| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a lot for a vegetable garden | участок под огород |
| gen. | a lot for vegetable garden | участок под огород |
| gen. | a thick soup of vegetables and meat | солянка (Anglophile) |
| horticult. | after-ripening of fruits and vegetables | дозревание плодов и овощей |
| Makarov. | all the vegetables had been picked over and only the bad ones left | все овощи убрали, остались только плохие |
| Makarov. | all-vegetable diet | растительный рацион |
| gen. | All-Russian Scientific Research Institute of the Canning and Vegetable Drying Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт консервной промышленности (  grid.ac elena.sklyarova1985) |
| agric. | animal and vegetable oxyacids | оксикислоты животного и растительного происхождения |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| avia. | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. | как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу |
| gen. | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale | как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу |
| gen. | as there was little meat I had to make up with vegetables | недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами |
| gen. | Asian Vegetable Research and Development Center | Азиатский научный центр исследований и развития овощеводства (Тайвань) |
| Makarov. | authentication of vegetable oils | определение подлинности растительных масел |
| gen. | become a mere vegetable | жить растительной жизнью |
| gen. | become a mere vegetable | прозябать |
| Makarov. | boil vegetables | сварить овощи |
| Makarov. | boil vegetables | варить овощи |
| gen. | boil vegetables in water | варить овощи в воде (fish in milk, etc., и т.д.) |
| horticult. | brominated vegetable oil | бромированное растительное масло |
| agric. | bulbaceous vegetables bulbous | луковичные овощи |
| gen. | busy oneself on the vegetable patch | возиться на грядке (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | canned vegetables | консервированные овощи (at the grocery store ART Vancouver) |
| Makarov. | chrome-vegetable tannage | хромтаннидное дубление |
| tech. | chrome-vegetable tanning | хромтаннидное дубление |
| gen. | clean vegetables | очистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clean vegetables | мыть овощи |
| Makarov. | clean vegetables | чистить овощи |
| gen. | clean vegetables | чистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| gen. | cold kvass soup with vegetables and cooked meat | окрошка (murad1993) |
| gen. | cold soup made from kvass with meat and vegetables | окрошка |
| gen. | cold soup make of kvass, cooked vegetables and fish | ботвинья |
| agric. | commercial vegetables | товарные овощи |
| gen. | concoct a drink of vegetable and fruit juices | приготовить фруктово-овощной напиток |
| Makarov. | cook a vegetable dish | приготовить овощное блюдо |
| gen. | cooked vegetables | варёные овощи (Tion) |
| gen. | couch vegetable | пассивный телезритель (Alexander Demidov) |
| gen. | cream-vegetable rendered mixture | сливочно-растительная топленая смесь (Регина Тихоход) |
| tech. | cropping of vegetables | сбор урожая овощных культур |
| med. | crude vegetable fibers | грубая растительная клетчатка (eugenealper) |
| gen. | cultured vegetables | ферментированные овощи (xmoffx) |
| gen. | cut-up vegetables | нарезанные овощи (Lily Snape) |
| gen. | cut-up vegetables | измельчённые овощи (adding fruits, nuts, or cut-up vegetables to your recipe will give it that extra boost of fiber. Lily Snape) |
| gen. | dark green vegetable | тёмно-зеленые овощи (emmaus) |
| gen. | dark leafy green vegetable | тёмно-зелёный листовой овощ (Himera) |
| gen. | decayed vegetables | сгнившие овощи |
| gen. | dehydrated vegetables | обезвоженные овощи |
| gen. | delivery of vegetables to the market | вывоз овощей на рынок |
| gen. | dig the vegetable garden | вскапывать огород (flower-beds, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dine off fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| Makarov. | dine on fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| gen. | do the vegetables a little longer | потушите овощи ещё немного |
| agric. | dried vegetables | сухие овощи |
| Makarov. | dried vegetables | сушеные овощи |
| Makarov. | during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables | во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи |
