| English | Russian |
| adjacent disorder variable | соседняя переменная беспорядка (ктп) |
| allow the variable within the differential sign | введём переменную под знак дифференциала |
| an attenuator is continuously variable | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления (in value) |
| an attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| an attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| angular variable | угловая переменная |
| apparent variable | зависимая переменная |
| assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| attached variable | зависимая переменная |
| attached variable | связанная переменная |
| attenuator is continuously variable | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления (in value) |
| attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением |
| attenuator reduces voltage by continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения |
| autocatalytic variable | автокаталитическая переменная (в диссипативной среде) |
| averaging over periodical variable | усреднение по периодической переменной |
| bar of variable section | брус переменного сечения |
| barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| barometer points variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| barometer points variable | барометр показывает переменную погоду |
| binding of variable | фиксация переменной |
| bound a variable below | ограничивать переменную (снизу) |
| boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| cause variable | аргумент причинной зависимости |
| change a variable | делать замену переменной |
| constant temperature/variable flow control | количественное регулирование (систем кондиционирования воздуха) |
| damping variable | демпфирующая переменная (в диссипативной среде) |
| decision variable | параметр решения |
| define a variable on an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| define a variable over an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| design variable | переменная проектирования |
| dimensionless independent variable | безразмерная независимая переменная |
| dimensionless self-simulated variable | безразмерная автомодельная переменная |
| discrete variable representation | представление дискретной переменной |
| discrete variable representation | дискретное представление переменной |
| disorder variable | переменная беспорядка (ктп) |
| disorder variable | параметр беспорядка |
| dynamical variable | динамическая переменная |
| eclipsing variable | затменная переменная звезда |
| eclipsing variable | затменная переменная (eclipsing binary) |
| eclipsing variable star | затменная переменная |
| eclipsing variable star | затменная переменная звезда (eclipsing binary star) |
| essential variable | основная переменная |
| essential variable | независимая переменная |
| Euler variable | переменная Эйлера |
| events, which depend at once on constant and on variable conditions | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий |
| extensive variable | экстенсивная величина |
| extruded profiles with variable sections | шприцованные профилированные детали с различным сечением |
| fixed variable | связанная переменная |
| fixed variable | ограниченная переменная |
| fluctuations of random variable | флуктуации случайной величины |
| free variable | неограниченная переменная |
| free variable | свободная переменная (в математической логике) |
| free variable | независимая переменная |
| friction variable-speed drive | фрикционный вариатор |
| friction variable transmission | фрикционная бесступенчатая передача |
| function of complex variable | функция комплексной переменной |
| function of real variable | функция вещественной переменной |
| Gaussian random variable | гауссовская случайная величина |
| Gaussian random variable | гауссова случайная величина |
| hidden variable | неявная переменная |
| hidden variable | неявная временная |
| increase something by a continuously variable amount | плавно увеличивать (что-либо) |
| independent variable | аргумент функции |
| independent variable unit | блок независимой переменной |
| indexed variable | переменная с индексами |
| input variable | входной параметр |
| integral with variable upper limit | интеграл с переменным верхним пределом |
| intensive thermodynamic variable | интенсивный термодинамический параметр |
| intensive variable | интенсивная величина |
| invariant variable | инвариантная переменная |
| isotopic variable | изотопическая переменная |
| linear variable displacement transducer | измерительный преобразователь линейных перемещений (LVDT) |
| make a change in a variable | менять переменную |
| make a change in a variable | заменять переменную |
| master variable | основная переменная |
| master variable | независимая переменная |
| method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| method of variable separation | метод разделения переменных |
| moderately variable region | последовательность со средней частотой изменчивости (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| Morse-based discrete variable representation | представление дискретных переменных на основе функций Морзе |
| move at a variable speed | двигаться с переменной скоростью |
| multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| nodal variable | узловая переменная |
| nodeless variable | неузловая переменная |
| nodeless variable | внеузловая переменная |
| noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами |
| normalized variable | нормализованная переменная |
| normalized variable | приведённая переменная |
| object variable | выходная переменная |
| occultation variable | экранируемая переменная |
| one of the most variable beings of the most variable kind | одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода |
| operate on a variable | отрабатывать переменную (при автоматическом регулировании) |
| optimization variable | переменная оптимизации |
| optimization variable | параметр оптимизации |
| output variable | реакция (отклик, ответное действие системы на входное воздействие) |
| output variable | выходной параметр |
| output variable drift | дрейф выходной величины |
| permissible value of variable | допустимое значение переменной |
| Poisson random variable | пуассоновская случайная величина |
| portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| prescribed variable | фиксированная переменная |
| prescribed variable | заданная переменная |
| primary variable | первичная переменная |
| primary variable | основная переменная |
| problem with two variable end-points | вариационная задача со свободными концами |
| problem with variable end points | задача с переменными концевыми точками |
| quasi-action variable | переменные типа квазидействия |
| random-variable entropy | энтропия случайной величины |
| reduce a variable | приводить переменную |
| reduce something by a continuously variable amount | плавно уменьшать (что-либо) |
| regulated variable-frequency source | регулируемый источник питания с переменной частотой |
| Riemann variable | переменная Римана |
| self-simulated variable | автомодельная переменная |
| separation of variable | разделение переменных |
| standardize a variable | нормировать переменную |
| status variable | переменная параметр состояния |
| system variable | переменная системы |
| temporary variable | промежуточная переменная |
| the amount of white on a piebald is variable | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется |
| the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| the pressure of the atmosphere is variable | атмосферное давление не всегда постоянно |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| time variable system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных |
| toroidal ignorable variable | тороидальная циклическая переменная |
| transformation of variable | преобразование переменной |
| two-variable matrix | таблица двух переменных |
| undefined variable | незаданная переменная |
| uniformly variable motion | равнопеременное движение |
| variable acceleration | переменное ускорение |
| variable air volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| variable amino acid sequence | вариабельная аминокислотная последовательность |
| variable-area | поперечный (recording) |
| variable-capacitance viscometer | ёмкостный вискозиметр |
| variable capacitor | переменная ёмкость |
| variable capacitor unit | блок переменных конденсаторов |
| variable-capacity pump | насос с регулируемой производительностью |
| variable-capacity pump | насос с переменной производительностью |
| variable channel | канал с неустойчивым руслом |
| variable condenser | вариконд |
| variable coordinate | переменная координата |
| variable cost | текущие материально-денежные затраты |
| variable costing | калькуляция себестоимости по переменным издержкам |
| variable costs | текущие материально-денежные затраты |
| variable cross-section | переменное поперечное сечение |
| variable-density sound track | звуковая дорожка переменной плотности |
| variable-depth opener | сошник с регулировкой глубины заделки семян |
| variable-diameter | с варьируемыми диаметрами |
| variable-diaphragm photometer | ступенчатый фотометр |
| variable discretization | дискретизация переменного |
| variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |
| variable effect | непостоянное действие |
| variable element of set | переменный элемент множества |
| variable energy cyclotron | циклотрон с переменной энергией |
| variable energy cyclotron | циклотрон c переменной энергией |
| variable-energy cyclotron | циклотрон с регулируемой энергией |
| variable-energy cyclotron | циклотрон c регулируемой энергией |
| variable-energy isochronous cyclotron | изохронный циклотрон с регулируемой энергией |
| variable-energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с варьируемой энергией возбуждения |
| variable-energy synchrotron photoelectron spectra | фотоэлектронные спектры с возбуждением синхротронным излучением с варьируемой энергией |
| variable enlargement ratio | изменяемая кратность увеличения (напр., при копировании) |
| variable excitation | переменное возбуждение |
| variable expenditures | переменные затраты |
| variable field | поле атрибутов переменной |
| variable field | переменное поле (по величине) |
| variable field | нестационарное поле |
| variable fire danger | переменные факторы пожарной опасности |
| variable flow | переменное движение жидкости |
| variable flow | неустановившееся движение (воды) |
| variable flow control | регулирование расхода (жидкости, газа) |
| variable flow irrigation | полив по бороздам переменным расходом |
| variable force | переменное усилие |
| variable force | изменяющаяся сила |
| variable-format dot character generator | генератор точечных символов с переменным форматом |
| variable-frequency cyclotron | фазотрон |
| variable-frequency oscillator | диапазонный генератор (VFO) |
| variable frequency oscillator | генератор плавного диапазона (VFO) |
| variable geometry | переменная геометрия (напр., крыла) |
| variable geometry | изменяемая геометрия (напр., крыла) |
| variable-geometry aeroplane | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| variable groove depth | переменная глубина канавки (при механической записи) |
| variable-head plant | ГЭС на переменном напоре |
