| Subject | English | Russian |
| gen. | a long vowel | длинный гласный |
| gen. | a short vowel | короткий гласный |
| ling. | anaptictic vowel | сварабхакти |
| ling. | anaptyctic vowel | анаптиктический гласный |
| progr. | array of vowels | массив гласных (ssn) |
| phonet. | back vowel | гласный заднего ряда |
| gen. | back vowel | фон. гласный заднего ряда |
| ling. | blocked vowel | гласный в закрытом слоге |
| ling. | bright vowel | светлый гласный |
| ling. | broad vowel | широкий гласный |
| inf. | buy a vowel | мне нужна помощь зала, время подумать. больше вводных (A reference to the show, Wheel of Fortune where when one "buys a vowel," you are asking for more explanation. This is because in the show, when you cannot guess the phrase, you "buy" a vowel to fill in the vowels in the phrase. Albonda) |
| ling. | cardinal vowels | основные гласные |
| ling. | cardinal vowels | кардинальные гласные |
| ling. | central vowel | центральный гласный |
| ling. | central vowel | гласный центрального ряда |
| gram. | change of the root vowel | изменение корневой гласной (ssn) |
| ling. | checked vowel | усечённый гласный |
| ling. | checked vowel | замкнутый гласный |
| ling. | clear vowel | светлый гласный |
| phonet. | close vowel | закрытый гласный |
| ling. | closed vowel | закрытый гласный |
| gen. | compensatory prolongation of the preceding vowel | компенсаторное продление предыдущего гласного звука |
| ling. | connecting vowel | соединительный гласный |
| acoust. | consonant-vowel | СГ |
| pediatr. | consonant-vowel combinations | слоги (By six months, most babies will babble different consonant-vowel combinations (ba-ba; da-da).
ART Vancouver) |
| ling. | dark vowel | тёмный гласный |
| ling. | dark vowel | мутный гласный |
| ling. | deep vowel | глубокий гласный |
| ling. | deep vowel | гласный заднего ряда |
| ling. | delivery of vowels and consonants | произношение гласных и согласных звуков (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | diphthongal vowel | дифтонгический гласный |
| Makarov. | draw out vowels | растягивать гласные |
| mus. | execute upon a vowel | вокализировать |
| ling. | fail to differentiate unstressed vowels | акать (Anglophile) |
| ling. | failure to differentiate unstressed back vowel-sounds | аканье (Anglophile) |
| gen. | flat vowel | "носовая гласная" (Фраза не имеет единственного определения, однако в большинстве случаев имеется в виду именно носовой призвук при произношении гласной. OstapeS) |
| gen. | flat vowel | "носовая гласная" (OstapeS) |
| ling. | free vowel | гласный в открытом слоге |
| gen. | front vowels | гласные переднего ряда |
| phonet. | full vowel | нередуцированный гласный звук (VLZ_58) |
| phonet. | full vowel | гласный звук полного образования (VLZ_58) |
| ling. | Great Vowel Shift | великий сдвиг гласных (Andy) |
| ling. | Great Vowel Shift | великое передвижение гласных |
| ling. | harmony of vowels | гармония гласных |
| ling. | harmony of vowels | сингармонизм |
| ling. | helping vowel | вспомогательная гласная (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high vowel | высокий гласный |
| Gruzovik, ling. | high vowel | высокий гласный |
| gen. | high vowel | гласный верхнего подъёма |
| ling. | inserted vowel | анаптиктический гласный |
| ling. | inserted vowel | вставной гласный |
| ling. | inserted vowel | сварабхакти |
| progr. | iterate over the array of vowels | перебор массива гласных (ssn) |
| progr. | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| ling. | lax vowel | ненапряжённая гласная (Bullfinch) |
| gen. | lax vowel | ненапряжённый гласный |
| ling. | light vowel | светлый гласный |
| ling. | long vowel | долгий гласный звук (ssn) |
