| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| math. | difficulties lie in wait for him | ей предстоят трудности |
| Makarov. | don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери |
| Makarov. | I'll stay in to wait for his telephone call | я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка |
| gen. | in case he's late, don't wait for him | в случае, если он опоздает, не ждите его |
| gen. | in wait for | в ожидании |
| gen. | lie in a wait for | устроить ловушку (someone) |
| gen. | lie in wait for | подкарауливать (кого-либо) |
| gen. | lie in wait for | подстерегать (for someone: The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| gen. | lie in wait for | подстеречь (кого-либо: The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| Gruzovik | lie in wait for | подсидеть (pf of подсиживать) |
| Gruzovik | lie in wait for | подстораживать (impf of подсторожить) |
| gen. | lie in wait for | подкараулить (кого-либо) |
| gen. | lie in wait for | быть в засаде (someone) |
| inf. | lie in wait for | караулить (кого-либо; в знач. "подстерегать": The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| inf. | lie in wait for | подсиживать |
| Gruzovik, obs. | lie in wait for | нажидать (impf of наждать) |
| uncom. | lie in wait for | пристерегать (Супру) |
| Gruzovik, obs. | lie in wait for | наждать (pf of нажидать) |
| gen. | lie in wait for | стеречь (кого-либо; в знач. "подстерегать") |
| gen. | lie in wait for | поджидать (кого-либо: Bob was lying in wait for Anne so he could scold her about something.) |
| gen. | lie in wait for | поджидать (someone – кого-либо) |
| gen. | lie in wait for | выжидать в засаде (кого-либо: The assassin lay in wait for his target to approach. В.И.Макаров) |
| Gruzovik | lie in wait for | подсторожить |
| Gruzovik | lie in wait for | подсиживать (impf of подсидеть) |
| gen. | lie in wait for | подстерегать (кого-либо) |
| fish.farm. | lie in wait for the prey | поджидать добычу (dimock) |
| inf. | wait in for | оставаться дома в ожидании (кого-либо Acruxia) |
| gen. | wait in vain for | ждать у моря погоды (sth.) |
| idiom. | wait in vain for | ждать у моря погоды (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | wait in vain for | напрасно ждать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wait in vain for | напрасно ждать (sth., чего-л.) |
| gen. | wait in vain for smt. | ждать у моря погоды (Interex) |
| Gruzovik, inf. | wait in vain for something | сидеть у моря и ждать погоды |
| gen. | wait in vain for something | ждать у моря погоды (Anglophile) |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
