| English | Russian |
| all-variable gradient method | метод градиента по всем переменным (подход к выбору столбца в симплекс-алгоритме, соответствующего производной стоимости по расстоянию в пространстве всех переменных) |
| analog variable | непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| ancillary variable | вспомогательная переменная |
| ancillary variable | дополнительная переменная |
| bilateral variable area track | двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| bilateral variable area track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| bilateral variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| bilateral variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| Boolean variable | булева переменная (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| Boolean variable | логическая переменная (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| chi-squared random variable | случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат |
| class variable | переменная класса (может использоваться всеми экземплярами конкретного типа объекта или класса) |
| communication variable | переменная передачи данных (средство для связи процедурного описания передачи сообщений с концепцией структуры разделяемых данных; обобщённая разделяемая переменная, подлежащая использованию для передачи данных через канал передачи сообщений) |
| complemented variable | переменная с отрицанием (в булевом выражении) |
| component random variable | случайная величина, являющаяся компонентой векторной случайной величины |
| continuous variable dynamic system | динамическая система с непрерывной переменной (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| continuously-variable delay line | линия задержки с плавной регулировкой (задержки) |
| continuously variable optical attenuator | аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний |
| continuously variable slope delta modulation | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала |
| controlled variable | параметр цикла (Алгол) |
| dependent variable | зависимая переменная (некоторая величина, определяемая функциональной зависимостью) |
| double-edged variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| double-edged variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| double-edged variable width track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| double-edged variable width track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| duplex variable area track | двойная трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| duplex variable area track | двойная фонограмма переменной ширины |
| duplex variable sound track | двойная трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| duplex variable sound track | двойная фонограмма переменной ширины |
| electronically variable delay line | линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления |
| exogeneous random variable | случайная величина, описывающая внешнее воздействие (напр., на рассматриваемую систему) |
| first variable | логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный» |
| fixed-length-to-variable length coding | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| global variable | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы |
| global variable | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе |
| hidden variable | внутренняя защищённая переменная |
| most forward with variable radius | «самый продвинутый узел при переменном радиусе» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| objective with variable focal length | «зум-объектив» |
| objective with variable focal length | «вариообъектив» |
| performance variable | переменная величина производительности (изменяющаяся составляющая величины показателя производительности труда) |
| push-pull variable area class | «А» direct |
| push-pull variable area class | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «A-В» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-pull variable area class «A-В» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «B» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «B» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| ref-variable | переменная именования (язык СИМУЛА) |
| reversible variable length code | реверсируемый код с переменной длиной слова |
| scanning slit with variable light intensity | воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью |
| scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| semaphore variable | семафорная переменная (имеющая одно из двух возможных значений, которые имеют смысл разрешения или запрещения чего-либо) |
| shutter with variable opening | обтюратор с изменяемым углом открытия |
| shutter with variable opening | фотозатвор с регулируемой величиной щели |
| single variable density sound track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| single variable density sound track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| single variable density squeeze track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| single variable density squeeze track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| single-edged variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| single-edged variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| single-edged variable width track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| single-edged variable width track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| slack variable | переменная недостатка (переменная, показывающая на сколько левая часть неравенства меньше правой части) |
| state random variable | случайная величина, представляющая состояние системы |
| state variable biquad | фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты АЧХ и добротности) |
| stepwise-variable attenuator | ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз |
| string variable | переменные, используемые в компьютерном языке, которые могут содержать буквенно-цифровые знаки |
