| Subject | English | Russian |
| gen. | a waiter took us to a separate booth | официант отвёл нас в отдельную кабину |
| gen. | a waiter took us to a separate booth | официант отвёл нас в отдельную кабинку |
| gen. | call the waiter over | подозвать официанта |
| construct. | dumb-waiter shaft | шахта для кухонного лифта |
| construct. | dumb-waiter shaft | клетка для кухонного лифта |
| psychol. | French waiter syndrome | синдром французского официанта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he called for the waiter in a loud voice | он громко потребовал официанта |
| Makarov. | he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу счёта |
| Makarov. | he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу размера счёта |
| Makarov. | he slipped the waiter a coin | он сунул официанту монетку |
| Makarov. | Henry called for the waiter in a loud voice | Генри громко окликнул официанта |
| austral., slang | I complained about the food and the waiter threw a wobbly | я пожаловался на еду, и официант разразился гневом |
| Makarov. | the waiter brought him his check | официант принёс ему его счёт |
| Makarov. | the waiter brought the next dish on | официант подал следующее блюдо |
| Makarov. | the waiter brought us separate checks | официант принёс каждому из нас отдельный счёт |
| gen. | the waiter came to paragraph their talk | пришёл официант и прервал их разговор |
| Makarov. | the waiter came to remove the empty plates | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки |
| Makarov. | the waiter came to take the order | подошёл официант, чтобы принять заказ |
| gen. | the waiter couldn't sit us for half an hour | официант целых полчаса не мог найти для нас места |
| Makarov. | the waiter has come to take our order | официант подошёл, чтобы взять наш заказ |
| Makarov. | the waiter made a courtly bow | официант отвесил учтивый поклон |
| gen. | the waiter presented our bill for lunch | официант предъявил нам счёт за обед |
| Makarov. | the waiter presented the bill | официант представил счёт |
| Makarov. | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat | официант достал меню из-под полы куртки |
| inf. | the waiter sang out the order | официант выкрикнул заказ |
| Makarov. | the waiter served us with vegetables | официант подал нам овощи |
| gen. | they asked the waiter for the bill | она попросили у официанта счёт |
| arts. | waiter at one of restaurants | официант одного из ресторанов (Konstantin 1966) |
| gen. | waiter, esp. in Germany | кельнер |
| gen. | waiter, give me my check, please | официант, дайте мне, пожалуйста, счёт |
| winemak. | waiter in charge of wines | специалист по винам в отеле |
| winemak. | waiter in charge of wines | сомелье |
| winemak. | waiter in charge of wines | специалист по винам в ресторане |
| mining. | waiter-on | рабочий на верхней приёмной площадке |
| winemak. | Waiter's Friend corkscrew | складной штопор для официантов |
| winemak. | Waiter's Friend corkscrew | складной штопор для барменов |
| cook. | waiter's friend | Штопор, оснащённый небольшим ножичком (NatZ) |
| winemak. | waiter style corkscrew | складной штопор для официантов |
| winemak. | waiter style corkscrew | складной штопор для барменов |
| idiom. | waiter upon Providence | человек, выжидающий, куда подует ветер (The side of the puritans was deserted at this period by a numerous class of... prudential persons, who never forsook them till they became unfortunate. These sagacious personages were called... waiters upon Providence (W. Scott, "Peveril of the Peak", ch. IV) – В это время от пуритан отошла вся та многочисленная группа... рассудительных людей, которые оставались верны пуританам лишь до тех пор, пока счастье им не изменило. Этих дальновидных людей называли... друзьями до первой беды. Komparse) |
| Makarov. | waiter whisked my plate off | не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку |
