| Subject | English | Russian |
| gen. | a penetrator into human vices | познавший человеческие пороки |
| gen. | a perfect saturnalia of vice | настоящий разгул порока |
| gen. | a seminary of vice | рассадник зла |
| gen. | academic vice-president | проректор по учебной работе (Attlantyda) |
| lat. | ad duas vices | удвоенная доза |
| lat. | ad duas vices | до двух доз |
| gen. | addict oneself to vice | предаваться пороку |
| gen. | aim one's satire against vice | направлять остриё своей сатиры против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | aim one's satire against vice | направлять свою сатиру против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | Air Force Assistant Vice Chief of Staff | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Assistant Vice Chief of Staff | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Vice Chief of Staff | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil. | air vice marshal | вице-маршал авиации |
| mil., UK | air vice-marshal | вице-маршал авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | air vice-marshal | вице-маршал авиации (a two-star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force) |
| gen. | anvil vice | стуловый тиски с наковальней |
| law | as vice affecting | степени влияния (context: and not as vice affecting Parties' consent Yeldar Azanbayev) |
| avia. | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel) |
| railw. | assistant to vice-president | помощник заместителя управляющего |
| mil., avia. | Assistant Vice Chief of Staff | помощник заместителя начальника штаба |
| mil. | Assistant Vice Chief of Staff | помощник первого заместителя НШ |
| tech. | assistant vice president | помощник вице-президента |
| busin. | assistant vice president | младший вице-президент (dms) |
| gen. | Assistant Vice President | заместитель вице-президента (амер., банк. Katena) |
| busin. | associate vice president | заместитель вице-президента (Alexander Matytsin) |
| gen. | be a vice president | быть вице-президентом |
| mil., navy | be promoted to vice admiral | получить звание вице-адмирала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beastly vice of drinking to excess | скотская привычка напиваться |
| nautic. | bench vice | тиски |
| tech. | bench vice | стуловые тиски |
| tech. | bench vice | слесарные тиски |
| tech. | bench vice | настольные тиски |
| tech. | bench vice | верстачные тиски |
| tech. | bench-vice | верстачные, стуловые тиски |
| Gruzovik, tech. | bench vice | верстачие тиски |
| gen. | bench-vice | верстачные тиски |
| Makarov. | bench-vice concept | теория тисков |
| tech. | blacksmith's vice | кузнечные тиски |
| Makarov. | bound in the vice of the Arctic ice | зажатый в тисках арктических льдов |
| gen. | but not vice versa | но не наоборот (ssn) |
| gen. | carpenter vice | струбцина |
| Makarov. | castigate vice | бичевать пороки |
| gen. | castigate vice | пороки общества (Interex) |
| agric. | castrating vice | дефект кастрации |
| tech. | chain vice | цепной зажим (для удерживания баллона при зарядке газом Vladimir_B) |
| construct. | chain-pipe vice | цепные тиски для труб |
| construct. | chain-pipe vice | цепной ключ для труб |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| gen. | chap of a vice | губа у тисков |
| construct. | clamp on vice | тиски с креплением на верстаке |
| mil. | collapsible stand with pipe vice | трубонарезный переносный станок |
| law, BrE | Collyer's Vice Chancellor's Reports | сборник вице-канцлерских решений, составитель Кольер |
| law | Collyer's Vice Chancellor's Reports | сборник вице-канцлерских решений (составитель Кольер) |
| law | commercialized vice | эксплуатация порока |
| law | commercialized vice | порок, поставленный на коммерческую основу |
| relig. | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice | Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee of Vice Chancellors and Principals | Комитет ректоров и проректоров (бывшее название организации Universities UK  britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | constitutional vice | физический недостаток (Anglophile) |
| adv. | corporate group vice-president | вице-президент, курирующий группу отделений корпорации |
| busin. | county council vice-chairman | заместитель председателя совета округа |
| anim.husb. | cure vices | устранять дурные привычки |