| structured variable | переменная со структурой (переменная в языке программирования, составленная из объектов, являющихся либо простыми элементами данных, либо структурированными объектами) |
| subscripted variable | индексированная переменная (элемент в массиве, идентифицируемый индексом) |
| surplus variable | переменная избытка (показывает насколько левая часть неравенства превышает правую часть) |
| system variable | системная переменная (переменная, содержащая данные, генерируемые системным ПО, которые могут быть использованы приложениями) |
| uncomplemented Boolean variable | недополненная булева переменная (переменная в конъюнктивной или дизъюнктивной формах, записанная без знака отрицания) |
| uncomplemented variable | переменная без отрицания (в булевом выражении) |
| unilateral variable area track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| unilateral variable area track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| unilateral variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| unilateral variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| valuation of a variable | значение переменной (в вычислении) |
| variable amplifier | регулируемый усилитель |
| variable amplifier | усилитель с регулируемым усилением |
| variable-amplitude test | испытания с переменной амплитудой механического напряжения |
| variable angle monochromatic fringe observation | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами |
| variable aperture | переменная регулируемая щель (напр., кинокопировального аппарата) |
| variable aperture | диафрагма с изменяемым отверстием |
| variable aperture shutter | затвор с переменным отверстием диафрагмы |
| variable-area photographic sound | фотографическая фонограмма переменной ширины |
| variable-area photographic sound | трансверсальная фотографическая фонограмма |
| variable-area photographic sound | звук, записанный по методу переменной ширины |
| variable-area recording system | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки |
| variable area track | трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| variable area track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей |
| variable area track | фонограмма переменной ширины |
| variable band-width tuning | настройка изменением полосы частот |
| variable beam light | светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного |
| variable bit rate | переменная скорость цифрового потока в битах категория сервиса ATM, которая используется для восприимчивого к задержкам трафика, например трансляции кадров (frame relay), подобно CBR, VBR резервирует для соединения часть полосы пропускания (CBR — constant bit rate) |
| variable black gamma range | функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях |
| variable-channel-per-burst TDMA | многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| variable coefficient V/C digital filter | в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя |
| variable coefficient V/C digital filter | цифровой фильтр с переменным коэффициентом (в автомагнитоле — выбор альтернативных характеристик фильтра позволяет осуществить тонкую настройку звука, удовлетворяющую индивидуальным вкусам в соответствии с разными типами музыки и акустикой конкретного салона автомобиля) |
| variable-connectivity radio network | радиосеть с переменной связностью |
| variable contact | непостоянный меняющийся контакт |
| variable content encoding | метод сжатия цифрового видеосигнала (сжатие переменного количества информации до фиксированного числа бит для повышения эффективности передачи) |
| variable correction unit | регулятор тембра (в виде фильтра частот) |
| variable data | данные, которые могут быть модифицированы |
| variable density sound film | фильм с интенсивной фонограммой |
| variable density sound film | фильм с записью звука по методу переменной плотности |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| variable density track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого |
| variable density track | интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| variable density track | фонограмма переменной плотности |
| variable destination | изменение пункта назначения одна из основных подфункций предоставления каналов по требованию в ССС, организованных по методу МДВР/КС ССС — система спутниковой связи, МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов (КС — коммутация на спутнике) |
| variable diffuser | рассеиватель света, содержащий два вращающихся рассеивателя |
| variable distortion lens | объектив с регулируемой изменяемой дисторсией |
| variable dwell system | система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления (анализа) |
| variable-dwell time acquisition | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке |
| variable equalizer | фильтр звуковых частот, селектирующий частоты, которые должны быть подавлены |
| variable focal length lens | «зум-объектив» (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| variable focal length lens | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| variable focal length lens | вариообъектив |
| variable focus lens | «зум-объектив» (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| variable-format message | сообщение с переменным форматом (сообщение, в котором служебная часть, используемая для управления линией, не исключается при приёме и не вставляется на передаче, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с идентичными характеристиками) |
| variable-format system | система телетекста со нефиксированным форматом |
| variable-format system | система телетекста со свободным форматом |
| variable frame length split reservation upon collision protocol | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра |
| variable-frequency modem | модем с перестраиваемой частотой, содержащий синтезатор частоты |
| variable-frequency oscillator | генератор с регулируемой частотой |
| variable-gain amplifier | регулируемый усилитель |
| variable groove | канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука |
| variable hue-sound recording | аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке |
| variable incredible sound | возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио (фирма Philips) |
| variable length buffer | буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой (без изменения потока) |
| variable-length code | код переменной длины слова (код, в котором кодовые комбинации состоят из неодинакового числа символов) |
| variable length coding | неравномерное кодирование |
| variable length coding | кодирование с переменной длиной кодового слова |
| variable length record | запись, которая может быть любой длины |
| variable light bias tube | трубка с регулируемой подсветкой |
| variable-magnification image intensifier | электронно-оптический преобразователь с переменным увеличением |
| variable-masking | кадрирование (function) |
| variable-masking | режим с кадрированием (function) |
| variable-mu valve | электронная лампа с переменной крутизной |
| variable network | четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами |
| variable offset frequency/optimal assignment protocol | протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |
| variable-opening shutter | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» |
| variable origin | изменение исходного пункта |
| variable origin terminal control | терминальное управление с изменением исходного пункта |
| variable pad | потенциометр |
| variable-pitch | с переменным шагом |
| variable play speed | переменная скорость воспроизведения |
| variable quadricorrelator | переменный квадратурный коррелятор (телевидение) |
| variable quantizing level | метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| variable queue | переменное число накопленных ожидающих вызовов (телефония) |
| variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| variable rate channel | канал с переменной скоростью передачи |
| variable ratio divider | делитель с переменным коэффициентом деления |
| variable ratio quadricorrelator | квадратурный коррелятор с переменным коэффициентом передачи |
| variable-reluctance microphone | микрофон с использованием колебаний в магнитной цепи на выходе |
| variable-reluctance microphone | микрофон с переменным магнитным сопротивлением |
| variable reluctance pickup | электромагнитный звукосниматель |
| variable reluctance pickup | магнитный звукосниматель |
| variable scan view | несинхронная видеосъёмка (функция в видеокамере — даёт возможность показать ТВ-изображение с другой кадровой частотой без мерцаний, поскольку выдержка электронного затвора может варьироваться в пределах от 1/50,1 до 1/2067, 305 положений) |
| variable scan view | устранение мерцаний при съёмке с экрана монитора |
| variable scan view | съёмка несинхронного изображения |
| variable-shaped ЕВ lithography | электронно-лучевая литография с управляемыми размерами луча |
| variable-shaped ЕВ lithography | литография электронным лучом с изменяемой геометрией |
| variable shutter | камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции |
| variable-size virtual screen | виртуальный экран переменных размеров |
| variable-slope pulse modulation | модуляция по крутизне фронта импульса |
| variable sound track | фонограмма переменной плотности |
| variable sound track | интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| variable sound track | трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| variable sound track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей |
| variable sound track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого |
| variable sound track | фонограмма переменной ширины |
| variable-spaced superlattice | сверхрешётка с переменным периодом |
| variable spacing interferometer | интерферометр с переменным разносом |
| variable speed replay | переменная скорость воспроизведения (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы с регулируемой (переменной) скоростью протяжки магнитной ленты и соответствующей клавиши управления или регулятора, осуществляющего изменение этой скорости) |
| variable speed | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения |
| variable speed control | дискретный регулятор скорости протяжки ленты |
| variable speed electronic shutter | электронный затвор с переменной экспозицией (в видеокамерах на ПЗС) |
| variable speed motor | электродвигатель с регулируемым числом оборотов |
| variable-speed scanning | развёртка с переменной скоростью (метод развёртки, при котором скорость сканирования луча может изменяться) |
| variable-speed zoom | увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку (камкордера) |
| variable spilling | передача с поглощением цифр (телеграфия) |
| variable stress level test | испытания при переменных уровнях механических напряжений |
| variable tag | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| variable tariff meter | счётчик для системы с многократным отсчётом (телефония) |
| variable tariff meter | счётчик смешанного тарифа |
| variable time delay device | устройство с регулируемым временем запаздывания |
| variable tolerance band compaction | уплотнение с использованием допуска с переменными границами (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
| variable trace | трассировка переменных (отображение имён и значений переменных, к которым производилось обращение или значения которых претерпевали изменения в процессе выполнения программы) |
| variable video attenuator | переменный аттенюатор видеосигнала |
| variable width track | трансверсальная фонограмма |
| variable width track | фонограмма переменной ширины |
| variable window | подфункция изменения временных окон |
| variable word length computer | компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных |
