| Subject | English | Russian |
| gen. | air-stop valve | воздушный клапан (Millie) |
| mil., avia. | angle stop valve | угловой перекрывной клапан |
| mil., avia. | angle stop valve | угловой стопкран |
| shipb. | angle stop valve | угловой стопорный клапан |
| mil., avia. | automatic stop and check valve | клапан автоматического останова и проверки |
| nautic. | auxiliary steam stop valve | вспомогательный стопорный клапан |
| met. | auxiliary stop valve | вспомогательный запорный кран |
| nautic. | auxiliary stop valve | вспомогательный стопорный клапан |
| nautic. | bulkhead stop gate valve | переборочный клинкет (twinkie) |
| tech. | bulkhead stop valve | переборочный клапан |
| nautic. | bulkhead stop valve | переборочный клинкет |
| torped. | charging & stop valve | впускной и запирающий клапан |
| railw. | check valve stop | ограничитель обратного клапана |
| mech.eng., obs. | combined check and stop valve | питательный клапан с запорным краном |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| nucl.pow. | direct-acting flow stop valve | прямодействующий отключатель потока (MichaelBurov) |
| refrig. | discharge stop valve | запорный вентиль на нагнетательном трубопроводе |
| plumb. | double stop valve | двойной запорный клапан (Ying) |
| nautic. | drain line stop valve | запорный клапан осушительного трубопровода |
| nautic. | drain stop valve | отливной запорный клапан |
| automat. | emergency stop valve | клапан экстренного торможения |
| tech. | emergency stop valve | стоп-кран |
| tech. | emergency-stop valve | клапан экстренного торможения |
| engin. | engine stop valve | клапан выключения двигателя (translator911) |
| shipb. | engine stop valve | стопорный машинный клапан |
| tech. | exhaust valve stop | упор выпускного клапана |
| met. | feed stop valve | питательный предохранительный клапан |
| tech. | fire-stop valve | огнезадерживающий клапан (Sahara) |
| gen. | fuel stop valve | топливный стопорный клапан (ABelonogov) |
| tech. | fuel valve stop | упор топливного клапана |
| shipb. | globe stop-check valve | шаровой запорный клапан |
| construct. | gravity-held stop valve | запорный весовой клапан |
| tech. | high pressure steam stop valve | стопорный клапан пара высокого давления |
| energ.ind. | high pressure stop valve | стопорный клапан напр. пара высокого давления |
| el. | high-pressure main stop valve | стопорный клапан высокого давления |
| transp. | idle stop solenoid valve | соленоидный клапан выключения холостого хода |
| auto. | idle stop solenoid valve | электромагнитный клапан выключения холостого хода |
| astronaut. | igniter stop valve | отсечный клапан прибора зажигания |
| missil. | igniter stop valve | отсечной клапан форсунки |
| tech. | implement pilot stop control valve | управляющий распределитель останова рабочего оборудования |
| tech. | implement pilot stop control valve port | отверстие останова управляющего распределителя рабочего оборудования |
| tech. | implement stop pilot control valve | управляющий распределитель останова рабочего оборудования |
| astronaut. | injector stop valve | отсечный клапан форсунки |
| mach.comp. | inlet stop valve | входной стопорный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | inlet stop valve | впускной запорный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | inlet stop valve | впускной стопорный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | inlet stop valve | входной запорный клапан (igisheva) |
| el. | intermediate pressure main stop valve | стопорный клапан среднего давления |
| energ.ind. | intermediate pressure stop valve | стопорный клапан среднего давления (н) открыть стопорные клапаны высокого и среднего давления, не допуская при этом открытия регулирующих клапанов турбины; механизм расхаживающего устройства быстровключающегося клапана (БВК) на сбросном трубопроводе горячего промперегрева вывести в сторону "Открыть" до упора; с помощью расхаживающего устройства закрыть стопорные клапаны среднего давления.  stroyinf.ru rafail) |
| tech. | intermediate stop valve | стопорная заслонка перед цилиндром низкого давления |
| nautic. | intermediate stop valve | промежуточный стопорный клапан |
| nautic. | intermediate stop valve | промежуточный отсечный клапан |
| tech. | left neutralizer valve stop bolt | упорный болт левого клапана перевода на нейтраль |
| gen. | liquid stop valve | запорный клапан для жидкости (Gaist) |
| tech. | low pressure steam stop valve | стопорный клапан пара низкого давления |
| transp. | lower stop valve of column carriage | нижний запорный клапан ограничения спуска кареток колонны подъёмника |
| transp. | lower stop valve of column carriage | клапан нижнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| oil | main air stop valve | главный воздушный клапан |
| dril. | main air stop valve | главный запорный клапан |
| astronaut. | main propellant stop valve | главный отсечный клапан топлива |
| missil. | main propellant stop valve | главный отсечной клапан топлива |
| tech. | main steam stop valve | главный запорный паровой клапан |
| tech. | main steam stop valve | главный стопорный паровой клапан |
| el. | main steam stop valve | стопорный клапан |
| tech. | main steam stop valve | главная паровая задвижка |
| energ.ind. | main steam stop valve | стопорный клапан свежего пара (на ТЭС) |
| tech. | main steam stop valve | стопорный клапан острого пара |
| energ.ind. | main steam stop valve | стопорный клапан острого пара (на ТЭС) |
| el. | main steam stop valve leakage test | испытание на герметичность стопорного клапана |
| energ.ind. | main stop valve | главная паровая задвижка |
| electr.eng. | main stop valve | главная задвижка |
| torped. | main stop valve | машинный кран (торпеды) |
| nat.res. | main stop valve | задвижка на вводе |
| energ.ind. | main stop valve | главный стопорный клапан (на ТЭС) |
| nautic. | main stop valve | главный стопорный клапан |
| Makarov. | main stop valve | главная паровая задвижка |
| agric. | main stop-valve | магистральный вентиль |
| Makarov. | main stream stop valve | главная паровая задвижка |
| tech. | neutralizer valve stop bolt | упорный болт клапана перевода на нейтраль |
| therm.eng. | nonreturn stop valve | обратный клапан |
| nautic. | no-stop valve | невозвратный клапан |
| nautic. | no-stop valve | обратный клапан |
| O&G | oil stop valve | маслозапорный клапан (в компрессоре Atlas Copco Stassiya) |
| tech. | optional implement pilot stop control valve | управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования |
| tech. | outlet valve stop | упор выпускного клапана |
| tech. | parking brake/travel stop pilot control valve | управляющий распределитель стояночного тормоза и прекращения движения |
| tech. | parking brake/travel stop pilot control valve pressure switch | реле давления управляющего распределителя стояночного тормоза и хода |
| energ.ind. | reheat stop valve | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева |
| therm.eng. | reheat stop valve | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева |
| O&G. tech. | rotating stop valve | запорный поворотный клапан |
| construct. | screw-down stop valve | запорный вентиль с выдвижным шпинделем |
| energ.ind. | secondary superheater stop valve | стопорный клапан второй ступени перегревателя |
| energ.ind. | secondary superheater stop valve bypass valve | байпасный клапан к стопорному клапану второй ступени перегревателя |
| nautic. | self-closing stop valve | автоматически закрывающийся клинкет |
| nautic. | self-closing stop valve | самозапирающийся клапан |
| nautic. | self-closing stop valve | самозапирающийся клинкет |
| tech. | Start and Stop Control Valve | Пусковой регулирующий клапан (okunick01) |
| tech. | steam generator stop valve | стопорный клапан парогенератора |
| el. | steam parallel slide stop valve | паровая задвижка с плоским клинкетом |
| nautic. | steam stop valve | паровой стопорный клапан |
| tech. | steam stop valve | стопорный паровой клапан |
| textile | steam stop valve | паровой запорный клапан |
| therm.eng. | steam stop valve | парозапорная задвижка |
| energ.ind. | steam stop valve | стопорный паровой клапан турбины |
| therm.eng. | steam stop valve | стопорный паровой клапан (турбины) |
| combust. | stop and control valve | стопорно-регулирующий клапан (twinkie) |
| tech. | stop check valve | невозвратно запорный клапан (NodiraSaidova) |
| pipes. | stop check valve | невозвратно-запорный клапан (Stop-check valve is a check valve with override control to stop flow regardless of flow direction or pressure. (Wiki)
Одной из разновидностей обратных клапанов являются невозвратно-запорные клапаны – это обратные затворы и клапаны, которые могут принудительно закрываться. ГОСТ 33423-2015
sudpromservice.ru DRE) |
| shipb. | stop check valve | запорный клапан |
| mil., arm.veh. | stop light switch valve | выключатель стоп-сигнала |
| O&G, tengiz. | stop ratio valve | клапан останова подачи топлива (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stop ratio valve | клапан пропорционального регулирования скорости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stop ratio valve | клапан пропорционального регулирования подачи топлива (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | stop valve | отсечной клапан |
| transp. | stop valve | запорная арматура |
| mech.eng. | stop valve | стопорный вентиль |
| O&G | stop valve | запорный клапан |
| auto. | stop valve | стопорный клапан |
| nano | stop valve | блокирующий затвор |
| Gruzovik, mach.mech. | stop valve | запорный дроссельный |
| archit. | stop valve | перекрывной кран |
| tech. | stop valve | запорный кран |
| tech. | stop valve | перекрывающий кран (если речь идёт о вентиле) |
| tech. | stop valve | перекрывающий клапан |
| oil | stop valve | запорный вентиль |
| aerohydr. | stop valve | отсечный клапан |
| tech. | stop valve | клапан автостопа |
| tech. | stop valve | запорное устройство (dimock) |
| railw. | stop valve | обратный клапан |
| insur. | stop valve | запорный клапан (огн.) |
| O&G, oilfield. | stop valve | секущий клапан (MichaelBurov) |
| construct. | stop valve | клапан для остановки поршня в промежуточном положении |
| construct. | stop valve | затвор |
| tech. | stop valve | клапан останова |
| astronaut. | stop valve | стоп-кран |
| Gruzovik | stop valve | гидравлический запор |
| transp. | stop valve block | узел запорной арматуры |
| med. | stop valve obstruction | полная клапанная закупорка |
| tech. | stop valve on air inlet | клапан останова на входном воздушном патрубке (Konstantin 1966) |
| tech. | stop valve protection cover | защитный колпак концевого тормозного крана |
| mech.eng., obs. | stop valve spindle | сердечник |
| mech.eng., obs. | stop valve spindle | запорный шпиндель (регулирующий подвод пара к соплу) |
| gen. | stop valve station | узел запорной арматуры (proz.com ABelonogov) |
| tech. | stop valve station, block valve station | узел запорной арматуры (Alpha_Omega) |
| mech.eng., obs. | stop valve steam engine | паровая машина с клапанным парораспределением |
| gen. | stop valve unit | узел запорного клапана (Gaist) |
| turb. | stop-and-control valve | СРК (стопорно-регулирующий клапан aeolis) |
| therm.eng. | stop-and-go valve | обводной вентиль пусковой задвижки |
| therm.eng. | stop-and-go valve | пусковая задвижка |
| therm.eng. | stop-and-go valve | запорный и пусковой клапан |
| nautic. | stop-check valve | невозвратный стопорный клапан |
| nautic. | stop-check valve | обратный запорный клапан |
| nautic. | stop-check valve | невозвратный запорный клапан |
| nautic. | stop-check valve | обратный стопорный клапан |
| oil | stop-gate valve | задвижка |
| oil | stop-gate valve | заслонка |
| energ.ind. | stop/ratio valve | клапан-отсекатель (напр., для поддержания контролируемого давления на входе регулирующего клапана) |
| energ.ind. | stop/speed ratio valve | клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения |
| tech. | stop-valve lubricator | маслёнка с запорным клапаном |
| tech. | stop-valve protection cover | защитный колпак концевого тормозного крана |
| tech. | straight pattern stop valve | прямопроходной запорный клапан (AGO) |
| tech. | straightway stop valve | проходной запорный клапан (Chameleon) |
| refrig. | suction stop valve | запорный вентиль на всасывающем трубопроводе |
| mil., arm.veh. | throttle valve stop | ограничитель прикрытия дросселя (дроссельной заслонки) |
| transp. | throttle valve stop | ограничитель перекрытия клапана |
| auto. | throttle valve stop | ограничитель прикрытия дросселя |
| mil. | throttle valve stop | ограничитель поворота дроссельной заслонки |
| railw. | train line stop valve | стоп-кран тормозной магистрали |
| tech. | travel pilot stop control valve | управляющий распределитель останова хода |
| tech. | travel stop pilot control valve | управляющий распределитель останова движения |
| nautic. | trim pump sea stop valve | забортный запорный клапан дифферентовочного насоса |
| nautic. | trim pump sea stop valve | забортный заборный клапан дифферентовочного насоса |
| tech. | turbine emergency stop valve | аварийный стопорный клапан турбины |
| tech. | turbine emergency stop valve | аварийный быстрозапорный клапан турбины |
| O&G, oilfield. | turbine stop valve | запорный клапан турбины |
| energ.ind. | turbine stop valve | стопорный клапан турбины |
| transp. | upper stop valve of column carriage | верхний запорный клапан ограничения подъёма |
| transp. | upper stop valve of column carriage | клапан верхнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| tech. | valve stop | ограничитель лепесткового клапана (-=sAm=-) |
| tech. | valve stop | ограничитель подъёма лепесткового клапана (-=sAm=-) |
| tech. | valve stop | упор клапана |
| auto. | valve stop pin | ограничительный штифт подъёма клапана |
| mach.comp. | valve stop plate | упорная шайба клапана (igisheva) |
| mach.comp. | valve stop plate | стопорная шайба клапана (igisheva) |
| construct. | valve-lift stop | ограничитель хода клапана |