| variable head viscometer | капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости |
| variable-incidence wing | переставное крыло |
| variable inductance coil | катушка переменной индуктивности |
| variable interval schedule | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени |
| variable iris stop | ирисовая диафрагма |
| variable-iris waveguide coupler | волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой |
| variable-length element | элемент переменной длины |
| variable-length word | слово переменное длины |
| variable level scram | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения |
| variable load | нестационарная нагрузка |
| variable loading | переменное нагружение |
| variable loading | нестационарное нагружение |
| variable mass particle | частица переменной массы |
| variable-mission system | эксплуатационно гибкая технологическая система |
| variable-mu valve | электронная лампа переменной крутизны |
| variable-mutual-conductance valve | электронная лампа переменной крутизны |
| variable neighborhood search for extremal graphs | поиск переменного соседства для экстремальных графов |
| variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| variable payment loan | ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства |
| variable persistence tube | полутоновый потенциалоскоп (запоминающая ЭЛТ) |
| variable-photon-energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с варьируемой энергией фотонов |
| variable-pitch propeller | винт переменного шага |
| variable point | текущая точка |
| variable porosity | изменяемая пористость перфорированных пластин электрофильтра |
| variable pressure shutdown | остановка турбины на скользящих параметрах пара |
| variable pressure shutdown | остановка на скользящих параметрах пара |
| variable-profile antenna | антенна переменного профиля |
| variable pump | насос с регулируемой производительностью |
| variable pump | насос с переменной производительностью |
| variable quantity | переменная величина (см.тж. переменная) |
| variable radius plotless method | метод переменного радиуса (в геоботанических работах) |
| variable-ramp intake | регулируемый воздухозаборник |
| variable-ratio autotransformer | регулируемый автотрансформатор |
| variable ratio schedule | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений |
| variable reduction ratio | масштаб уменьшения (напр., при копировании) |
| variable reduction ratio | изменяемая кратность уменьшения (напр., при копировании) |
| variable region | V-область (иммуноглобулина) |
| variable region | вариабельная область (иммуноглобулина) |
| variable region | V-домен (иммуноглобулина) |
| variable-resistance transducer | магниторезистивный датчик |
| variable response unit | корректор контрастности |
| variable-screening method | метод переменного экранирования |
| variable selection quantitative structure-property relationship method | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" |
| variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| variable selectivity | переменная избирательность |
| variable service rate | переменная интенсивность обслуживания (ТМО) |
| variable shank | регулируемая стойка |
| variable size paper folding machine | фальцевальная машина переменного формата |
| variable-slope DM | дельта-модуляция с переменным наклоном |
| variable-slope valve | клапан с направляющими ребрами |
| variable-spacing grating | дифракционная решётка с переменным шагом |
| variable speed | вариатор скорости |
| variable-speed motor | электродвигатель с переменной скоростью вращения |
| variable-speed unit | вариатор |
| variable step integration | численное интегрирование с переменным шагом |
| variable step integration | интегрирование с переменным шагом |
| variable stress | переменное напряжение |
| variable sweep | изменяемая стреловидность (крыла) |
| variable-sweep | с изменяемой стреловидностью (о крыле) |
| variable-sweep mechanism | механизм изменения стреловидности (крыла) |
| variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| variable temperature | варьируемая температура |
| variable-temperature and variable-pressure | при переменной температуре и переменном давлении |
| variable temperature experiments | эксперименты при варьируемой температуре |
| variable temporary | промежуточная переменная |
| variable temporary | временная переменная |
| variable thickness shell | оболочка переменной толщины |
| variable-thrust | с регулируемой тягой (о двигателе) |
| variable traction | переменное нагружение |
| variable traction | переменное напряжение |
| variable traction | переменное усилие |
| variable traction | переменная сила тяги |
| variable type | переменный тип (данных) |
| variable upper limit | переменный верхний предел (интегрирования) |
| variable volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| variable wind | неустойчивый ветер |
| variable wind | ветер переменного направления |
| variable wind direction | переменный ветер |
| variable wind direction | ветер неустойчивого направления |
| variable word | слово переменное длины |
| variably defined reaction coordinate | переменно определённая координата реакции |
| variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| V-belt variable-speed drive | клиноремённый вариатор |
| veil variable | экранируемая переменная |
| voltage-variable capacitor | диод переменной ёмкости (VVC; варикап) |
| voltage-variable capacitor | варикап (VVC; диод переменной ёмкости) |
| water drag-type variable control | регулирование подачи влаги с помощью шабера (на дукторном валу) |
| water of variable depth | вода переменной глубины |
| we lack control over this variable | контроль над этой переменной отсутствует |
