| Subject | English | Russian |
| gen. | a place veiled from the eyes of the world | уголок, скрытый от людских взоров |
| Makarov. | a thin haze veiled the hills | горы окутал лёгкий туман |
| Игорь Миг | barely veiled | плохо скрываемый |
| Игорь Миг | barely veiled | неприкрытый |
| Игорь Миг | barely veiled | прозрачный |
| Игорь Миг | barely veiled | слегка завуалированный |
| Игорь Миг | barely veiled | явный |
| Игорь Миг | barely veiled | едва завуалированный (см. thinly veiled) |
| Игорь Миг | barely veiled | едва прикрытый |
| Игорь Миг | barely veiled | едва скрываемый |
| Gruzovik, fig. | be veiled | задёргиваться (impf of задёрнуться) |
| Gruzovik | be veiled | застилаться |
| Gruzovik | be veiled | застлаться |
| Gruzovik, fig. | be veiled | задёрнуться (pf of задёргиваться) |
| Gruzovik | be veiled | вуалироваться |
| Gruzovik, meteorol. | be veiled in mist | затуманиться (pf of затуманиваться, туманиться) |
| Gruzovik, meteorol. | be veiled in mist | затуманиваться (impf of затуманиться) |
| gen. | hardly veiled scorn | почти не скрываемое презрение |
| gen. | hardly veiled scorn | почти едва скрываемое презрение |
| Makarov. | he recognized the veiled threat in time | он вовремя распознал эту скрытую угрозу |
| gen. | heavily veiled | под густой вуалью |
| gen. | in veiled language | иносказательно (4uzhoj) |
| dipl. | in veiled terms | в завуалированном виде (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in veiled terms | в завуалированной форме (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in veiled terms | в завуалированных выражениях (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | locally veiled taxes | налоги, взимаемые на месте |
| relig. | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James | план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу |
| arts. | the Veiled Virgin | Дева под вуалью (скульптура Джованни Страцца) |
| Makarov. | thin haze veiled the hills | горы окутал лёгкий туман |
| gen. | thinly-veiled | едва завуалированный (Anglophile) |
| gen. | thinly veiled | почти не завуалированный (He was speaking just an hour before Russian television aired footage of a Russian security council meeting, at which Vladimir Putin set in motion the recognition of separatist republics in east Ukraine and made thinly veiled threats of a major war against the rest of the country. 4uzhoj) |
| idiom. | thinly veiled | плохо завуалированный (Баян) |
| Игорь Миг | thinly-veiled | едва скрываемый |
| book. | thinly veiled | едва прикрытый (Ivan Pisarev) |
| gen. | thinly veiled | плохо скрываемый (bookworm) |
| gen. | thinly veiled | плохо замаскированный (bookworm) |
| Игорь Миг | thinly veiled attempt | едва завуалированная попытка |
| Игорь Миг | thinly veiled attempt | нескрываемая попытка |
| Игорь Миг | thinly veiled attempt | плохо замаскированная попытка |
| Игорь Миг | thinly veiled criticism | неприкрытая критика |
| gen. | thinly veiled swipe | прозрачный намёк (на; at denghu) |
| gen. | thinly veiled threat | мягко завуалированная угроза (Taras) |
| Игорь Миг | thinly veiled threat | прямая угроза |
| Игорь Миг | thinly veiled threat | неприкрытая угроза |
| gen. | thinly veiled threat | завуалированная угроза (Taras) |
| gen. | thinly veiled threat | слегка завуалированная угроза (Olga Okuneva) |
| gen. | use veiled speech | шифроваться (tina_s) |
| Gruzovik | veil a portrait | завешивать портрет |
| gen. | veil a portrait | завесить портрет |
| dipl. | veil designs | маскировать свои замыслы |
| dipl. | veil designs | скрывать свои замыслы |
| dipl. | veil designs | скрывать свои планы |
| gen. | veil one's designs | скрывать свои замыслы |
| gen. | veil distrust | скрывать своё недоверие |
| dipl. | veil hostility | скрывать свою враждебность |
| media. | veil motive | скрывать мотив (bigmaxus) |
| dipl. | veil motives | скрывать свои мотивы |
| Gruzovik | veil oneself | завешиваться (impf of завеситься) |
| Gruzovik | veil oneself | завеситься (pf of завешиваться) |
| dipl. | veil purposes | скрывать свои цели |
| dipl. | veil the essence | скрывать сущность |
| dipl. | veil views | скрывать свои взгляды |
| ichtyol. | veiled anglemouth | малозубая циклотона (Cyclothone microdon) |
| ichtyol. | veiled anglemouth | углоротая циклотона (Cyclothone microdon) |
| gen. | veiled birth | рождение в рубашке (A veiled birth is a good omen, a baby consecrated by water Taras) |
| immunol. | veiled cell | вуалевидная клетка |
| immunol. | veiled cell | вуалевая клетка |
| zool. | Veiled chameleon | йеменский хамелеон (kefiring) |
| biol. | veiled clams | солемии (Solemyidae) |
| Игорь Миг | veiled costs | скрываемые расходы |
| Игорь Миг | veiled costs | не афишируемые расходы на |
| Игорь Миг | veiled costs | скрываемые издержки |
| polit. | veiled criticism | критика на эзоповом языке (завуалированная критика // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | veiled criticism | завуалированная критика (bigmaxus) |
| polygr. | veiled dot | ореольная растровая точка |
| gen. | veiled hint | завуалированный намёк |
| dipl. | veiled hostility | затаённая враждебность |
| idiom. | veiled in mystery | покрыто мраком тайны (VLZ_58) |
| gen. | veiled in mystery | окутанный тайной (lexicographer) |
| idiom. | veiled in secrecy | покрыто мраком тайны (VLZ_58) |
| gen. | veiled insult | завуалированное оскорбление (Ремедиос_П) |
| ornit. | veiled monjita | белопоясничная монжита (Xolmis velata) |
| gen. | veiled Moslem women | мусульманки в чадрах |
| biol. | veiled Pacific chiton | покрытая широкоголовка (Placiphorella velata) |
| gen. | veiled passage | неясное место (в книге) |
| gen. | veiled rebuke | скрытый упрёк (HarryWharton&Co) |
| gen. | veiled reference | намёк (Mosley Leigh) |
| gen. | veiled references | завуалированные намёки (Tanuzzi was smart enough to know that sooner or later Vittorio's Ristorante was going to be identified as the Mafia's headquarters, so he didn't want to be seen there. There were, however, veiled references to him, as well as equally cryptic telephone messages left at his law office by callers from Vittorio's. ART Vancouver) |
| gen. | veiled sneer | замаскированное издевательство |
| mil. | veiled speech | манера изложения конфиденциальной информации в иносказательном ключе (при разговоре в помещении или по незащищённой линии связи алешаBG) |
| textile | veiled staple | смытый штапель (шерсти) |
| dipl. | veiled threat | замаскированная угроза |
| law | veiled threats | замаскированные угрозы (Leonid Dzhepko) |
| law | veiled threats | скрытые угрозы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | veiled threats | завуалированные угрозы |