| Gruzovik, inf. | early vegetable | скороспелка |
| agric. | early-maturing vegetables | скороспелые овощи |
| agric. | earthen storage for vegetables | земляное овощехранилище |
| gen. | eat up your vegetables, there's a good girl! | будь умницей и доешь овощи! |
| inf. | eat vegetables raw | есть овощи сырьём |
| Makarov. | electronic vegetable blanching | электронный способ бланширования овощей |
| agric. | ensiled vegetable pulp | засилосованная мезга |
| Makarov. | enter into the composition of all vegetables | являться составной частью всех овощей |
| Makarov. | enter into the composition of all vegetables | входить в состав всех овощей |
| gen. | exuberance of vegetable growth | буйная растительность |
| tech. | fatty vegetable oil | жирное растительное масло |
| gen. | feed on a vegetable diet | сидеть на овощной диете |
| gen. | feed on a vegetable diet | питаться одними овощами |
| Makarov. | feed on vegetables | питаться овощами |
| Makarov. | fermentation of vegetables | квашение (in weak brine; капусты и некоторых овощей) |
| Gruzovik, agric. | fermented vegetable leaves | квашенина |
| agric. | field vegetable vegetable growing | овощеводство открытого грунта |
| agric. | field vegetables | овощи открытого грунта |
| agric. | field vegetables | овощи незащищённого грунта |
| Makarov. | fish and vegetables in tomato sauce | рыба с овощами в томатном соусе |
| tech. | fixed vegetable oil | жирное растительное масло |
| inf. | flower, fruit and vegetable garden | сад-огород (Tamara vSP) |
| Makarov. | forms of animal and vegetable life | формы животной и растительной жизни |
| gen. | fresh vegetable | свежие овощи |
| Makarov. | fruit and vegetable garden | плодовый сад и огород |
| Gruzovik, agric. | fruit and vegetable grower | плодоовощевод |
| Makarov. | fruit and vegetable processing plant | завод для переработки плодов и овощей |
| Makarov. | fruit and vegetable steamer | пропариватель для плодов и овощей (перед протиркой) |
| Makarov. | fruit and vegetable steamer | бланширователь для плодов и овощей |
| agric. | fruit and vegetable store | плодоовощехранилище (Janel4ik) |
| Gruzovik, agric. | fruit and vegetables | плодоовощи |
| gen. | fruit and vegetables | плодоовощи |
| gen. | fruit and vegetables intake | употребление в пищу фруктов и овощей (bigmaxus) |
| gen. | fruit and vegetables intake | потребление фруктов и овощей (bigmaxus) |
| agric. | fruit-and-vegetable | плодоовощной |
| tech. | fruit-and-vegetable drying kiln | плодоовощесушилка |
| agric. | fruit-and-vegetable grower | плодоовощевод |
| agric. | fruit-and-vegetable processing | плодоовощепереработка |
| tech. | fruit-and-vegetable processing plant | завод по переработке плодов и овощей |
| tech. | fruit-and-vegetable processing plant | плодо-овощеперерабатывающий завод |
| Makarov. | fruit-and-vegetable processing plant | плодоовощеперерабатывающий завод |
| gen. | fruit-and-vegetable stand | лоток торговца овощами и фруктами (Ремедиос_П) |
| agric. | fruit-and-vegetable storage | плодоовощехранилище |
| gen. | fruit-and-vegetables | плодоовощной |
| agric. | fruited vegetables | плодоносящие овощи (MichaelBurov) |
| agric. | fruited vegetables | плодоносные овощи (MichaelBurov) |
| horticult. | fruits and vegetables | плодоовощи |
| Gruzovik, agric. | fruits-and-vegetables | плодоовощной |
| Makarov. | fry vegetables | жарить овощи |
| avia. | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient | Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Green leafy vegetables | зеленолистные овощи (inspirado) |
| Makarov. | green vegetables | свежие овощи (не сушеные) |
| Gruzovik, inf. | green vegetables | зеленца |
| agric. | green vegetables | зелёные овощи |
| agric. | green vegetables | лиственные овощи |
| agric. | green vegetables | листовые овощи |
| gen. | green vegetables | овощи |
| agric. | greenhouse vegetable growing | овощеводство закрытого грунта |
| Makarov. | grill vegetables | жарить овощи |
| Makarov. | grow fruits and vegetables organically | выращивать фрукты и овощи на органических удобрениях |
| Makarov. | grow vegetables | огородничать |
| Makarov. | grow vegetables | выращивать овощи |
| tech. | hardened vegetable oil | отверждённое растительное масло |
| gen. | hawk vegetables | торговать овощами вразнос |
