| Subject | English | Russian |
| gen. | all vertical runs to be pipe of size indicated | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck) |
| construct. | Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную |
| auto. | at an angle of 45 degrees to the vertical | под углом 45 градусов к вертикали (snowleopard) |
| fire. | at an angle of up to 30° to the vertical | под углом до 30° к вертикали (vatnik) |
| tech. | bring a gyro to the vertical | восстанавливать гироскоп |
| O&G | bringing of reflection waves to the vertical | выведение отражённых волн на вертикаль |
| sport. | cast from front support to vertical hang | из упора отмах назад в вис |
| construct. | Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm | Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| Apollo-Soyuz | orientation to the local vertical | ориентация по отношению к местной вертикали |
| Makarov. | rack the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| Makarov. | rack the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| navig. | reference of sounding to vertical datum | приведение глубин к принятому нулю |
| Makarov. | right the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| Makarov. | right the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| gyrosc. | stability to established vertical | стабильность выработки показаний вертикали от пуска к пуску |
| gyrosc. | stability to established vertical | стабильность выработки показаний вертикали от запуска к запуску |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| meteorol. | the indication of vertical distance is given as true height relative to mean sea level | показание высоты даётся как истинная высота относительно среднего уровня моря |
| gen. | to a true vertical | строго вертикально (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | up-end the jacket to vertical position | приводить опорный блок в вертикальное положение (raf) |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| ophtalm. | vertical cup-to-disc ratio | вертикальное отношение площади экскавации к площади диска (Баян) |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to support | подъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор |
| gas.proc. | vertical permeability to water | водопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении |
| sport. | vertical press to cross | подъём силой в крест |
| sport. | vertical press with straight arms sideward to support | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор |
| sport. | vertical pull-up to cross | подъём силой в крест |
| sport. | vertical pull-up with arms sideward and stretched to cross | подъём силой через прямые руки в крест |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to L-support | подъём силой в упор углом из виса |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to support | подъём силой в упор из виса |
| sport. | vertical pull-up with straight arms sideward to support | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста |
| scient. | vertical to | перпендикулярный (чему-либо igisheva) |
| scient. | vertical to | перпендикулярный к (igisheva) |
| automat. | vertical to horizontal spindle | шпиндель, устанавливаемый горизонтально |
| automat. | vertical to horizontal spindle | шпиндель, устанавливаемый вертикально |
| avia. | vertical to horizontal transition | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| oil | vertical to leave the vertical | отклоняться от вертикали (о буровом долоте) |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
