| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сорокоушка (= сороковка) |
| obs., inf. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| gen. | a glass of vodka | рюмка водки |
| humor. | a vodka drinking session | водку пьянствовать (Супру) |
| gen. | a vodka drinking session | распитие водки (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| winemak., tradem. | Absolut Vodka | "Абсолют" (марка водок с нейтральным ароматом и ароматизированных, производимых в Швеции) |
| cook. | Absolut vodka | водка "Абсолют" (абсолютно чистую водку – Absolut Rent Branvin – изобрёл и начал выпускать в 1879 году швед Ларс Ульсон Смит в городке Охус; только там производится настоящий "Абсолют") |
| inf. | adulterated vodka | палёная водка (Novoross) |
| Gruzovik, acl. | aged vodka | старка |
| gen. | aged vodka | старка |
| cook. | Alps French vodka | водка "Французские Альпы" (г. Коньяк, Франция, компания Cognac Landy, 86 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | AZ vodka | водка "АЗ" |
| cook. | Baikal vodka | водка "Байкал" (делается на глубинной воде озера Байкал, Сибирь, Россия) |
| cook. | Beluga vodka | водка "Белуга" |
| cook. | Blavod Black vodka | водка "Блэвод Блэк" (чёрная водка с добавлением акации катеху из Бирмы, производится только в Британии) |
| Gruzovik, inf. | bottle containing one-eighth of a liter of vodka | мерзавчик |
| cook. | Canadian Iceberg vodka | водка "Канадиан Айсберг" (производится в Ньюфаундленде, Канада, 94 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| Gruzovik, obs. | cheap vodka | дешёвка |
| inf., obs. | cheap vodka | дешёвка |
| inf. | cheap-assed vodka | палёнка (I was a bad boy yesterday; I did two shots of some cheap-assed vodka. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | Chinese vodka | ханшин (= ханжа) |
| Gruzovik, inf. | Chinese vodka | ханча (= ханжа) |
| Gruzovik, inf. | Chinese vodka | ханжа |
| inf. | Chinese vodka | ханча |
| cook. | classical vodka | классическая водка |
| gen. | counterfeit vodka | паленая водка (Alexander Demidov) |
| amer. | doctored vodka | паленая водка (Val_Ships) |
| dimin. | drink a glass of vodka | поставить баночку |
| Gruzovik, inf. | drink a glass of vodka | поставить баночку |
| gen. | drink a shot of vodka | выпить рюмку водки (Alexander Oshis) |
| gen. | drink vodka neat | пить водку, не разбавляя (Верещагин) |
| Makarov. | drink vodka with fish | закусить водку рыбой |
| Makarov. | drink vodka with sausage | закусить водку колбасой |
| cook. | Dvojnaya vodka | водка "Двойная" (единственная в России водка по технологии двойного купажирования) |
| gen. | empty vodka bottle | пустая бутылка из-под водки (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox) |
| gen. | fake vodka | самопал (askandy) |
| gen. | fake vodka | паленая водка (Alexander Demidov) |
| cook. | Finlandia vodka | водка "Финляндия" (из Финляндии, 86 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| inf. | fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| cook. | Flagman vodka | водка "Флагман" |
| cook. | fruit vodka | плодовая водка |
| cook. | Gin/Vodka Martini cocktail | коктейль из джина / водки с мартини (джин/водка, сухой вермут с цедрой лимона или с маленькой луковицей в уксусе) |
| Gruzovik, obs. | glass of vodka | крышка |
| Gruzovik, obs. | glass of vodka | крючок |
| dimin. | glass of vodka | чарка водки |
| dimin., inf. | glass of vodka | баночка |
| obs., inf. | glass of vodka | крючок |
| Gruzovik, inf. | glass of wine or vodka | баночка |
| cook. | Godfather vodka | водка "Крёстный отец" (производство студии Paramount Pictures; на российском рынке с 2010 г.) |
| cook. | Gold Ring vodka | водка "Золотое кольцо" |
| cook. | Goluboj Topaz vodka | водка "Голубой топаз" |
| explan. | 100-gram daily ration of vodka | фронтовые сто грамм (тж. "наркомовские сто грамм"; неправильная форма "грамм" в данном случае является устоявшейся 4uzhoj) |
| cook. | grape vodka | виноградная водка |
| cook. | Green Mark vodka | водка "Зелёная марка" |
| cook. | Grey Goose vodka | водка "Грэй Гус" (по оценке специалистов, имеет лучший вкус в мире, 96 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| Gruzovik, inf. | guzzle vodka | глушить водку |
| Gruzovik, obs. | half-bottle of vodka | косушка |
| Gruzovik, dial. | half-bottle of vodka | косуха (= косушка) |
| gen. | have a shot of vodka | выпить рюмку водки (Alexander Oshis) |
| slang | have some vodka | принять на грудь (MichaelBurov) |
| gen. | have some vodka | выпить (MichaelBurov) |
| inf. | have some vodka on a regular basis | пить (MichaelBurov) |
| inf. | have some vodka on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| gen. | have some vodka on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| gen. | have some vodka with one's herring | закусить водку селёдкой |
| gen. | he drank two bottles of vodka for effect | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей |
| inf., dial. | he emptied the whole bottle of vodka | он вызудил целую бутылку водки |
| gen. | he glugged vodka straight from the bottle | он пил водку прямо из бутылки |
| inf. | he is downing one shot of vodka after another | он опрокидывает одну рюмку водки за другой |
| Makarov. | he is not keen on vodka | он не охотник до водки |
| gen. | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди |
| gen. | he never touches vodka | он водки в рот не берет |
| gen. | he reeks of vodka | от него отдаёт водкой |
| inf. | he reeks of vodka | от него разит водкой |
| gen. | he reeks of vodka | от него несёт водкой |
| inf. | he smells of vodka | от него несёт водкой |
| Makarov. | he swallowed the vodka at one go | он выпил водку залпом |
| Makarov. | he tossed off a glass of vodka | он опрокинул стопку водки |
| inf. | highly intoxicating mixture of beer and vodka | ёрш |
| jarg. | home-distilled vodka | табуретовка (Anglophile) |
| jarg. | home-distilled vodka | говеновка (Anglophile) |
| jarg. | home-distilled vodka | бензиновка (Anglophile) |
| Gruzovik, acl. | home-distilled vodka | самогонка (= самогон) |
| gen. | home-distilled vodka | самогонка |
| gen. | home-distilled vodka | самогон |
| gen. | homemade liquor, esp. vodka | самогон |
| Gruzovik, dial. | home-made vodka | кумышка |
| gen. | horseradish vodka | хреновуха (theguardian.com 4uzhoj) |
| cook. | Hortitsa vodka | водка "Хортица" |
| gen. | how about a shot of vodka? | как насчёт рюмки водки? |
| cook. | Imperial Collection vodka | водка "Императорская коллекция" (производится в Санкт-Петербурге очень малыми партиями, графин в форме яйца Фаберже) |
| gen. | infused vodka | настойка (tfennell) |
| cook. | Istok Original de Lux vodka | водка "Исток оригинальная де люкс" |
| cook. | Istok vodka | водка "Исток" |
| gen. | it's a sin to eat cabbage like this without vodka | такую капусту грешно есть помимо водки |
| Gruzovik, inf. | juniper-flavored vodka | можжевёлавая (= можжевёловка) |
| Gruzovik, acl. | juniper-flavored vodka | можжевеловая водка (= можжевёловка) |
| gen. | juniper-flavored vodka | можжевеловка |
| Gruzovik, acl. | juniper-flavored vodka | можжевеловая настойка (= можжевёловка) |
| Gruzovik, acl. | juniper-flavored vodka | можжевёловка |
| gen. | juniper-flavored vodka | можжевеловая |
| gen. | juniper-flavoured vodka | можжевеловка |
| gen. | juniper-flavoured vodka | можжевеловая |
| cook. | Kauffman Private Collection vodka | водка "Кауффман частная коллекция" |
| cook. | Ketel One vodka | водка "Кетель Уан" (производится в Голландии, 89 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | Kremlyovskaya vodka | водка "Кремлёвская" (87 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | Krepkaya vodka | водка "Крепкая" |