| Makarov. | he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли |
| Makarov. | he lives on vegetables | он питается овощами |
| Makarov. | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees | он планируют разбить огород между деревьями и оградой |
| agric., cook. | headed vegetables | кочанные овощи (headed vegetables such as white cabbage, cabbage lettuce, and Chinese cabbage. • Кочанные овощи – различные сорта и виды капусты, салаты. · 'More) |
| agric. | heirloom vegetable | старинный сорт овощей (VLZ_58) |
| gen. | his diet was mostly fruits and vegetables | он питался почти только одними фруктами и овощами |
| Makarov. | his disease made him subsist to a vegetable diet | его заболевание вынудило его стать вегетарианцем |
| Makarov. | his vegetables are thrice the size of mine | его овощи в три раза больше моих |
| gen. | Homemade pot-roast with root vegetables | жаркое (4uzhoj) |
| agric. | hotbed vegetable growing | овощеводство закрытого грунта |
| agric. | hothouse vegetable growing | тепличное овощеводство |
| Makarov. | hydrolyzed animal-vegetable fat products | продукты из гидролизованных жиров растительного и животного происхождения |
| energ.ind. | Hydrotreated Vegetable Oil | гидрированное растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| Makarov. | I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| Makarov. | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| Makarov. | indigenous vegetable dye | природный растительный краситель |
| bot. | inflorescent vegetables | цветковые овощи (TatyanaDyom) |
| Makarov. | keeping vegetables, fruits, and flowers fresh | сохранение свежими овощей, фруктов и цветов |
| agric. | large-seeded vegetable | крупносеменная овощная культура |
| gen. | lay down vegetables | сажать овощи (melons, etc., и т.д.) |
| Makarov. | layers of decayed vegetable matter | слои перегноя разложившихся растительных веществ |
| agric. | leaf vegetable | листовой овощ |
| agric. | leaf vegetable | зеленная овощная культура |
| agric. | leaf vegetable | зеленной овощ |
| agric., Makarov. | leaf vegetables | листовые овощи |
| agric. | leafy-vegetable washer | мойка для листовых овощей |
| agric. | leafy-vegetable washer | мойка для зеленных овощей |
| gen. | live on vegetables | питаться овощами |
| gen. | live upon vegetables | жить овощами |
| gen. | live upon vegetables | питаться овощами |
| Makarov. | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| gen. | marinated vegetables | маринованные овощи (Dude67) |
| agric. | market vegetable gardening | товарное овощеводство |
| agric. | market vegetables | товарные овощи |
| gen. | marrow vegetable | род тыквы |
| vulg. | meat and two vegetables | мужские половые органы |
| med. | meat and vegetable ration | мясоовощной рацион |
| gen. | meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans | мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют (в ба́нках) |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| horticult. | mid-oleic vegetable oil | среднеолеиновое растительное масло (любое растительное масло со средним (50-70%) содержанием олеиновой кислоты Игорь_2006) |
| Makarov. | milk and vegetable diet | молочно-овощная диета |
| agric. | minor vegetable | малораспространённая овощная культура |
| horticult. | mother plantation of vegetables | маточник овощных растений |
| agric. | muskmelon mosaic on pumpkin and vegetable marrow | мозаика дыни на тыкве и кабачке (возбудитель – Marmor melonis) |
| gen. | my garden keeps me in vegetables | мой сад снабжает меня овощами |
| gen. | National Vegetable Research Station | Национальная научно-исследовательская станция овощеводства (Великобритания) |
| Makarov. | noxious to vegetable and animal life | гибельный для флоры и фауны |
| Makarov. | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды |
| agric. | open-ground vegetable growing | овощеводство открытого грунта |
| Makarov. | overdo the vegetables | переварить овощи |
| Makarov. | pesticide residue determination in fruits and vegetables | определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах |
| gen. | plant vegetables in one's garden | сажать овощи в огороде (trees in the streets, bushes on the banks, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, agric. | planting of vegetables | посадка овощей |
| gen. | planting of vegetables | посадка овощей |
| Makarov. | please help me to dish out the vegetables | помоги мне разложить по тарелкам овощи |
| gen. | plot of vegetables | участок под овощами |
| gen. | pod vegetables | стручковые овощи (sankozh) |
| Gruzovik | poor supply of vegetables | плохой подвоз овощей |
| agric. | potato and vegetable | картофеле-овощной |
| agric. | potato and vegetable root pulper | корнеплодомялка |
| agric. | potato and vegetable root pulper | картофелекорнемялка |
| gen. | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна (bigmaxus) |
| gen. | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня (bigmaxus) |
| Makarov. | raise vegetables | выращивать овощи |
| energ.ind. | Raw Vegetable Oil | сырое растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | recycled vegetable oil | переработанное растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | refine a vegetable oil | рафинировать растительный жир |
| gen. | root vegetable | корнеплод (Procto) |
| agric. | root vegetable crops | овощные корнеплоды |
| tech. | root vegetable cutter | машина для резки корнеплодов |
| gen. | Russian vegetable soup | щи (gennier) |
| agric. | salad vegetables | салатные овощи |
| gen. | salt preserves vegetables from decay | соль предохраняет овощи от порчи |
| gen. | seasonal vegetables | сезонные овощи (AMlingua) |
| gen. | selection of vegetables | овощное ассорти (Tanitra) |
| gen. | set out vegetables various goods, jewellery, etc. for sale | выставлять овощи и т.д. на продажу |
| gen. | set out vegetables for sale | выставлять овощи на продажу |
| Makarov. | she bound bunches of green vegetables | она связывала зелень в пучки |
| Makarov. | she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden | она выращивает все виды овощей на своём огороде |
| Makarov. | she had planted a vegetable garden at the back | она разбила огород позади дома |
| Makarov. | she immersed the vegetables in boiling water | она погрузила овощи в кипяток |
| Makarov. | she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden | у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде |
| Makarov. | she started on the thick vegetable soup | она приступила к густому овощному супу |
| Makarov. | she was chopping vegetables in the kitchen | она резала овощи на кухне |
| agric. | small-seeded vegetable | мелкосеменная овощная культура |
| Gruzovik, inf. | soaked vegetables | мочение |
| Makarov. | some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| gen. | sort out vegetables | перебрать овощи (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | soused vegetables | мочение |
| gen. | spicy Georgian meat and vegetable soup | харчо (Anglophile) |
| agric. | squash mosaic of pumpkin and vegetable marrow | мозаика тыквы и кабачка (возбудитель – Marmor melonis var. obscurum) |
| gen. | steamed vegetables | пареные овощи (Супру) |
| Makarov. | steep the vegetables for two hours in water | положите овощи на два часа в воду |
| Makarov. | steep vegetables for two hours in water | положите овощи на два часа в воду |
| Makarov. | stew the vegetables in the meat juice to make them tasty | чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе |
| Makarov. | stew vegetables | тушить овощи |
| Makarov. | stew was a conglomeration of meat and vegetables | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | снегование овощей |
| Gruzovik | storage of vegetables under the snow | снегование |
| agric. | storage pits for vegetables | земляное овощехранилище |
| agric. | storing vegetables | заготовка овощей |
| agric. | storing vegetables | овощезаготовка |
| gen. | stuffed-cut vegetables | фаршированная капуста (YudinMS) |
| bot. | Suakwa vegetable sponge | мочальная тыква (Luffa cylindrica) |
| bot. | Suakwa vegetable sponge | люфа цилиндрическая |
| gen. | subsist on a vegetable diet | быть вегетарианцем |
| Makarov. | subsist on vegetables | питаться овощами |
| Makarov. | subsist on vegetables | жить на овощах |
| agric. | sweating of vegetables | потение овощей |
| gen. | textured vegetable protein | текстурат сои (Cathriona) |
| gen. | textured vegetable protein | структурный растительный белок |
| ecol. | Texturized Vegetable Protein | текстуризованный растительный белок |
| ecol. | texturized vegetable protein | текстурированный растительный белок |
| ecol. | texturized vegetable protein | ТРБ |
| Makarov. | the colicky vegetables | овощи, вызывающие колики (т. е. острую боль в животе) |
| Makarov. | the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда |
| Makarov. | the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать |
| Makarov. | the farmer's cart was laden with the vegetable crop | повозка фермера ломилась от собранных овощей |
| Makarov. | the garden was well stocked with vegetables | в огороде было посажено много овощей |
| Makarov. | the little vegetable patch in her back-yard | небольшой огород у неё за домом |
| Makarov. | the raising of vegetables | разведение овощей |
| Makarov. | the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables | насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей |
| Makarov. | the stew was a conglomeration of meat and vegetables | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей |
| gen. | the stew was a glomeration of meat and vegetables | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей |
| Makarov. | the vegetable curry is served with rice and lentils | овощное карри часто подают с рисом и чечевицей |
| Makarov. | the vegetable kingdom | растительное царство |
| gen. | the vegetable kingdom | царство растительное |
| Makarov. | the vegetable reign | царство растений |
| gen. | the vegetable world | растительный мир |
| gen. | the vegetables have stuck to the pan | овощи пристали к сковородке |
| Makarov. | the vegetables savoured of coriander | в овощах чувствовался кориандр |
| Makarov. | the vegetables should be stewed | овощи надо тушить |
| gen. | the vegetables were overdone | овощи были переварены |
| Makarov. | the waiter served us with vegetables | официант подал нам овощи |
| gen. | the windiness of vegetables | свойство овощей пучить |
| gen. | the windiness of vegetables | свойство овощей производить ветры |
| gen. | there was a small vegetable plot in the garden | в саду был небольшой участок с овощами |
| gen. | these packet soups contain dehydrated vegetables | эти супы в пакетах содержат обезвоженные овощи |
| gen. | they belong to the vegetable kingdom | они принадлежат к растительному миру (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| gen. | they refer bacteria to the vegetable kingdom | они относят бактерии к растительному миру |
| gen. | they take the vegetables to the market | они возят овощи на рынок |
| gen. | they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden | они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада |
| Makarov. | this machine presses vegetables into juice | эта машина выдавливает сок из овощей |
| Makarov. | this pan of the garden should be separated off for vegetables | этот участок сада следует оставить для овощей |
| gen. | this part of the garden should be separated off for vegetables | этот участок сада следует оставить для овощей |
| Makarov. | this root vegetable tastes slightly of lemon | этот корнеплод имеет лёгкий привкус лимона |
| gen. | three helpings of meat and vegetables | три порции мяса с овощами |
| Makarov. | tocopherol stability in vegetable oils | устойчивость токоферола в растительных маслах |
| Gruzovik, bot. | tops of vegetable | ботва |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превращать пустырь в огород |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превратить пустырь в огород |
| tech. | turf vegetable layer | дернина |
| agrochem. | vegetable ammoniates | растительные аммонизированные отходы |
| Makarov. | vegetable analysis | растительные анализ |
| med. | vegetable base | алкалоид-основание растительного происхождения |
| tech. | vegetable-based fuel | биотопливо (Charikova) |
| tech. | vegetable-based fuel | биодизельное топливо (Charikova) |
| tech. | vegetable-based fuel | растительное топливо (Charikova) |
| tech. | vegetable-based fuel | биодизель (Charikova) |
| med. | vegetable based glycerin | глицерин растительного происхождения (Andy) |
| Makarov. | vegetable bed | огородная гряда |
| gen. | vegetable bed | овощная грядка (xmoffx) |
| refrig. | vegetable bin | сосуд для овощей (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | vegetable bin | поддон для овощей и фруктов в холодильнике (VLZ_58) |
| tech. | vegetable black | ламповая сажа |
| Makarov. | vegetable breeding | селекция овощных культур |
| tech. | vegetable buncher | пучковязальная машина для овощей |
| agric. | vegetable butter | растительное масло |
| gen. | vegetable butter | твёрдое растительное масло |
| Makarov. | vegetable butters | растительные масла |
| gen. | vegetable casserole | овощная запеканка (bigmaxus) |
| Makarov. | vegetable caviar | овощная икра |
| Makarov. | vegetable chips | овощные чипсы |
| gen. | vegetable colours | растительные красители |
| refrig. | vegetable compartment | камера для овощей (Andy) |
| tech. | vegetable crop | овощная культура |
| horticult. | vegetable crop | огородная культура |
| tech. | vegetable cutter | овощерезательная машина |
| tech. | vegetable cutter | овощерезальная машина |
| Makarov. | vegetable-cutting contrivance | овощерезка |
| geol. | vegetable debris | растительные остатки |
| geol. | vegetable debris | растительная труха |
| geol. | vegetable debris | остатки растений |
| Makarov. | vegetable dehydration plant | сушильная установка для овощей |
| agric. | vegetable delivery | заготовка овощей |
| tech. | vegetable-derived alcohol | спирт растительного происхождения |
| med. | vegetable diet | овощная диета |
| gen. | vegetable diet | растительная диета (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | vegetable discharge | отгрузка овощей |
| gen. | vegetable dish | овощное блюдо |
| refrig. | vegetable drawer | сосуд для овощей |
| agric. | vegetable seed drill | овощная сеялка |
| Makarov. | vegetable drill | овощная сеялка |
| Makarov. | vegetable drug | препарат растительного происхождения |
| med. | vegetable drug | растительное лекарственное средство |
| Makarov. | vegetable drug | препарат природного происхождения |
| med. | vegetable dust | пыль растительного происхождения |
| agric. | vegetable dye | растительная краска |
| tech. | vegetable dye | краситель растительного происхождения |
| agric. | vegetable dyestuff | растительная краска |
| biol. | vegetable-eating millipedes | кивсяки (Julidae) |
| biol. | vegetable-eating millipeds | кивсяки (Julidae) |
| gen. | vegetable economy | растительная экономия |
| agric. | vegetable edible oils | растительные масла |
| gen. | vegetable existence | растительная жизнь, лишённая духовных интересов |
| agrochem. | vegetable experiment | опыт с растениями (вегетационный или полевой) |
| agrochem. | vegetable extract | растительная вытяжка |
| gen. | vegetable farm | овощное хозяйство |
| gen. | vegetable fat | растительное масло |
| Makarov. | vegetable fat ice cream | мороженое на основе растительного масла (вместо молочного жира) |
| hydrobiol. | vegetable feeder | травоядное животное |
| hydrobiol. | vegetable feeder | растениеядное животное |
| Makarov. | vegetable-feeder | растительноядное животное |
| Gruzovik, zool. | vegetable-feeding animal | растениеед |
| gen. | vegetable feedstock | растительное сырьё (Alexander Demidov) |
| mil. | vegetable fiber | растительная фибра |
| med. | vegetable fibers | растительная клетчатка (eugenealper) |
| gen. | vegetable fibre | растительное волокно |
| nautic. | vegetable-fibre cordage | снасти из растительных тросов |
| nautic. | vegetable-fibre cordage | растительные тросы |
| horticult. | vegetable food crop | овощная пищевая культура (typist) |
| agric. | vegetable forcing | выгоночная культура овощей |
| med., slang | vegetable garden | овощной сад палата для коматозников |
| pack. | vegetable glue | клей растительного происхождения |
| agric. | vegetable gold | шафран посевной |
| tech. | vegetable growing | разведение овощей |
| agric. | vegetable growing in the open | овощеводство открытого грунта |
| agric. | vegetable growing in the open | выращивание овощей в открытом грунте |
| agric. | vegetable-growing specialist | агроном-овощевод |
| agric. | vegetable-growing team | овощеводческая бригада |
| Makarov. | vegetable gum | растительная камедь |
| tech. | vegetable harvester | овощеуборочная машина |
| Makarov. | vegetable harvesting machine | овощеуборочная машина |
| Makarov. | vegetable harvesting machine | машина для уборки овощей |
| inf. | vegetable herb | кухонная трава |
| gen. | vegetable herb | пряная трава |
| gen. | vegetable import | импорт овощей (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | vegetable industry | промышленное овощеводство |
| gen. | vegetable ivory | материал, идущий на изготовление пуговиц (делается из сердцевины орехов некоторых видов пальм) |
| gen. | vegetable ivory | растительная слоновая кость |
| Makarov. | vegetable-juice plant | завод по производству овощных соков |
| Makarov. | vegetable juices | овощные соки |
| Gruzovik, bot. | vegetable kingdom | мир растений |
| Makarov. | vegetable kingdom | растительное царство |
| gen. | vegetable life | растительная жизнь |
| poetic | Vegetable life of a poor peasant on the outskirts | прозябание бобыля на отшибе (shapker) |
| Makarov. | vegetable manure | удобрение растительного происхождения |
| agrochem. | vegetable manure | овощные отбросы (удобрение) |
| bot. | vegetable marrow | тыква мозговая (Cucurbita pepo или ovifera) |
| bot. | vegetable marrow | тыква кустовая (Cucurbita pepo или ovifera) |
| bot. | vegetable marrow | тыква кустовая или мозговая (Cucurbita pepo или ovifera) |
| agric. | vegetable mass | растительная масса |
| Makarov. | vegetable materials | растительные материалы |
| biol. | vegetable matter | вещество растительного происхождения |
| agric. | vegetable matter | органическое вещество растительного происхождения |
| Makarov. | vegetable matter | органическое вещество растительного происхождения |
| agrochem. | vegetable matter | растительное вещество |
| gen. | vegetable medley | овощное ассорти (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | vegetable milk | растительное молоко (напр., из соевых бобов) |
| tech. | vegetable mill | овощерезательная машина |
| gen. | vegetable mix | овощи ассорти (Alexander Demidov) |
| agrochem. | vegetable mold | парниковая земля |
| gen. | vegetable mold | земля с дерновым перегноем |
| tech. | vegetable-mold reduction | восстановление растительного покрова почвы |
| gen. | vegetable oil | растительное масло |
| gen. | vegetable oil | постное масло (Liv Bliss) |
| horticult. | vegetable oil crop | масличная культура (igisheva) |
| ecol. | vegetable oil crops | культуры масличных растений |
| Makarov. | vegetable oil extraction mill | масло-экстракционный завод |
| nautic. | vegetable-oil system | система растительного масла |
| Makarov. | vegetable oils | растительные масла |
| Makarov. | vegetable or fruit shredder | измельчитель овощей или плодов |
| gen. | vegetable origin material | материал растительного происхождения (Pretty_Super) |
| bot. | vegetable oyster | козлобородник пореелистный (Tragopogon porrifolium) |
| Gruzovik, bot. | vegetable-oyster plant | козлобородник пореелистный (Tragopogon porrifolius) |
| Makarov. | vegetable packing line | линия отделки и упаковки овощей |
| tech. | vegetable parchment | пергаментная бумага |
| gen. | vegetable patch | овощная грядка (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.) |
| Игорь Миг | vegetable patch | надел с грядками (Надел с грядками возле дома.) |
| biol. | vegetable pear | чайот съедобный (Sechium edule) |
| gen. | vegetable physiology | физиология растений |
| agric. | vegetable picker | сборщик овощей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vegetable pigments | растительные пигменты |
| Makarov. | vegetable plant | овощное растение |
| agric. | vegetable planter | овощная сеялка |
| tech. | vegetable planter | рассадопосадочная машина |
| gen. | vegetable plot | участок под овощами |
| gen. | vegetable produce | овощная продукция (denghu) |
| agric. | vegetable producer | овощеводческое хозяйство (ART Vancouver) |
| Makarov. | vegetable product | продукт переработки овощей |
| Makarov. | vegetable production | производство овощей |
| Makarov. | vegetable production | выращивание овощей |
| Makarov. | vegetable products | овощные продукты |
| agric. | vegetable protein extractor | пресс для отжима протеинсодержащего сока из растительной массы |
| agric. | vegetable pulverizing machine | станок для пюрирования овощей (olga don) |
| agric. | vegetable purveyance | заготовка овощей |
| agric. | vegetable-raising group | овощеводческая бригада |
| Makarov. | vegetable raw material | овощное сырье |
| ecol. | vegetable refuse | растительные остатки |
| Makarov. | vegetable reign | царство растений |
| geol. | vegetable remains | остатки растений |
| geol. | vegetable remains | растительные остатки |
| Makarov. | vegetable rennet | фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко |
| agrochem. | vegetable residues | растительные остатки (igisheva) |
| nautic. | vegetable room | овощная кладовая |
| agric. | vegetable scrubber | щёточная овощемойка |
| Makarov. | vegetable seed drill | овощная сеялка |
| Makarov. | vegetable-seed industry | семеноводство овощных культур |
| agric. | vegetable seed planter | овощная сеялка |
