| Subject | English | Russian |
| gen. | abstain in the vote | воздержаться от голосования |
| polit. | barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| polit. | cast a vote in person | голосовать лично (Andrey Truhachev) |
| polit. | cast a vote in person | лично участвовать в голосовании (Andrey Truhachev) |
| polit. | cast a vote in person | проголосовать лично (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cast one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | cast one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| polit. | concede defeat in a runoff vote | признать поражение во втором туре выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| gen. | designate someone to vote in one's place | поручить кому-либо голосовать вместо себя |
| Makarov. | give one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | give one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| polit. | gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать |
| Makarov. | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| Makarov. | he proposed a vote of confidence in the government | он предложил провести голосование о доверии правительству |
| gen. | he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| inf. | in a near-unanimous vote | проголосовать почти единогласно (ART Vancouver) |
| gen. | in a tie vote | при равном числе голосов, поданных за и против (Alexander Demidov) |
| gen. | in a tie vote | при равном числе голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | in a unanimous vote | единогласно (adopted / approved / passed in a unanimous vote ART Vancouver) |
| polit. | in second-round runoff vote | в ходе второго тура выборов (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| law | in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| dipl. | increase in the Labour vote | рост числа голосующих за лейбористов |
| Makarov. | join in vote | присоединиться к голосованию |
| gen. | lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| dipl. | participate in the discussion without vote | принимать участие в прениях без права голоса |
| gen. | participate in the discussion without vote | участвовать в прениях без права голоса |
| Makarov. | pass a vote of confidence in the government | выразить вотум доверия правительству |
| Makarov. | pass a vote of confidence in the government | выражать вотум доверия правительству |
| gen. | put to the vote in parts | ставить на раздельное голосование |
| gen. | put to the vote in parts | ставить на голосование по частям |
| Makarov. | return in a negative vote | в результате проголосовать против |
| law | right to vote in an election | право голоса на выборах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to vote in the election | право участия в выборах (ssn) |
| gen. | setback in vote | поражение на выборах |
| gen. | setback in vote | неудача на выборах |
| dipl. | speak in explanation of vote | выступить по мотивам голосования |
| elect. | take no part in a vote | не участвовать в голосовании |
| dipl. | take part in a vote | участвовать в голосовании |
| Makarov. | the firm's creditors can vote either in person or by proxy | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности |
| Makarov. | the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| Makarov. | the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| Makarov. | the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| gen. | tie in the vote | разделение голосов поровну |
| gen. | tie in the vote | равенство голосов |
| gen. | traffic in votes | торговля голосами (на выборах) |
| gen. | vote by mail-in ballots | заочное голосование (Lavrov) |
| notar. | vote in | избрать (parliamentary law, public elections) |
| notar. | vote in | избирать (parliamentary law, public elections) |
| gen. | vote in | избрать |
| gen. | vote in | выбрать на пост (Artjaazz) |
| gen. | vote in | выбрать (голосованием) |
| patents. | vote in | избрать (голосованием) |
| dipl. | vote in a government | избрать правительство |
| polit. | vote in a referendum on self-determination | голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении (BBC News Alex_Odeychuk) |
| oil | vote in absentia | заочное голосование (by proxy; по доверенности serz) |
| polit. | vote in an election | голосовать на выборах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vote in election | голосовать на выборах |
| polit. | vote in elections | голосовать на выборах (dimock) |
| gen. | vote in favor | голосовать за (of bookworm) |
| gen. | vote in favor | голосование "за" |
| gen. | vote in favor | голос "за" |
| econ. | vote in favor of it with 76% of votes cast | проголосовать за это, отдав 76 % голосов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | vote in favor of the motion | голосовать за вынесенное предложение |
| gen. | vote in favor of the proposal | голосовать за вынесенное предложение |
| polit. | vote in favour of | голосовать (за что-либо Ольга Матвеева) |
| Makarov. | vote in favour of something | голосовать за (что-либо) |
| Makarov. | vote in favour of a resolution | голосовать за резолюцию |
| busin. | vote in making decisions | голосовать при принятии решений (schmidtd) |
| oil | vote in person | очное голосование (serz) |
| gen. | vote in one's place | проголосовать вместо них (Irina Sorochinskaya) |
| busin. | cast a vote in the affirmative | проголосовать за (Ying) |
| dipl. | vote in the affirmative | голосовать за |
| gen. | vote in the affirmative | голосовать за (in the negative, про́тив) |
| dipl. | vote in the negative | голосовать против |
| polit. | vote in the new runoff | проголосовать в новом туре выборов (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| dipl. | vote in the normal way | голосовать в обычном порядке |
| dipl. | vote in the normal way | голосование в обычном порядке |
| gen. | vote of confidence in | вопрос о доверии (кому-либо – e.g., in the prime minister Anglophile) |
| gen. | vote of confidence in the chair | вотум доверия председателю |
| gen. | vote of confidence in the chairman | вотум доверия председателю |
| gen. | vote of no confidence in the chair | вотум недоверия председателю |
| gen. | vote of no confidence in the chairman | вотум недоверия председателю |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| polit. | write-in vote | голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования (grafleonov) |
| Makarov. | write-in vote | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| gen. | write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках |
