| English | Russian |
| American reference volume | нулевая точка шкалы американского волюметра |
| automatic volume contractor | сжиматель динамического диапазона |
| automatic volume contractor | компрессор динамического диапазона |
| automatic volume expander | расширитель динамического диапазона |
| automatic volume range regulator | автоматический регулятор волюма |
| basic volume | базовый том (содержит разделы (partition) и логические диски, а также тома, созданные в Windows NT 4.0 и более ранних системах (в том числе и MS-DOS): наборы томов (volume set), чередующиеся наборы (stripped set), зеркальные наборы (mirror set) и чередующиеся наборы с чётностью (stripped set with parity), может существовать только на базовых дисках) |
| canonical view volume | канонический видимый объём |
| compressed volume file | файл сжатого тома (в программе DriveSpace, см.) |
| create volume wizard | мастер создания тома (обеспечивает создание простого тома в Windows 2000) |
| decrease volume | уменьшить громкость |
| dynamic volume | динамический том (может создаваться только в системе Windows 2000 и только на динамическом диске, динамические тома бывают простыми, распределёнными, зеркальными, чередующимися и RA1D-5) |
| effective mode volume | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| electronic volume control | электронная регулировка громкости |
| file structure volume descriptor record | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске |
| loudness volume equivalent | эквивалент передачи (в основной эталонной системе для телефонной передачи, SFERT) |
| mean volume talker | средняя мощность звука передающего абонента (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| mode volume | объём мод (количество связанных мод, которые могут существовать в волноводе) |
| Mount this volume at empty folder which supports drive path | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000) |
| reference volume | эталонный начальный волюм |
| reference volume | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц |
| reference volume | нулевая точка шкалы волюметра |
| sound volume | диапазон громкости звука (величина комплексного аудио-частотного колебания в электрической цепи, измеренная специальным прибором, т.е. индикатором волюма) |
| speech volume | громкость |
| speech volume | сила звука |
| tone-compensated volume control | регулировка громкости с компенсацией тембра |
| truncated view volume | усечённый видимый объём |
| view volume | видимый объект (в трёхмерном окне) |
| volume adjustment | регулятор громкости |
| volume compression | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем |
| volume compression | ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции |
| volume compression | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум |
| volume compressor | компрессор (динамического диапазона) |
| volume compressor | сжиматель |
| volume control | регулятор громкости (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| Volume Control | «регулятор громкости» (в Windows 98 — вспомогательная программа, с помощью которой можно регулировать громкость звука звуковой платы и динамиков, если на компьютере установлено более одного устройства мультимедиа, например устройства MIDI и Wave, можно контролировать громкость и баланс отдельно для каждого устройства, в зависимости от аппаратуры, установленной на компьютере в окне Регулятор могут появиться следующие панели: Volume Control — регулирует громкость и баланс звуков, исходящих из компьютера, это «главный» регулятор звука, Line-in — регулирует громкость и баланс внешнего устройства, от которого звук поступает в компьютер, например магнитофона или FM-тюнера, Wave Out — регулирует громкость и баланс при проигрывании .wav-файлов, поступающих в компьютер, MIDI — регулирует громкость и баланс при проигрывании MIDI-файлов, поступающих в компьютер, Audio-CD — регулирует громкость и баланс звуковых файлов компакт-диска, Microphone — регулирует громкость и баланс звука, поступающего с микрофона) |
| volume control | регулировка динамического диапазона |
| volume-control telephone | телефонный аппарат с регулировкой громкости |
| volume-control telephone | телефон с регулировкой громкости |
| volume descriptor | часть этикетки интерактивного компакт-диска, идентифицирующая данный диск |
| volume equivalence principle | объёмный принцип эквивалентности (диэлектрической антенне ставится в соответствие ток, равный разности токов смещения в диэлектрике и в вакууме) |
| volume equivalent | эквивалент затухания системы передачи |
| volume expander | расширитель (динамического диапазона) |
| volume expansion | увеличение контрастности (фототелеграфия) |
| volume flag | поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска |
| volume indicator | волюметр (измерительный прибор, показывающий волюм звука) |
| volume indicator | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания |
| volume level | волюм разговорных токов |
| volume level | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора |
| volume limiter | ограничитель волюма громкости (электронная схема, управляющая средним уровнем волюма в усилителе) |
| volume matrix | объёмная матрица (объекта, изображения) |
| volume meter | волюметр |
| volume meter | измеритель выхода |
| volume range | динамический диапазон (разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| volume range | диапазон изменения уровня (сигнала) |
| volume range control | регулировка динамического диапазона (громкости) |
| volume recombination rate | коэффициент объёмной рекомбинации |
| volume recording | объёмная запись (запись в объёме материала) |
| volume sets | наборы томов |
| volume unit | единица волюма (единица мощности звуковых частот, отнесённая к 1 милливатту на нагрузке 600 Ом) |
| volume unit meter | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений |
| volume unit meter | измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции |
| volume unit meter | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений |
| volume units level | среднеквадратичный уровень |
