv. | waiting area | зона ожидания |
| adv. | waiting area | пункт ожидания |
| adv. | waiting area | зал ожидания |
| mil., tech. | waiting area | стоянка машин с переправочным имуществом, ожидающих вызова на рабочие площадки |
| med. | waiting area | приёмная (помещение или коридор в больнице, где пациенты ожидают приёма DoctorKto) |
| gen. | waiting area | зона ожидания (a room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait. WordNet Alexander Demidov) |
| gen. | waiting arms | подставленные руки (promo) |
| gen. | waiting arms | протянутые руки (promo) |
| gen. | waiting attitude | выжидательная позиция |
| tech. | waiting berth | причал для ожидания погрузочно-разгрузочных работ |
| agric. | waiting bin | циклонный сепаратор (olga don) |
| Makarov. | waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| Makarov. | waiting for an operation tends to screw most people up | ожидание операции многих людей заставляет нервничать |
| Makarov. | waiting for an operation tends to tense most people up | ожидание операции заставляет многих людей нервничать |
| media. | waiting for call | ожидание вызова (приём команд модемом для ожидания входящих вызовов в среде Windows) |
| gen. | Waiting for Godot | В ожидании Годо (пьеса Самуэля Беккета) |
| gen. | Waiting for Godot | ожидание того, что никогда не произойдёт (Spuffy) |
| gen. | waiting for the arrival of the news | в ожидании новостей |
| adv. | waiting game | тактика выжидания |
| adv. | waiting game | выжидательный образ действий |
| adv. | waiting game | выжидательная политика |
| gen. | waiting game | процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | waiting gentleman | камердинер |
| mil. | waiting guard | запасной караул |
| adv. | waiting hall | зал ожидания |
| gen. | waiting hands | прямо в чьи-либо руки (to deliver someone or something into someone's waiting hands Taras) |
| gen. | waiting hands | надёжные руки (My mission was to accumulate information on Maquis activities and then deliver you into their waiting hands Taras) |
| gen. | waiting in a queue | стояние в очередях (Alex_Odeychuk) |
| media. | waiting in progress signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова (занят, помещён в очередь и др.) |
| gen. | waiting is wearisome, chasing is tiresome | хуже нет, чем ждать или догонять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | waiting lady | придворная дама |
| gen. | waiting lady | фрейлина |
| gen. | waiting-lady | придворная дама |
| gen. | waiting-lady | фрейлина |
| media. | waiting line | порядок приоритетных номеров (телефония) |
| Makarov. | waiting line | очередь (ТМО) |
| comp. | waiting line | очередь |
| Makarov. | waiting line model | модель очереди (ТМО) |
| comp. | waiting-line model | модель очереди |
| tech. | waiting-line theory | теория массового обслуживания |
| Makarov. | waiting-line theory | теория очередей |
| comp. | waiting-line theory | теория массового обслуживания |
| gen. | waiting list | список ожидающих очереди (на получение билетов и т. п.) |
| avia. | waiting list | лист ожидания (брони на рейс) |
| mil. | waiting list | список кандидатов (напр., на присвоение очередного воинского звания) |
| media. | waiting list | список очерёдности файлов в ожидании обслуживания |
| tech. | waiting list | очередь |
| adv. | waiting list | список очерёдности выполнения заказов |
| gen. | waiting list | список кандидатов (на должность, на получение жилплощади и т. п.) |
| gen. | waiting list for | очередь на (Alexander Demidov) |
| gen. | waiting list for housing | очередь на жильё |
| med. | waiting list group | группа листа ожидания (которая в ходе эксперимента не будет получать ни исследуемого лекарства/лечения, ни плацебо  bbc.com bojana) |
| media. | waiting loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| Makarov. | waiting loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| gen. | waiting maid | горничная (дамы) |
| gen. | waiting-maid | горничная (дамы) |
| gen. | waiting-maid | камеристка |
| gen. | waiting maid | горничная |
| gen. | waiting maid | камеристка |
| gen. | waiting-man | камердинер (Anglophile) |
| comp. | waiting measure | показатель времени ожидания |
| tech. | waiting mode | ждущий режимы резания |
| tech. | waiting mode | ждущий режим |
| tech. | waiting mode of a generator | ждущий режимы резания генератора |
| tech. | waiting mode of an oscillograph | ждущий режимы резания осциллографа |
| knit.goods | waiting needle | игла, временно выключенная из работы |
| Makarov. | waiting on cement | затвердения цемента |
| tech. | waiting on completion rig | ожидание установки для заканчивания скважин |
| tech. | waiting on production equipment | ожидание производственного оборудования |
| tech. | waiting-on-cement | ожидание затвердевания цементного раствора |
| tech. | waiting-on-cement | ожидание затвердения цемента |
| tech. | waiting-on-cement | время ожидания затвердевания цемента |
| Makarov. | waiting-on-cement | ожидание затвердевания цементного раствора (WOC) |
| tech. | waiting-on-cement time | ожидание затвердевания цементного раствора |
| tech. | waiting-on-cement time | ожидание затвердения цемента |
| tech. | waiting-on-cement time | время ожидания затвердевания цемента |
| Makarov. | waiting period | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций |
| agric. | waiting period | предпосевной период |
| patents. | waiting period | время ожидания (после которого могут быть пущены в ход предусмотренные законом судебные средства) |
| agrochem. | waiting period | период после фумигации (почвы) |
| nautic. | waiting place | место временной стоянки (судна Johnny Bravo) |
| tech. | waiting position | положение ожидания (inspe) |
| mil. | waiting position | выжидательная позиция |
| media. | waiting posture | выжидательная позиция (bigmaxus) |
| media. | waiting probability | вероятность ожидания (вероятность того, что требование не может быть немедленно обслужено и необходимо некоторое время до начала обслуживания) |
| tech. | waiting process | ждущий процесс |
| tech. | waiting quetch | очередь с ожиданием |
| Makarov. | waiting queue | очередь с ожиданием |
| adv. | waiting room | комната ожидания |
| Gruzovik, inf. | waiting room | ожидальня |
| Gruzovik | waiting room | зал для пассажиров |
| Gruzovik, obs. | waiting room | передняя |
| gen. | waiting room | приёмная (врача) |
| Gruzovik | waiting room | станционный зал |
| gen. | waiting room | станционный зал (на железной дороге) |
| seism. | waiting-room | приёмная |
| gen. | waiting-room | приёмная (врача) |
| Gruzovik, inf. | waiting room | ожидалка |
| med. | waiting room | приёмный покой (vlad-and-slav) |
| gen. | waiting room | зал ожидания |
| gen. | waiting room | зал ожидания (на вокзале) |
| gen. | waiting room | предоперационная палата (Ольга Матвеева) |
| gen. | waiting-room | зал ожидания |
| media. | waiting set | комплект ожидания (телефония) |
| inf. | waiting staff | обслуга (Andrey Truhachev) |
| avia. | waiting system | система массового обслуживания |
| media. | waiting system | система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями |
| avia. | waiting system | курсовая система |
| comp. | waiting task | отложенная задача (ssn) |
| comp. | waiting task | ожидающая задача (ssn) |
| comp. | waiting task | задача в режиме ожидания (ssn) |
| media. | waiting time | длительность ожидания (в системе массового обслуживания) |
| Makarov. | waiting time | время выжидания |
| tech. | waiting time | период ожидания |
| tech. | waiting time | продолжительность ожидания |
| media. | waiting time | время ожидания (в системе массового обслуживания) |
| tech. | waiting time | время выдержки |
| tech. | waiting time | время ожидания |
| tech. | waiting time | время разогрева (электронной лампы) |
| gen. | waiting time | время ожидания (taxi OlesyaAst) |
| comp. | waiting-time distribution | распределение времени ожидания |
| media. | waiting time jitter | дрожание времени ожидания (дрожание тактовых импульсов, возникающее из-за ожидания моментов выравнивания синхронизации) |
| gen. | waiting to see | посмотрим (Побеdа) |
| gen. | waiting to see | там видно будет (Побеdа) |
| Makarov. | waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines | ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы |
| tech. | waiting traffic | ожидающий транспорт |
| shipb. | waiting tray | лоток с очередным выстрелом |
| tech. | waiting user | ожидающий абонент |
| obs. | waiting-woman | служанка |
| gen. | waiting woman | горничная |
| Makarov., inf. | waste one's time waiting | куковать (терять время в ожидании) |
| med. | watchful waiting | Выжидательная тактика (Ближе по смыслу Assiya Naushabayeva) |
| med. | Watchful waiting | динамическое наблюдение (intern) |
| med. | watchful waiting | наблюдение перед началом лечения (Dimpassy) |
| med. | watchful waiting | бдительное ожидание (l'etoile87) |
| gen. | we have been patiently confidently, etc. waiting for better weather | мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды |
| gen. | we have been waiting for you | а мы вас ждали (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we spent a restless night waiting for news | мы провели бессонную ночь, ожидая известий |
| Makarov. | we were detained waiting ferriage | нас задержало ожидание переправы |
| gen. | we were waiting for the next development | мы ждали нового поворота событий |
| gen. | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| gen. | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up | мы ждём уже давно, а его нет как нет |
| gen. | we've been waiting for hours for you to show up! | мы ждали вас целый час! |
| inf. | what are you waiting for? | чего ты ждёшь? (What are you waiting for? Jump in! Val_Ships) |
| gen. | what are you waiting for? | не зевай (в контексте Рина Грант) |
| gen. | What are you waiting for? Christmas? | ждешь до морковкиного заговенья? |
| gen. | What are you waiting for? Christmas? | ждешь, когда на горе рак свистнет? |
| gen. | What are you waiting for? Christmas? | ждать у моря погоды |
| gen. | What are you waiting for? Christmas? | ждать, когда на горе рак свистнет |
| gen. | What are you waiting for? Christmas? | ждать до морковкиного заговенья |
| gen. | where's the girl who's waiting on this table? | где девушка, которая обслуживает этот стол? |
| gen. | while I was waiting | пока я ждал |
| Makarov. | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions | пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы |
| Makarov. | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
| gen. | while we’re waiting | пока суд да дело |
| humor. | whilst waiting for | дожидаясь (A three-inch-long flying cockroach landing on my table – not what I was expecting to see whilst waiting for my meal! • Don't you love that these young ladies are getting in the mood with their reindeer hats, Rudolph noses and red mittens, whilst waiting for the Santa Claus Parade to begin? ART Vancouver) |
| gen. | with can I can't stand waiting | я терпеть не могу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.) |
| gen. | with can I can't stand waiting | я не выношу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.) |
| gen. | you can do better by waiting | вам лучше подождать |
| gen. | you will lose nothing by waiting | ты ничего не проиграешь, если подождёшь |
| gen. | you will lose nothing by waiting | вы ничего не потеряете, если подождёте |
| gen. | you will lose nothing by waiting | ты ничего не потеряешь, если подождёшь |
| gen. | your tea is waiting for you | чай готов |
| Makarov. | your transport is waiting | ваша машина подана |
| gen. | you're waiting for me | ты меня ждёшь |
| gen. | you’re wasting your time waiting for her | вы напрасно ждёте её |
| nautic. | zone for waiting and receiving pilot | зона ожидания и приёма лоцмана |
