| English | Russian |
| a void chair | незанятый стул |
| a void marriage | аннулированный брак |
| aching void | чувство пустоты |
| aching void | чувство опустошённости |
| any alteration or correction voids this form | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| Any alteration or correction will automatically void this form | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| Any alteration or erasure voids this certificate | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным |
| Any alteration or erasure voids this certificate | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство становится недействительным (теряет свою действительность) |
| are null and void | ничтожны и не имеют юридической силы |
| be deemed null and void | считаться утратившим силу (Johnny Bravo) |
| be deemed null and void | признаваться недействительным (Johnny Bravo) |
| be null and void | являться недействительным и незаконным |
| be null and void | считаться недействительным |
| become null and void | утрачивать юридическую силу (They stated that once the Acceptance Certificate was issued, the bond was to become null and void in respect of any pending or previously notified claims, ... | Any business transacted at such a meeting will become null and void unless ratified at the next annual general meeting of the society. | When does a contract become null and void? There are several circumstances that can cause a contract to become void including the following: – an illegal act is required – a significant mistake occurs – a party to the contract breaches it – one party lacks capacity – supervening impossibility( frustration of contract) Alexander Demidov) |
| become void | терять силу |
| ceiling void | пространство за потолком (Alexander Demidov) |
| ceiling void | пространство над потолком (Alexander Demidov) |
| ceiling void | межпотолочное пространство (Mirinare) |
| ceiling void | пространство над потолками (Alexander Demidov) |
| ceiling void | пустое пространство между потолками и подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| consider null and void | считать не имеющим юридической силы |
| consider null and void | считать не имеющим силы |
| consider null and void | считать недействительным |
| consider null and void | считать не имеющим законной силы |
| consider void | считать не имеющим силы |
| declaration of a bidding process void | признание торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| declare the elections null and void | признать выборы недействительными |
| declare void | признать несостоявшимся (russelt) |
| declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| fall void | стать вакантным (о месте) |
| fall void | освободиться |
| fall void | стать вакантным (о должности) |
| fill the void | заполнить пустое место |
| floor void | пространство двойного пола (Alexander Demidov) |
| floor void | пустое пространство между плитами пола и фальшполами (Alexander Demidov) |
| floor void | подпольное пространство (Alexander Demidov) |
| from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| legal void | юридический вакуум (twinkie) |
| legal void | юридическая лакуна (twinkie) |
| legal void | правовой вакуум (twinkie) |
| made void | истечь (о сроке годности: always check that the device warranty is not made void Баян) |
| make a void in one's heart | опустошить душу (Taras) |
| make a void in one's heart | опустошать душу (Taras) |
| make something null and void | делать недействительным |
| make null and void | перечёркивать |
| make null and void | перечёркиваться |
| make null and void | отменять |
| make null and void | объявить незаконным |
| make null and void | перечеркнуть |
| make void | уничтожать |
| makes null and void | влечёт за собой аннулирование |
| non-void | непустой |
| null and void | недействительный |
| null and void | утративший законную силу |
| null and void | имеющий законной силы |
| null and void | несостоятельный (Viola4482) |
| null and void | аннулировано (Johnny Bravo) |
| null and void | необоснованный (Viola4482) |
| null and void | потерявший силу |
| null and void | юридически недействительный (a contract, agreement etc that is null and void has no effect because it is against the law: • The judge declared this agreement null and void because it contravened an earlier ruling of the federal court. LBED Alexander Demidov) |
| null and void | документ признан далее не действующим (Johnny Bravo) |
| null and void | не имеющий никакой законной силы |
| null and void | потерявший законную силу (о договоре) |
| null and void | без всякого действия |
| Overcome the Void | заполнить пробел, заполнить брешь (smovas) |
| positive void characteristic | не поровый, а паровой или пустотный. (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| render something null and void | делать что-либо недействительным |
| roof void | межферменное пространство (Alexander Demidov) |
| solution void | пустота растворения |
| suck into a void | засасывать в пустоту (Viola4482) |
| suspended ceiling void | пространство над подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| the will was adjudged void | завещание было признано недействительным |
| there was a void in his heart | он чувствовал пустоту в сердце |
| there was an aching void in his heart | им овладело мучительное пустоты |
| there was an aching void in his heart | им овладело мучительное чувство пустоты |
| there words are void of sense | эти слова лишены смысла |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| void a charge | отменить плату (Vladimir Shevchuk) |
| void filler | лёгкий упаковочный материал (пенопласт, пузырчатая пленка, упаковочный поп-корн и т.п. stroytrans) |
| void hours | часы праздности |
| void hours | часы досуга |
| void if altered | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| void interval | пустое место |
| void of | лишён (zolotura) |
| void of principle | человек, не имеющий убеждений |
| void of principle | человек, не имеющий принципов |
| void of reason | не имеющий здравого смысла |
| void the warranty | влечь за собой снятие гарантии (Alexander Demidov) |
| wholly void of sense | лишённый всякого смысла (Anglophile) |