| tech. | cylinder vice | баллонное зажимное устройство (для удержания баллона в определенном положении при заправке Vladimir_B) |
| gen. | Deputy Vice-Chancellor | заместитель вице-канцлера |
| gen. | devolve responsibility on the vice-chairman | возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя |
| gen. | devolve responsibility to the vice-chairman | возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя |
| gen. | devolve responsibility upon the vice-chairman | возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя |
| mil., BrE | Director of Manning Vice adjutant-general | первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования (СВ) |
| Makarov. | draft a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вицепрезидента |
| Makarov. | draft a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| gen. | draught a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| media. | draw vice | «лягушка» или «лапки» (для натяжения проводов) |
| media. | draw vice | блоки с «лягушкой» |
| construct. | draw vice | коленчатая натяжка |
| construct. | draw vice | лягушка |
| mil., tech. | draw vice | клещи для натягивания проволоки |
| tech. | draw-vice | "лапки" для натяжки проводов |
| tech. | draw vice | захваты для натягивания проводов |
| mil., tech. | draw vice | клещи для натягивания проводов |
| tech. | draw-vice drawtwister | клещи для натягивания проводов |
| prof.jarg. | draw-vice drawtwister | лягушка |
| tech. | draw-vice drawtwister | захваты для натягивания проводов |
| tech. | draw vice toggle | лягушка |
| gen. | drinking coffee is one of my vices | кофе – это моя слабость |
| gen. | election to the vice presidency | избрание на пост вице-президента (Anglophile) |
| gen. | European Vice President | Вице-президент по Европейскому региону (Кунделев) |
| gen. | European Vice President | Вице-президент по Европе (Кунделев) |
| Makarov. | executive and senior vice-presidents | исполнительный и старший вице-президенты |
| gen. | executive and senior vice-presidents | исполнительный и старший вице-президенты |
| adv. | executive vice-president | исполнительный вице-президент |
| econ. | Executive Vice President | исполнительный вице-президент (usually used as: Executive Vice President in charge of Finance, Marketing etc.) |
| busin. | executive vice president | вице-президент (Alexander Matytsin) |
| law | executive vice-president | вице-президент США |
| gen. | Executive Vice President | заместитель Председателя Правления (4uzhoj) |
| busin. | Executive Vice President of Human Resources | менеджер по персоналу (Andrey Truhachev) |
| busin. | Executive Vice President of Human Resources | начальник отдела кадров (Andrey Truhachev) |
| sport. | FIG vice-president | вице-президент ФИЖ |
| construct. | filing vice | ручные тиски |
| econ. | financial vice-president | финансовый директор |
| econ. | financial vice-president | главный казначей |
| fin. | financial vice-president | финансовый директор (компании) |
| econ. | financial vice-president | вице-президент по финансам |
| gen. | firm as a vice | туго закреплённый |
| gen. | firm as a vice | неподвижный |
| O&G, sakh. | first vice governor | первый вице-губернатор |
| busin. | fit and free from vice | пригодный и бездефектный |
| tech. | frame vice | рамные тиски для труб |
| gen. | frown at vice | строго относиться к пороку |
| O&G, sakh. | General Vice-President | вице-президент группы (GVP) |
| Makarov. | get on the ticket for vice-president | проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты |
| gen. | given to vice | злой |
| gen. | given to vice | имеющий дурные наклонности |
| gen. | given to vice | порочный |
| gen. | grab sb. like a vice | вцепиться в кого-л., как смертный грех |
| gen. | grab sb. like a vice | держать кого-л. мёртвой хваткой |
| gen. | grab sb. like a vice | вцепиться в кого-л. и не отпускать |
| gen. | grab sb. like a vice | крепко держать (кого-л.) |
| gen. | grip in a vice | зажать что-либо в тиски |
| gen. | grip in a vice | зажать что-либо в тисках |
| inf. | grip someone like a vice | крепко держать (кого-либо) |
| gen. | grip like a vice | вцепиться мёртвой хваткой |
| tech. | grip vice | зажимные тиски |
| mil., tech. | grip vice | зажимные тиски |
| gen. | grip-vice | зажимные тиски |
