| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| O&G, sakh. | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| energ.ind. | piping and valve test insert | вставка для испытаний трубопроводов и клапанов |
| tech. | piping and valve test insert | вставка для испытаний клапанов и трубопроводов |
| energ.ind. | piping and valve test insert | вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов |
| electr.eng. | piping and valves | трубы и арматура |
| tech. | piping and valves | трубопроводы и арматура |
| O&G, sakh. | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves | линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции |
| O&G, sakh. | surge valves, piping and controls with relief tank | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью |
| water.suppl. | valves and piping | запорно-регулирующая арматура (на трубопроводе Люца) |
| O&G, oilfield. | well piping and valve assembly | арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | well piping and valve assembly | арматурный блок скважины (MichaelBurov) |