| Gruzovik, inf. | large glass of vodka | стопак (= стопарь) |
| Gruzovik, inf. | large glass of vodka | стопарь |
| gen. | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov) |
| winemak., tradem. | Lime Vodka | "Лайм Водка" (водка, ароматизированная лаймом) |
| gen. | liqueur and spirits/vodka | ликёро-водочный (gramota.ru ABelonogov) |
| GOST. | Liqueur-vodka industry. Basic concepts. Terms and definitions | Промышленность ликёро-водочная. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20001-74 Himera) |
| gen. | low-quality vodka | полугар |
| gen. | maybe a shot of vodka will do it? | водки выпить, что ли? |
| Gruzovik, inf. | mixture of beer and vodka | ёрш |
| cook. | Mjagkov vodka | водка "Мягков" |
| cook. | Moskovskaya Osobaya vodka | водка "Московская особая" |
| cook. | mulberry vodka | тутовая водка |
| cook. | Natsionalnaya Valuta vodka | водка "Национальная валюта" |
| cook. | Nemiroff vodka | водка "Немирофф" |
| cook. | Okhotnichya vodka | водка "Охотничья" |
| obs. | old Russian unit of vodka or wine | шкалик (equivalent to 0.06 litre Anglophile) |
| cook. | Parliament vodka | водка "Парламент" |
| gen. | pepper vodka | перцовка (Anglophile) |
| cook. | Posolskaya vodka | водка "Посольская" |
| Игорь Миг | private vodka distiller | частный ликеро-водочный завод |
| cook. | Putinka vodka | водка "Путинка" |
| Gruzovik, inf. | quarter-liter bottle of vodka | чекушка |
| Gruzovik, inf. | quarter-liter of vodka | гусыня |
| inf. | quarter-litre bottle of vodka | чекушка (Anglophile) |
| cook. | Rain 1995 Harvest vodka | водка "Рейн 1995 Харвест" (90 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| Gruzovik, inf. | raspberry-flavored vodka | малиновка |
| inf. | raspberry-flavoured vodka | малиновка |
| Gruzovik, inf. | raw vodka | сиводёр (= сивуха) |
| Gruzovik, inf. | raw vodka | сиводрал (= сиводёр) |
| Gruzovik, inf. | raw vodka | сиволдай (= сивуха) |
| gen. | raw vodka | сивуха (Anglophile) |
| cook. | rice vodka | рисовая водка |
| Gruzovik, acl. | rowanberry vodka | рябиновка |
| gen. | rowanberry vodka | рябиновый |
| Gruzovik, acl. | rowanberry vodka | рябиновая (= рябиновка) |
| gen. | rowanberry vodka | рябиновка |
| cook. | Russian Standard vodka | водка "Русский стандарт" |
| cook. | rye vodka | ржаная водка |
| gen. | self-distilled vodka | самогонка (Ремедиос_П) |
| gen. | self-distilled vodka | самогон (Ремедиос_П) |
| gen. | send someone for vodka | посылать кого-либо за водкой |
| gen. | send someone for vodka | послать кого-либо за водкой |
| Makarov. | she spiked the orange juice with vodka | в апельсиновый сок она подлила водку |
| gen. | she tossed off a pony of vodka in one gulp | она одним глотком выпила рюмку водки |
| gen. | shoot vodka chased with herring | пить водку, закусывая селёдкой (Peddlers of the popular firewater say they have seen a slow but perceptible shift in tastes – away from the traditional shooting of vodka chased with herring, toward the gently sipped smoky aromas of Scotch whisky. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | shot of vodka | крышка |
| cook. | Sibirskaya vodka | водка "Сибирская" |
| winemak., brit., tradem. | Skye Vodka | водка "Скай" (мягкая водка крепостью 80° proof) |
| obs., inf. | small bottle containing 0.06 liter of vodka | шкалик |
| Gruzovik, inf. | small bottle of vodka | чекушка |
| gen. | small vodka bottle of this capacity | шкалик |
| obs. | small vodka glass | шкалик |
| Gruzovik, inf. | small vodka glass | шкалик |
| gen. | small vodka glass of this capacity | шкалик |
| winemak., tradem. | Smirnoff Lemon Twist Vodka | водка "Смирнофф", ароматизированная лимоном |