| ling. | long vowel sound | долгий гласный звук (ssn) |
| Makarov. | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных |
| phonet. | mid-vowel | гласный среднего подъёма |
| gen. | mid vowel | гласный среднего подъёма |
| Makarov. | mixed vowel | гласный звук среднего ряда |
| phonet. | mixed vowel | гласный звук смешанного типа |
| Makarov. | mixed vowel | гласный звук среднего подъёма |
| ling. | mobile vowel | беглый гласный (Anglophile) |
| libr. | mutation of a vowel | умляут |
| libr. | mutation of a vowel | смягчение гласной |
| Gruzovik, phonet. | narrow vowel | напряжённый гласный |
| ling. | narrow vowel | узкий гласный |
| gen. | narrow vowel | напряжённый гласный |
| ling. | nasal vowel | носовой гласный |
| ling. | nasal vowel | назальный гласный |
| gen. | nasal vowels | носовые гласные |
| ling. | neutral vowel | нейтральный гласный |
| phonet. | neutral vowel | безразличный гласный |
| phonet. | neutral vowel | приглушённый гласный |
| ling. | neutral vowel | шва |
| phonet. | non-full vowel | редуцированный гласный звук (VLZ_58) |
| phonet. | non-full vowel | гласный звук неполного образования (VLZ_58) |
| ling. | obscure vowel | тёмный гласный |
| ling. | obscure vowel | мутный гласный |
| Gruzovik, ling. | one-vowel | моновокалический |
| gen. | one-vowel | моновокалический |
| ling. | open vowel | открытый гласный |
| phonet. | orinasal vowel | назализованный гласный |
| ling. | parasite vowel | анаптиктический гласный |
| ling. | parasite vowel | сварабхакти |
| el. | percent vowel articulation | артикуляция гласных |
| acoust. | point vowels | кардинальные гласные (вершины "треугольника гласных" – a, i, u) |
| ling. | pre-aspirated vowel | гласный с придыхательным приступом |
| ling. | preaspirated vowel | преаспирированный гласный |
| arabic | prefix vowel | огласовка приставки (глагола Alex_Odeychuk) |
| phonet., Makarov. | pure vowel | чистая гласная |
| ling. | pure vowel | чистый гласный |
| gen. | put macron over a vowel | поставить знак долготы над гласной буквой |
| ling. | quadrilateral of vowels | четырёхугольник гласных |
| gen. | radical vowel | корневой гласный |
| ling. | reduction of vowels | редукция гласных |
| ling. | retracted vowel | веляризованный гласный |
| gram. | root vowel | корневая гласная (ssn) |
| ling. | rounded vowel | лабиализованный гласный |
| ling. | semi-vowel | полугласный |
| ling. | semi-long vowel | полудолгий гласный |
| libr. | short vowel | краткая гласная буква (со знаком краткости) |
| ling. | short vowel | гласная буква со знаком краткости |
| gen. | short vowel | краткий гласный (Franka_LV) |
| arabic | stem vowel | огласовка средней коренной (буквы (при спряжении глагола) Alex_Odeychuk) |
| arabic | stem vowel | огласовка глагольной основы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | stopped vowel beginning | сильный приступ гласных |
| gram. | stressed vowel | ударный гласный (ssn) |
| gram. | stressed vowels | ударные гласные (Russian has ten vowel letters: а э ы о у я е и ё ю ssn) |
| ling. | strong vowel | сильный гласный |
| patents. | succession of vowels and consonants | последовательность гласных и согласных |
| ling. | tense vowel | напряжённый гласный |
| Makarov. | the Great vowel shift | великий сдвиг гласных |
| gen. | the quantity of a vowel | долгота гласного |
| gram. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel | Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| Makarov. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| anc.hebr. | the vowel markings for Adonai | огласовки в слове "Адонай" (Александр Рыжов) |
| Makarov. | the vowel shift | сдвиг гласных |
| gen. | the Great vowel shift | великий сдвиг гласных |
