| English | Russian |
| absentee voting | голосование по почте |
| accumulative voting | кумулятивное голосование (dimock) |
| cumulative voting | голосование акционеров путём сложения голосов по акциям |
| cumulative voting | метод голосования путём сложения голосов |
| cumulative voting | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям |
| direct voting | прямой выбор |
| dominant majority of the voting shares | фактический пакет контрольный акций |
| dominant minority of the voting shares | фактический контрольный пакет акций |
| dominant minority of the voting shares | доминирующее меньшинство акций |
| double vote registered shares | именные акции с двумя голосами каждая |
| electronic voting system | электронная система голосования |
| full voting authority over stock | полное право голоса по акциям |
| hold majority of voting shares | владеть пакетом более половины акций |
| hold majority of voting stock | владеть пакетом более половины акций |
| holder of voting stock | владелец акции, дающей право голоса |
| holding majority of voting stock | владение пакетом более половины акций |
| majority of voting stock | владение пакетом более половины акций |
| majority voting | голосование большинством |
| majority voting | голосование путём простого большинства |
| multiple voting share | "многоголосая" акция (Multiple voting shares – As an exception to the general rule, under which the number of votes attributed to each Share must be directly proportional to the percentage of the capital it represents (principle of one Share, one vote), in some countries companies have the right to issue multiple voting Shares. Multiple voting Shares give the right to more votes than is warranted by the amount of capital represented by these Shares. Issue of such Shares allows existing Shareholders to strengthen their control over the company. See also Dual class shares. Also called Shares with multiple voting rights. dimock) |
| multiple voting share | акция с несколькими голосами |
| no voting right | отсутствие права голоса (по акциям) |
| non-voting | не имеющий права голоса (об акции) |
| non-voting common stocks | обыкновенные акции без права голоса |
| non-voting ordinary share | неголосующая обыкновенная акция (kee46) |
| non-voting share | класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров (kee46) |
| non-voting share | безголосая акция (dimock) |
| non-voting stock | акция, не дающая права голоса |
| open voting | открытое голосование |
| paradox of voting | парадокс голосования (большинство не выявляет действительных потребительских предпочтений общества) |
| partial voting authority over stock | частичное право голоса по акциям |
| partial voting right | частичное право голоса (по акциям) |
| percentage of voting | участие в выборах (в процентах) |
| plural voting | право акции на несколько голосов |
| put a question to voting | поставить вопрос на голосование |
| qualified voting right | квалифицированное право голоса |
| shares with multiple voting rights | многоголосые акции (vernimmen.com 'More) |
| sole voting right | исключительное право голоса (по акциям) |
| sole voting right | исключительное право голоса по акциям |
| sole voting right over stock | исключительное право голоса по акциям |
| statutory voting | система голосования одна акция – один голос (обычная и в ряде случаев предписанная законом) |
| stock with weighted voting power | акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса (на акционерном собрании) |
| super-voting share | акции с дополнительными правами голоса (alaudo) |
| super-voting share | акции с особым правом голоса (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| tradition voting | традиционное голосование (dimock) |
| vote a sum | утверждать сумму |
| vote a sum | ассигновать сумму |
| vote down a proposal | отклонить предложение посредством голосования |
| vote down an amendment | отклонять поправку |
| voted budget | утверждённый законодательным органом бюджет |
| voting authority | право голоса (по акциям) |
| voting authority over stock | право голоса по акциям |
| voting box | ящик для бюллетеней |
| voting box | избирательная урна |
| voting by ballot | голосование избирательными бюллетенями |
| voting common stock | голосующие обыкновенные акции |
| voting equipment | оборудование для голосования |
| voting non-equity share | голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов |
| voting non-equity share | голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов |
| voting right share | акция, дающая владельцу право голоса |
| voting shares | акции с правом на большее число голосов при голосовании |
| voting shares | голосующие акции |
| voting shares /voting rights | голосующие акции / права |
| voting stock | акция, дающая держателю право голоса |
| voting stock | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| voting stocks | голосующие акции (Voting stocks are shares of stock issued by a licensed corporation that provide the responsibility and privilege for the shareholder to vote in meetings dealing ... wisegeek Alexander Demidov) |
| voting stocks | акции с правом голоса |
| voting trust | компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов |
| voting trust certificate | сертификат участия в голосующем трасте |
| voting trust certificate | сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста |
| voting trustee | лицо, получающее право голосования в голосующем трасте |