| Makarov. | guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| Makarov. | guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет дефектов |
| gen. | guaranty a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| gen. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать ведение собрания заместителю |
| tech. | hand vice | ручные тиски |
| shipb. | hand vice | ручной домкрат |
| gen. | hand-vice | ручные тиски |
| gen. | haunt of vice | злачное место (Winona) |
| Makarov. | he calls black white and vice versa | он называет чёрное белым и наоборот |
| Makarov. | he doesn't trust her, and vice versa | он не верит ей, а она ему |
| Makarov. | he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular | он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью |
| Makarov. | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента |
| gen. | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента |
| gen. | he sank into vice | он погряз в грехе |
| Makarov. | he was appointed manager vice Mr. Jones | он был назначен заведующим вместо гна Джоунза |
| gen. | he was appointed manager vice Mr. Jones | он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза |
| Makarov. | he was given over to vice | он предался пороку |
| gen. | hotbed of vice | рассадник зла (triumfov) |
| gen. | hotbed of vice | рассадник порока |
| adv. | human-resources vice-president | вице-президент по кадрам |
| tech. | hydraulic vice | гидравлический зажимной патрон (Marina_Naklacevskaia) |
| tech. | hydraulic vice | гидравлические тиски |
| proverb | hypocrisy is a homage that vice pays to virtue | притворство – это дань, которую порок платит добродетели |
| Makarov. | I dislike him and vice versa | я его не люблю, и он отвечает мне тем же |
| gen. | I dislike him and vice versa | он мне неприятен, и это взаимно |
| Makarov. | I like her and vice versa | она мне нравится, и это взаимно |
| gen. | idleness is the mother of all vices | лень - мать всех пороков |
| proverb | idleness is the parent of vice | лень – мать всех пороков |
| gen. | idleness is the parent of vice | праздность есть мать пороков |
| Makarov. | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| Makarov. | indulge in vices | предаться порокам |
| Makarov. | indulge in vices | предаваться порокам |
| account. | industrial relations vice-president | вице-президент компании по кадрам и технике безопасности |
| econ. | industrial relations vice-president | вице-президент компании по кадрам и технике безопасности |
| econ. | industrial relations vice-president | вице-президент по кадрам и технике безопасности |
| law | inherent vice | порок, присущий вещи |
| law | inherent vice | внутренний порок вещи |
| law | inherent vice | присущий порок |
| Makarov. | inherent vice | внутренний порок (материала) |
| insur. | inherent vice | убыток от естественного свойства груза |
| insur. | inherent vice | убыток, причинённый внутренним свойством товара |
| insur. | inherent vice | характерный недостаток |
| busin. | inherent vice | врождённый порок |
| econ., insur. | inherent vice | риск порчи товаров во время транспортировки |
| busin. | inherent vice | скрытый дефект |
| law | inherent vice | внутренний порок (вещи) |
| gen. | inherent vice | скрытый недостаток (Andrey Truhachev) |
| busin. | inherent vice damage | ущерб вследствие врождённого порока |
| account. | inherent vice in the goods | свойственный товару порок |
| gen. | inherited vice | наследственный порок |
| econ. | inner vice | внутренний порок (dimock) |
| tech. | instantaneous grip vice | столярные тиски |
| econ. | internal vice | внутренний порок |
| econ. | internal vice | риск порчи товаров во время транспортировки |
| tech. | jaw vice | тиски |
| construct. | jointer's vices | двойные параллельные тиски для сращивания |
| mil. | junior vice commander | младший заместитель командира |
| gen. | leg vice | слесарные тиски |
| gen. | leg vice | стуловые тиски |
| gen. | leg vice | верстачные тиски |
| gen. | licensed vice | узаконенный разврат |
| gen. | like a vice | намертво (happyhope) |
| gen. | like a vice | крепко-накрепко (the turtle closed its shell like a vice happyhope) |
| econ. | loaning vice-president | вице-президент, ведающий ссудными операциями |
| account. | loaning vice-president | вице-президент банка, ведающий ссудными операциями |
