| English | Russian |
| Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| Ludwig Mies van der Rohe | Людвиг Мис ван дер Роэ (1886 — 1969, амер. архитектор (род. в Германии). Проектировал рациональные прямоугольные здания из стекла, бетона и стали) |
| Rip Van Winkle | Рип Ван Винкль (герой одноимённого произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет) |
| Van De Velde, William the Elder | Виллем ван де Велде, Старший (1611 — 93) |
| Van De Velde, William the Younger | Виллем ван де Велде, Младший (1633 — 1707) |
| van Ruisdael | ван Рейсдал (голл. художники, мастера пейзажа) |
| van Ruysdael | ван Рейсдал (голл. художники, мастера пейзажа) |
| Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| William Van De Velde | Виллем ван де Велде (имя голл. художников-маринистов, отца и сына) |
