DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing veiled | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a place veiled from the eyes of the worldуголок, скрытый от людских взоров
barely veiledплохо скрываемый
barely veiledнеприкрытый
barely veiledпрозрачный
barely veiledслегка завуалированный
barely veiledявный
barely veiledедва завуалированный (см. thinly veiled)
barely veiledедва прикрытый
barely veiledедва скрываемый
be veiledзастилаться
be veiledзастлаться
be veiledвуалироваться
hardly veiled scornпочти не скрываемое презрение
hardly veiled scornпочти едва скрываемое презрение
heavily veiledпод густой вуалью
in veiled languageиносказательно (4uzhoj)
thinly-veiledедва завуалированный (Anglophile)
thinly veiledпочти не завуалированный (He was speaking just an hour before Russian television aired footage of a Russian security council meeting, at which Vladimir Putin set in motion the recognition of separatist republics in east Ukraine and made thinly veiled threats of a major war against the rest of the country. 4uzhoj)
thinly-veiledедва скрываемый
thinly veiledплохо скрываемый (bookworm)
thinly veiledплохо замаскированный (bookworm)
thinly veiled attemptедва завуалированная попытка
thinly veiled attemptнескрываемая попытка
thinly veiled attemptплохо замаскированная попытка
thinly veiled criticismнеприкрытая критика
thinly veiled swipeпрозрачный намёк (на; at denghu)
thinly veiled threatмягко завуалированная угроза (Taras)
thinly veiled threatпрямая угроза
thinly veiled threatнеприкрытая угроза
thinly veiled threatзавуалированная угроза (Taras)
thinly veiled threatслегка завуалированная угроза (Olga Okuneva)
use veiled speechшифроваться (tina_s)
veil a portraitзавешивать портрет
veil a portraitзавесить портрет
veil one's designsскрывать свои замыслы
veil distrustскрывать своё недоверие
veil oneselfзавешиваться (impf of завеситься)
veil oneselfзавеситься (pf of завешиваться)
veiled birthрождение в рубашке (A veiled birth is a good omen, a baby consecrated by water Taras)
veiled costsскрываемые расходы
veiled costsне афишируемые расходы на
veiled costsскрываемые издержки
veiled hintзавуалированный намёк
veiled in mysteryокутанный тайной (lexicographer)
veiled insultзавуалированное оскорбление (Ремедиос_П)
veiled Moslem womenмусульманки в чадрах
veiled passageнеясное место (в книге)
veiled rebukeскрытый упрёк (HarryWharton&Co)
veiled referenceнамёк (Mosley Leigh)
veiled referencesзавуалированные намёки (Tanuzzi was smart enough to know that sooner or later Vittorio's Ristorante was going to be identified as the Mafia's headquarters, so he didn't want to be seen there. There were, however, veiled references to him, as well as equally cryptic telephone messages left at his law office by callers from Vittorio's. ART Vancouver)
veiled sneerзамаскированное издевательство
veiled threatsзавуалированные угрозы