| econ. | loaning vice-president | вице-президент банка, ведающий ссудными операциями |
| amer. | loaning vice-president | вице-президент, ведающий ссудными операциями (банка) |
| gen. | lying than which no vice is more detestable | ложь, гнуснее которой нет порока |
| auto. | machine vice | параллельные тиски |
| tech. | machine vice | машинные тиски |
| sport. | maintain a vice-like grip on the midfield | держать центр поля как в тисках (Alex Lilo) |
| gen. | make a vice into a virtue | превратить порок в добродетель |
| mil. | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| econ. | manufacturing vice-president | вице-президент по производству |
| adv. | marketing vice-president | вице-президент по маркетингу |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| tech. | mechanical vice | механические тиски (ermanita) |
| gen. | mother of all vices | мать всех пороков |
| gen. | mother of all vices | источник всех пороков |
| gen. | nest of vice | притон разврата |
| Makarov. | no vice could be odious when set in so much gold | любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота |
| gen. | not vice versa | не наоборот (Yana1911) |
| Makarov. | nourish vice | порождать пороки |
| Makarov. | nourish vice | поощрять пороки |
| USA | Office of the Vice President | аппарат вице-президента (состоит из чиновников, обеспечивающих деятельность вице-президента
clck.ru dimock) |
| law | officer pro hac vice | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| gen. | old in vice | закореневший в пороке |
| gen. | one man's peach is another man's poison, and vice versa | кому что нравится |
| math. | or vice versa | или наоборот |
| Makarov. | organized vice | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов |
| Makarov. | organized vice | концерны публичных домов и игорных притонов |
| law | organized vice | эксплуатация порока организованными преступниками |
| gen. | organized vice | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов |
| construct. | parallel jaw vice | параллельные тиски |
| construct. | parallel swivel bench vice | тиски верстачные слесарные с параллельными губками |
| tech. | parallel vice | параллельные тиски |
| Gruzovik | parallel-jaw vice | параллельные тиски |
| econ. | peculiar vice | свойственный порок (dimock) |
| Makarov. | penetrate into human vices | познать человеческие пороки |
| construct. | pin vice | ручные прутковые тиски |
| gen. | pin vice | часовые тисочки |
| construct. | pipe vice | зажимы для труб |
| O&G, oilfield. | pipe vice | трубные тиски (для гибки) |
| construct. | pipe vice | тиски для труб |
| tech. | pneumatic vice | пневматические тиски |
| proverb | poverty is no vice | бедность не порок |
| relig. | pro hac vice | для этого случая (Latin for "for this occasion") |
| lat. | pro hac vice | для этого случая |
| law | pro hac vice motion | ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | pro-vice-chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| gen. | pro-vice-chancellor | проректор (Anglophile) |
| gen. | pro vice chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| Makarov. | reclaim someone from vice | отвратить кого-либо от порока |
| gen. | reclaim from vice | отвратить от порока |
| gen. | Regional Vice President | региональный директор (Natamile) |
| gen. | relapse into vice | снова встать на путь порока |
| Makarov. | riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command | богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть |
| construct. | rotary vice | поворотные тиски |
| adv. | sales vice-president | вице-президент по сбыту |
| gen. | Sapphic vice | лесбийская любовь |
| gen. | saturnalia of vice | разгул порока (triumfov) |
| construct. | saw vice | тиски для точки пил |
| agric. | saw vice | тиски для заправки пил |
| construct. | screw vice | винтовые тиски |
| gen. | second vice-presidency of the board | должность второго заместителя председателя правления компании |
| gen. | Senior Executive Vice-President | первый заместитель (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| gen. | Senior Executive Vice-President | первый заместитель генерального директора (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| adv. | senior vice-president | старший вице-президент |
| gen. | Senior Vice President of Corporate Affairs | Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям (Lavrov) |
| busin. | Senior Vice President of Human Resources | менеджер по персоналу (Andrey Truhachev) |
| busin. | Senior Vice President of Human Resources | начальник отдела кадров (Andrey Truhachev) |
| avia. | Senior Vice President, Safety, Operations & Infrastructure | Старший вице-президент по безопасности, эксплуатации и инфраструктуре (Valeriya_23) |
| gen. | shun vice | сторониться зла (Logos66) |
| gen. | shun vice | держаться в стороне от зла (Logos66) |
| gen. | sink into vice | погрязнуть в пороке |
| tech. | soft jaw vice | тиски с мягкими губками (translator911) |
| shipb. | splicing vice | такелажные тиски |
| agric. | stable vice | стойловый порок (проявляющийся у лошади в жевании подстилки) |
| Makarov. | stained with vice | преисполненный пороков |
| tech. | standing-vice | стуловые тиски |
| gen. | standing vice | стуловые тиски |
| tech. | staple-vice | струбцинка |
| gen. | staple vice | струбцинка |
| Makarov. | steep in vice | погрязнуть в пороке |
| agric. | sucking vice | самососание (порок коров и телят) |
| relig. | sunk in vice | погрязший в пороке |
| construct. | table vice | верстачные тиски |
| construct. | table vice | стуловые тиски |
| gen. | table vice | слесарные тиски |
| O&G, sakh. | technical vice-president | вице-президент по техническим вопросам (TVP) |
| gen. | the blade twisted in the vice | лезвие погнулось в тисках |
| Makarov. | the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты |
| gen. | the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты |
| rel., islam, euph. | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice | министерство полиции нравов (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the propagation of virtue and the prevention of vice | поощрение добродетели и удержание от порока (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | the singular includes the plural and vice versa | слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот (ReinaML) |
| Makarov. | the typical English vices of egotism, hypocrisy, and envy | типичные английские пороки: эгоизм, лицемерие и зависть |
| gen. | the Vice | шут (в старинных англ. моралите) |
| gen. | the vice | театр |
| rel., islam | the vice and virtue ministry | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the vice-chairman will lead the meeting | собрание будет вести заместитель председателя |
| Makarov. | the vice-president must now take on the mantle of supreme power | вице-президент должен теперь принять верховную власть |
| Makarov. | the vice-president really figured in the company | в этой фирме вице-президент был важной фигурой |
| gen. | the vice-president really figured in the company | в этой фирме вице-президент был важной фигурой |
| Makarov. | the vice president was chosen to head the firm | руководить фирмой было поручено вицепрезиденту |
| product. | the Vice Squad | отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности |
| gen. | the vices regnant | преобладающие пороки |
| Makarov. | there's never an instant's truce between virtue and vice | добродетель и порок непримиримы |
| gen. | there's never an instant's truce between virtue and vice | добродетель и порок непримиримы |
| Makarov. | this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было рассадником всех общественных и частных пороков |
| gen. | this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности |
| proverb | though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice | простота хуже воровства (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm) |
| railw. | tube vice | тиски для газовых труб |
| construct. | tube vice | тиски для труб |
| auto. | turning vice | поворотные тиски |
| gen. | values and vices | все "за" и "против" (Simian) |
| law | vice activities | гангстерская эксплуатация пороков |
| nautic. | vice admiral | вице-адмирал |
| law | vice admiral | вице адмирал |
| mil. | Vice Admiral | вице-адмирал (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд О9 Киселев) |
| mil. | Vice Admiral | вице-адмирал |
| gen. | vice-admiral | вице-адмирал |
| gen. | vice admirals | вице-адмирал |
| gen. | vice admiralty | вице-адмиральский чин |
| gen. | vice-admiralty | вице-адмиральский чин |
| law | vice-admiralty courts | суда адмиралтейской юрисдикции (в заморских владениях Великобритании) |
