| Subject | English | Russian |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| gen. | Brahm's Variations on a Theme of Haydn | "Вариации на тему Гайдна" Брамса |
| chess.term. | catch on a variation | поймать на вариант |
| chess.term. | check the variation on the board | проверить вариант на доске |
| avia. | combinations, foreign language equivalents, or similar variations on | сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты (Your_Angel) |
| chess.term. | improvement on a variation | улучшение варианта |
| progr. | infinite variations on the three themes | бесчисленные вариации на три темы (ssn) |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| chess.term. | on move 10, he chose Motzko's variation | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| chess.term. | spring a prepared variation on the opponent | применить домашнюю заготовку |
| chess.term. | take on a variation | принять вариант, предложенный соперником |
| chess.term. | tarry on different variations | углубляться в варианты |
| chess.term. | tarry on different variations | подолгу рассматривать различные варианты |
| chess.term. | the grandmaster is on the wrong side of a variation | гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the theorems on variation of momentum and angular momentum | теоремы об изменении импульса и кинетического момента |
| astronaut. | Training Workshop on Diagnosis and Prediction of Monthly Atmospheric Variations | Учебный практикум по диагностике и прогнозированию ежемесячных изменений в атмосфере (WMO) |
| chess.term. | try a variation on the opponent | испробовать вариант в партии с соперником |
| mus. | variation on | вариация на тему (variation on Moonlight Sonata u210318) |
| mus. | variation on a theme | вариации на тему |
| mus. | variation on a theme by | вариация на тему (variation on a theme by Beethoven u210318) |
| nat.res. | variation on run-off | изменение стока |
| fig. | variation on the theme of | вариация на тему (в музыкальном значении возможно, но реже, чем variation on u210318) |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| mus. | variations on a theme | вариации на тему |
| arts. | Variations on rococo | Вариации на тему рококо (Konstantin 1966) |
| progr. | variations on subprogram control | различные варианты управления подпрограммами (ssn) |
| progr. | variations on the scheme | варианты схем (ssn) |
| O&G, oilfield. | weight-on-bit variation | изменение осевой нагрузки на буровое долото |