| winemak., tradem. | Smirnoff Vodka | водка "Смирнофф" (водка, первоначально выпускавшаяся в Польше, а затем в Великобритании и США; производится с различными ароматизаторами и вкусовыми добавками) |
| winemak., tradem. | Smirnoff 100 Vodka | водка "Смирнофф" крепостью 100° proof |
| cook. | Smirnoff vodka | водка "Смирнофф" |
| cook. | Smirnov vodka | водка "Смирнов" |
| cook. | special tape vodka | особая водка |
| Gruzovik, humor. | split a bottle of vodka | раздавить блондинку |
| cook. | Staraya Moskva Premium vodka | водка "Старая Москва премиум" (92 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| Игорь Миг | start pouring the vodka! | разливай! |
| Игорь Миг | start pouring the vodka! | наливай! |
| Игорь Миг | start pouring the vodka! | разливай по стаканам! |
| cook. | Stolichnaya Gold vodka | водка "Столичная золотая" (93 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | Stolichnaya vodka | водка "Столичная" (91 балл по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| gen. | straight vodka | чистая водка (During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | strong vodka | пенник |
| obs., dial. | strong vodka | пенник |
| inf. | swill vodka | тянуть водку |
| gen. | swill vodka | глушить водку |
| cook. | Tanqueray Sterling vodka | водка "Тенкьюрей Стерлинг" (90 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков, производится в Лейндоне, графство Эссекс, Англия, упаковывается в "запотевшую" бутылку) |
| gen. | the counterman put some vodka and salt herring on the counter | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку |
| cook. | Van Hoo vodka | водка "Ван Хуу" (91 балл по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | Veda vodka | водка "Веда" |
| Makarov. | vintage vodka | старая водка |
| sl., drug. | vodka acid | ЛСД |
| food.serv. | vodka-and-water | рюмка разбавленной водки (e.g., ... within an hour he had consumed several vodka-and-waters; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | vodka brewer | самогонщик |
| food.ind. | vodka distillery | водочный завод |
| gen. | vodka drinker | поклонник водки (bigmaxus) |
| gen. | vodka drinker | любитель выпить водки (bigmaxus) |
| gen. | vodka drinker | любитель водки (bigmaxus) |
| Gruzovik, obs. | vodka flavored with various aromatic grasses | ерофей (= ерофеич) |
| Gruzovik, acl. | vodka flavored with various aromatic grasses. | ерофеич |
| gen. | vodka flavored with various aromatic grasses | ерофеич |
| gen. | vodka flavoured with various aromatic grasses | ерофеич |
| Игорь Миг | vodka-fueled | в состоянии алкогольного опьянения |
| Игорь Миг | vodka-fueled | в пьяном виде |
| Игорь Миг | vodka-fueled | под воздействием алкоголя |
| food.serv. | vodka gimlet | "отвёртка" (Taras) |
| food.serv. | vodka gimlet | отвёртка (ingredients:
2 ounces vodka;
3/4 ounce lime juice, freshly squeezed;
1/2 ounce simple syrup;
Garnish: lime wheel Taras) |
| med. | vodka infusion | водочная вытяжка (Анна Ф) |
| cook. | vodka made with milk addition | водка на молоке |
| cook. | vodka on birch buds | водка на берёзовых почках |
| Gruzovik, acl. | vodka produced by the state | монополька |
| inf. | vodka produced by the state | монополька |
| winemak. | vodka sour | смесь водки с соком лимона или лайма с сахаром |
| Gruzovik, slang | vodka stand | американка |
| gen. | vodka stand | американка |
| GOST. | Vodkas and special vodkas. | Водки и водки особые (ГОСТ 31641-2012 Rori) |
| gen. | we drank vodka and had some herring after it | мы пили водку и закусывали селёдкой |
| cook. | wheat vodka | пшеничная водка |
| cook. | White Gold vodka | водка "Белое золото" |
| cook. | Wyborowa vodka | водка "Выборова" (88 баллов по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| cook. | Ypioca Crystal vodka | водка "Юпиока Кристалл" |