| Makarov. | vice automatic | предохранительное устройство, автоматически включающее машину |
| mil., tech. | vice bench | верстак с тисками |
| gen. | vice boys | парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками (Coquinette) |
| Makarov. | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| busin. | Vice Chair | заместитель председателя (aki) |
| busin. | Vice Chair | вице-председатель (aki) |
| econ. | vice chairman | вице-председатель |
| law | vice-chairman | вицепредседатель |
| Gruzovik, obs. | vice chairman | товарищ председателя |
| busin. | vice chairman | заместитель председателя |
| account. | vice-chairman | вице-председатель |
| gen. | vice-chairman | заместитель председателя |
| mil. | vice chairman of China's Central Military Commission | заместитель председателя Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| busin. | vice chairman of city council | заместитель председателя городского совета |
| busin. | vice chairman of county council | заместитель председателя совета округа |
| busin. | vice chairman of district council | заместитель председателя районного совета |
| gen. | vice-chairman of the board | заместитель председателя правления |
| mil. | Vice Chairman of the European Parliament | Заместитель председателя Европейского парламента |
| mil. | Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff | заместитель председателя Объединённого комитета начальников штабов (США Alex_Odeychuk) |
| brit. | vice-chancellor | высшая администрация |
| busin. | vice chancellor | вице-канцлер |
| gen. | vice-chancellor | вице-канцлер |
| law | Vice-Chancellor's Court | суд вице-канцлера |
| mil., BrE | vice chief of Defence Staff | первый заместитель НШ обороны по ЛС и МТО (Personnel and Logistics) |
| mil., avia. | vice chief of staff | заместитель начальника штаба |
| mil., avia. | Vice Chief of Staff, Air Force | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil. | Vice Chief of Staff committee | комитет заместителей НШ |
| mil., BrE | Vice-Chief of the Air Staff | первый заместитель НШ ВВС |
| mil., BrE | Vice-Chief of the General Staff | первый заместитель НШ СВ |
| mil., BrE | Vice-Chief of the Naval Staff | первый заместитель НШ ВМС |
| mil., BrE | vice chief vice chief of General Staff | первый заместитель НШ СВ |
| mil. | vice-chief-in-command | заместитель командующего |
| mil., BrE | Vice-Chiefs of Staff | первые заместители НШ |
| mil., avia. | Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups | аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов |
| mil. | vice commander | первый заместитель командира |
| law | vice consul | вице-консул |
| law | vice consul | вице консул |
| gen. | vice-consul | вице-консул |
| gen. | vice consular | вице-консульский |
| gen. | vice-consular | вице-консульский |
| busin. | vice consulate | вице-консульство |
| law | vice consulate | вице консульство |
| gen. | vice-consulate | вице-консульство |
| law | vice control | сдерживание пороков (в т. ч. правовыми мерами) |
| law | vice control | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков |
| police | vice cops | полиция нравов (Snoomy) |
| uncom. | vice-county | территориальное подразделение графства (в Англии) |
| gen. | vice county | территориальное подразделение графства |
| gen. | vice dean | заместитель декана |
| gen. | vice-dean | заместитель декана |
| mil. | Vice director | первый заместитель начальника |
| econ. | vice director | заместитель директора |
| mil. | Vice director | первый заместитель директора |
| police | vice economy | экономика, основанная на эксплуатации пороков (gambling, prostitution and drugs; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | vice editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| media. | vice editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| media. | vice editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |
| law | vice enforcement | применение законов о борьбе с эксплуатацией пороков (гангстерской) |
| law | vice enforcement | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков |
| law | vice enforcement | полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией пороков (гангстерской) |
| gen. | Vice General Manager | вице-директор (Johnny Bravo) |
| gen. | Vice-Governor | заместитель губернатора (Kassandra) |
| gen. | vice governor | вице-губернатор |