| gen. | the word begins with a vowel | это слово начинается с гласной |
| ling. | thematic vowel | тематический гласный |
| gen. | thematic vowel | гласная основы |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению |
| ling. | trapezoid vowel diagram | диаграмма гласных в форме трапеции |
| ling. | triangular vowel diagram | диаграмма гласных в виде треугольника |
| arabic | typical vowel | типовая огласовка (Alex_Odeychuk) |
| arabic | typical vowel | типовая гласная (Alex_Odeychuk) |
| ling. | unrounded vowel | неогубленный гласный |
| gram. | unstressed vowel | безударный гласный (ssn) |
| gram. | unstressed vowels | безударные гласные (Unstressed y, ю, и and ы ssn) |
| telecom. | vowel articulation | артикуляция гласных |
| ling. | vowel beginning | приступ гласного |
| ling. | vowel beginning | зачин гласного звука |
| ling. | vowel breaking | преломление |
| ling. | vowel change | изменение гласных |
| acoust. | vowel-consonant | гласный-согласный |
| acoust. | vowel-consonant-vowel | гласный-согласный-гласный |
| Gruzovik, phonet. | vowel formant | форманта гласного звука речи |
| ling. | vowel gradation | чередование гласных |
| gen. | vowel gradation | морфологически обусловленное чередование гласных |
| ling. | vowel gradation | аблаут |
| gen. | vowel gradation | морфонологическое чередование гласных |
| ling. | vowel harmony | сингармонизм |
| ling. | vowel harmony | гармония гласных |
| commun. | vowel intelligibility | различимость гласных звуков |
| ling. | vowel interchange | чередование гласных (Andrey Truhachev) |
| gen. | vowel long by position | позиционно долгий звук |
| ling. | vowel mark | огласовка (дополнительный знак в консонантном письме, указывающий на гласный звук Alex_Odeychuk) |
| anc.hebr. | vowel marking | огласовка (Александр Рыжов) |
| ling. | vowel mutation | умлаут |
| ling. | vowel mutation | переогласовка |
| ling. | vowel on the third radical | огласовка третьего коренного согласного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | vowel point | точка (диакритический знак в символах гласных) |
| ling. | vowel point | диакритический значок огласовки (в семитских языках) |
| gen. | vowel point | пунктуация (placed below consonant symbols to indicate vowels) |
| gen. | vowel points | вокалические значки |
| ling. | vowel quadrangle | четырёхугольник гласных |
| ling. | vowel quality | качество гласного |
| ling. | vowel reduction | редукция гласных |
| ling. | vowel restoration | расстановка огласовок (в тексте, написанном арабской вязью Alex_Odeychuk) |
| poetry | vowel rhyme | вокалическая рифма (алешаBG) |
| poetry | vowel rhyme | открытая рифма (алешаBG) |
| poetry | vowel rhyme | мужская рифма (алешаBG) |
| Makarov. | vowel shift | сдвиг гласных |
| arabic | vowel sign | огласовка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, phonet. | vowel softening | йотация |
| Gruzovik, phonet. | vowel softening | йотирование (= йотация) |
| gen. | vowel softening | йотирование (= йотация) |
| gen. | vowel softening | йотация |
| ling. | vowel sound | гласный звук |
| gen. | vowel sounds | гласные звуки |
| acoust. | vowel space | пространство гласных (соотношение гласных говорящего как целое, предположительно способствующее идентификации слушателем каждого отдельного гласного) |
| Gruzovik, phonet. | vowel system | вокализм |
| ling. | vowel system | система гласных звуков |
| ling. | vowel triangle | треугольник гласных |
| Gruzovik, ling. | vowel with slurred length | прерывисто-долгий гласный |
| gen. | vowel with slurred length | прерывисто-долгий гласный |
| ling. | weak vowel | слабый гласный |
| ling. | wide vowel | широкий гласный |
| ling. | yotized vowel | йотированный гласный |