| agric. | vegetable seed planter | огородная сеялка |
| agric. | vegetable-seed planter | овощная сеялка |
| agric. | vegetable seedlings | овощная рассада |
| agric. | vegetable seeds | семена овощных культур |
| Gruzovik, bot. | vegetable seeds | семенники овощных культур |
| tech. | vegetable shredder | тёрка для овощей |
| tech. | vegetable shredder | измельчитель овощей |
| tech. | vegetable silk | шелковистое растительное волокно |
| bot. | vegetable silk plant | калотропис гигантский (Calotropis gigantea) |
| Makarov. | vegetable sizer | сортировка для овощей |
| Makarov. | vegetable soil | растительная земля |
| agric. | vegetable sorter | сортировка для овощей |
| bot. | vegetable sponge | растительная губка |
| bot. | vegetable sponge | тыква мочальная (Luffa cylindrica) |
| bot. | vegetable sponge | мочалочная тыква |
| geol. | vegetable stains | налёты растительного происхождения (принимаемые ошибочно за признаки нефти) |
| gen. | vegetable stand | зеленная лавка (Taras) |
| gen. | vegetable steamer | пароварка для овощей |
| refrig. | vegetable storage compartment | отделение для овощей |
| gen. | vegetable storage warehouse | склад для хранения овощей (skazik) |
| Makarov. | vegetable store cellar | хранилище для овощей |
| Makarov. | vegetable store cellar | подвал для хранения овощей |
| Makarov. | vegetable store cellar | овощехранилище |
| tech. | vegetable substance | растительное вещество |
| med. | vegetable sulfur | форм. ликоподий |
| agric. | vegetable supply | заготовка овощей |
| Makarov. | vegetable tannage | дубление таннидами |
| tech. | vegetable tanning | дубление таннидами |
| tech. | vegetable tanning | дубление растительными веществами |
| geol. | vegetable theory | теория растительного происхождения нефти |
| tech. | vegetable tier | пучковязальная машина для овощей |
| tech. | vegetable tissue | ткань из растительных волокон |
| gen. | vegetable torpor | овощное состояние |
| Makarov. | vegetable transplants harvester | машина для сбора рассады овощных культур |
| tech. | vegetable type | вид овощей |
| gen. | vegetable warehouse | овощная база (Халеев) |
| Makarov. | vegetable washer | машина для мойки овощей |
| Gruzovik, agric. | vegetable washing machine | корнеклубнемойка |
| tech. | vegetable waste | отходы при производстве растительной продукции |
| tech. | vegetable waste | отходы при производстве овощей |
| Makarov. | vegetable waste products | отходы переработки овощей |
| agric. | vegetable wastes | отходы овощеводства (dimock) |
| gen. | vegetable wholesale warehouse | овощебаза (Халеев) |
| gen. | vegetable yield | урожай овощей (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vegetables cook more quickly than meat | овощи варятся быстрее, чем мясо |
| agric. | vegetables for market | товарные овощи |
| Makarov. | vegetables have been overdone | овощи были переварены |
| Gruzovik | vegetables store | зеленная лавка |
| agric. | vegetables under glass | овощи, выращенные в защищённом грунте |
| gen. | vegetables were kept in the cellar | овощи хранили в погребе |
| gen. | vegetables were kept in the cellar | овощи держали в погребе |
| gen. | vegetables were swimming in butter | овощи были обильно политы маслом |
| Gruzovik, bot. | vine vegetable | плетневой овощ |
| ecol. | washing of vegetables | промывка овощей |
| gen. | water vegetable garden | полить огород |
| gen. | water vegetable garden | поливать огород |
| gen. | we planted a vegetable garden in the back yard | мы развели у себя во дворе огород |
| gen. | white vegetables | белые коренья |
| gen. | wholesale vegetable warehouse | овощебаза (Халеев) |
| agric. | winter vegetable growing | зимнее овощеводство |
| agric. | winter vegetables | овощи, поступающие в течение поздней осени и зимы |
| agric. | woody vegetable | корневище (Lialia03) |
| agric. | woody vegetable | корнеплод (Lialia03) |
| agric. | woody vegetables | корневища (Lialia03) |
| agric. | woody vegetables | корнеплоды (Lialia03) |
| Игорь Миг | work in a vegetable patch | выращивать овощи |
| Игорь Миг | work in a vegetable patch | возделывать грядки (овощные) |
| Makarov. | you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat | пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи |
| gen. | you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat | пока я режу мясо, ты можешь помочь сервировать овощи |