| gen. | vice-governor | вице-губернатор |
| gen. | vice grip | клещи переставные (TopGar) |
| Makarov. | vice-grip pliers | прижимные клещи |
| auto. | vice grips | губки тисков |
| shipb. | vice grips | щеки тисков |
| gen. | vice has been punished, virtue triumphs | порок наказан, добродетель торжествует (generally used ironically Olga Okuneva) |
| econ. | vice in goods | порок в товаре |
| tech. | vice jaw | щека тисков |
| media. | vice-joints | преступные группировки (kutepov) |
| gen. | vice king | наместник короля |
| gen. | vice-king | наместник короля |
| gen. | vice king | вице-король |
| gen. | vice-king | вице-король |
| hist. | vice-kingdom | вице-королевство (I. Havkin) |
| gen. | vice legate | советник папского нунция |
| gen. | vice-legate | советник папского нунция |
| gen. | vice-like grip | сильная хватка (Engru) |
| gen. | vice-like grip | мёртвая хватка (Engru) |
| gen. | vice-like grip | железная хватка (linton) |
| gen. | vice lords | владельцы многих публичных домов (обыкн. представители мафии) |
| busin. | vice manager | заместитель директора |
| busin. | vice manager | заместитель управляющего |
| Makarov. | Vice-Minister | вице-министр |
| gen. | vice minister of education | вице-министр образования (AMlingua) |
| law | vice of form | несоблюдение надлежащей формы |
| law | vice of form | дефект формы |
| nautic. | vice pin | ручные тиски |
| police | vice police | полиция нравов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | vice-presidency | срок пребывания на посту вице-президента |
| gen. | vice presidency | вице-президентство |
| gen. | vice presidency | срок пребывания на посту вице-президента |
| gen. | vice presidency | пост вице-президента |
| gen. | vice-presidency | пост вице-президента |
| gen. | vice-presidency | вице-президентство |
| busin. | vice president | заместитель председателя |
| gen. | vice president | вице-президент |
| gen. | vice-president | управляющий |
| energ.ind. | Vice-President | вице-президент (напр., государства, энергокомпании и др.) |
| account. | vice-president | вице-президент (один из высших управляющих компании) |
| account. | vice-president | заместитель президента |
| sport. | vice president | заместитель председателя (вицепрезидент) |
| law | vice-president | заместитель председателя |
| sport. | vice-president | заместитель председателя (вицепрезидент) |
| gen. | vice president | заместитель президента |
| gen. | vice president | вице-председатель |
| gen. | vice-president | вице-президент |
| busin. | vice president for finance | вице-президент по финансовым вопросам |
| gen. | Vice President for International Relations Office | Проректор по международным отношениям ((в университете) okh_m) |
| amer. | Vice-President for Marketing | вице-президент по маркетингу (13.05) |
| adv. | vice-president for personnel | вице-президент по кадрам |
| amer. | Vice-President for Production | вице-президент по производству (13.05) |
| Игорь Миг | vice president for upstream | вице-президент по добыче |
| Игорь Миг | vice president for upstream | вице-президент, куратор блока "добыча" |
| econ. | Vice President in charge of Manufacturing | Вице-Президент по производству (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| account. | vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
| econ. | vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
| econ. | vice-president in charge of purchasing | вице-президент по материально-техническому снабжению |
| O&G, sakh. | Vice President -- Legal | вице-президент по юридическим вопросам (VP Law) |
| gen. | vice president of brand | вице-президент по управлению брендом (sankozh) |
| adv. | vice-president of corporate development | вице-президент по корпоративному развитию |
| adv. | vice-president of development | вице-президент по развитию |
| HR | vice president of diversity and inclusion | вице-президент по развитию личностного разнообразия и учёту индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| account. | vice-president of engineering | вице-президент по конструкторским и технологическим вопросам |
| HR | Vice President of IT | вице-президент по информационным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| adv. | vice-president of operations | вице-президент по управлению |
| law | Vice President of Operations | Вице-президент по операционной деятельности (Alex Lilo) |
| adv. | vice-president of operations | вице-президент по основной деятельности |
| adv. | vice-president of physical distribution | вице-президент по товародвижению |
| adv. | vice-president of public affairs | вице-президент по работе с общественностью |
| adv. | vice-president of public relations | вице-президент по работе с общественностью |
| adv. | vice-president of purchasing | вице-президент по материально-техническому снабжению |
| adv. | vice-president of purchasing | вице-президент по закупкам |
| busin. | vice president of research | вице-президент по науке (at ... – ... такой-то корпорации, такого-то НИИ; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | vice president of scientific affairs | вице-президент по науке (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | vice president of taxation | директор по налогообложению (Stas-Soleil) |
| mil. | Vice-President of the European Parliament | Заместитель председателя Европейского парламента |
| USA | Vice President of the United States | Вице-Президент США (abbr. VPOTUS Val_Ships) |
| gen. | vice presidential | вице-президентский |
| gen. | vice-presidential | вице-президентский |
| gen. | vice-presidential candidate | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| gen. | vice-presidential nominee | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| mil. | Vice Presidential Protective Division | отделение охраны вице-президента |
| gen. | Vice prime minister | вице-премьер (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Vice Prime Minister | экс-премьер (Artjaazz) |
| gen. | vice principal | заместитель директора |
| product. | vice-principal | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vice-principal | зам. директора (школы Johnny Bravo) |
| gen. | vice-principal | заместитель директора (школы) |
| law | vice racket | рэкет в сфере порока (эксплуатация азартных игр, проституции, наркотизма) |
| law | vice-racket | рэкетирская эксплуатация порока |
| gen. | Vice Rector for Research | проректор по научной работе (4uzhoj) |
| gen. | vice regal | вице-королевский |
| patents. | vice-regal arms | вице-королевский герб |
| law | vice-regent | наместник |
| gen. | vice regent | вице-регент |
| gen. | vice-regent | вице-регент |
| amer. | vice ring | группа лиц занимающихся сутенёрством (bigmaxus) |
| gen. | vice ring | группа лиц, замешанных в организации проституции (Taras) |
| sport. | vice-skip | вице-скип (Термин в кёрлинге, обозначающий игрока, который руководит игрой команды во время выполнения скипом своих бросков jagr6880) |
| busin. | vice squad | отдел полиции по борьбе с проституцией |
| busin. | vice squad | отдел полиции по борьбе с наркоманией |
| busin. | vice squad | полиция нравов |
| amer. | vice squad | отряд полиции (занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией и т. п.) |
| gen. | vice squad | отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками (и т. п.) |
| law | vice traffic | торговля пороком (проститутками, порнографией и т. п.) |
| gen. | vice treasurer | заместитель казначея |
| gen. | vice-treasurer | заместитель казначея |
| busin. | vice versa | взаимообразно (Alexander Matytsin) |
| lat., Makarov. | vice versa | и наоборот |
| auto. | vice versa parking | Парковка автомобилей друг напротив друга (распространена у супермаркетов khorychev) |
| auto. | vice with soft jaws | тиски с мягкими губками (translator911) |
| gen. | vices of a style | шероховатость стиля |
| gen. | vices of a style | несовершенство стиля |
| gen. | vices of drawing | слабость рисунка |
| gen. | vices of drawing | ошибки в рисунке |
| relig. | virtue and vice | добродетель и порок |
| Gruzovik | wallow in vice | погрязать в разврате |
| Makarov. | wallow in vice | погрязнуть в пороке |
| gen. | wallow in vice | погрязнуть в разврате (Anglophile) |
| weld. | welding vice | сварочные тиски (dimakan) |
| gen. | well, what is your biggest vice? | ну, какой же ваш главный порок? |
| gen. | welter in vice | погрязнуть в пороке |
| gen. | welter in vice | погрязнуть в пороке (в грехе) |
| Makarov. | when the president died the vice president was chosen to head the firm | когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю |
| amp. | wine vices | пороки вина |
| nautic. | work bench with vice | рабочее место с тисками (vice – BrE spelling) |
