| English | Russian |
| adjustable choke valve | клапан дроссельный тонкой регулировки (Himera) |
| air-driven valve | задвижка с пневматическим приводом (MichaelBurov) |
| annulus vent valve | затрубный стравливающий клапан (MichaelBurov) |
| anti drip valve | противокапельный клапан (устанавливается в стендерах верхнего и нижнего налива для предотвращения брызг Andrissimo) |
| anti-surge control valve | антипомпажный регулирующий клапан (Himera) |
| anti-vacuum valve | клапан срыва вакуума (Himera) |
| auger with valve | желонка с клапаном |
| auto-control valve | саморегулирующаяся задвижка |
| automatic valve sequence | последовательность срабатывания клапанов |
| axial control valve | клапан осевого потока (MichaelBurov) |
| axial control valve | осевой регулятор давления газа (MichaelBurov) |
| axial control valve | регулятор осевого потока (MichaelBurov) |
| back float valve | обратный поплавковый клапан (Yeldar Azanbayev) |
| back pressure regulating valve | регулятор противодавления |
| back pressure valve | обратный клапан |
| back pressure valve | клапан для регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| back pressure valve | клапан регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| back pressure valve | клапан обратного давления |
| back valve | обратный клапан |
| backpressure control valve | клапан для регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| backpressure valve | обратный клапан (MichaelBurov) |
| backpressure valve | клапан регулирования противодавления |
| back-pressure valve | клапан регулирования противодавления |
| backpressure valve | клапан для регулирования противодавления |
| ball seal valve | сальниковый узел (фонтанной арматуры Bauirjan) |
| ball valve | шаровая задвижка трубопровода (ГОСТ Р 52720-2007 регламентирует: шаровой кран MichaelBurov) |
| ball valve | шаркран (Yeldar Azanbayev) |
| ball valve | шаровой кран трубопровода (MichaelBurov) |
| ball-and-socket valve | шаровой клапан |
| be flashed in a valve | проходить через клапан (о жидкостях zhm-zoya) |
| bellows operated valve | сильфонный клапан (MichaelBurov) |
| bleed air valve | выпускной воздушный клапан (MichaelBurov) |
| bleed valve | спускной клапан (a valve for running off a liquid from a tank, tube, etc, or for allowing accumulations of gas in a liquid to blow off Also called: bleed nipple. Collins Alexander Demidov) |
| bleed valve | стравливающий клапан (MichaelBurov) |
| block valve | отсечная задвижка |
| block valve | блокировочный клапан (MichaelBurov) |
| blocking valve | запорный клапан |
| blowdown valve | продувочный кран (MichaelBurov) |
| bonnet of gate valve | крышка задвижки |
| bottom hole valve | забойный клапан (MichaelBurov) |
| bottomhole valve | забойный клапан (MichaelBurov) |
| breather valve | дыхательный клапан (на резервуаре andrushin) |
| bronze valve | бронзовый клапан |
| buckle-pin valve | угловой штифтовой клапан (olga garkovik) |
| buckle-pin valve | штифтовой запорный клапан (olga garkovik) |
| butterfly valve | дисковый затвор (Тип арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды: Butterfly valve – a valve consisting of a rotating circular plate or a pair of hinged semicircular plates, attached to a transverse spindle and mounted inside a pipe in order to regulate or prevent flow. NOED) |
| butterfly valve | дроссельный клапан |
| by-pass valve | байпас (MichaelBurov) |
| bypass valve | байпас (MichaelBurov) |
| casing float valve | обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing valve | межколонная задвижка (Xmas MichaelBurov) |
| casing valve | затрубная задвижка (Xmas MichaelBurov) |
| cast low alloy steel valve | клапан из низкоуглеродистой стали |
| change valve | распределитель |
| check valve | запорный вентиль |
| Chock Valve | штуцер / регулируемый штуцер |
| choke valve | фонтанный штуцер (MichaelBurov) |
| choke valve | дроссельный вентиль (MichaelBurov) |
| chop valve | отсечной клапан (olga garkovik) |
| Christmas-tree master valve | стволовая фонтанная задвижка (MichaelBurov) |
| circulation check valve, single-shot | ЦКОД (циркуляционный клапан одноразового действия Углов) |
| compression valve | воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом (бурильного молотка) |
| cone valve | конический клапан |
| cone valve | конусный затвор |
| continuous blow-down valve | клапан на линии постоянной продувки |
| control valve | кран-регулятор (MichaelBurov) |
| controlled electric valve | РЭК (регулируемый электроклапан vbadalov) |
| crack off the valve | отвернуть тугую задвижку (Johnny Bravo) |
| cross valve | трёхходовой клапан (вентиль) |
| cross-over valve | трёхходовой клапан |
| dart check valve | ударный обратный клапан (Aleks_Teri) |
| DB & B valve | сдвоенная арматура со спускником (Kugelblitz) |
| DBB valve | Сдвоенная запорно-сливная задвижка (КМГ Aleks_Teri) |
| deluge control valve | дренчерный регулирующий клапан (Himera) |
| demand valve | впускной клапан (в противогазе) |
| diaphragm check valve | обратный мембранный клапан (Himera) |
| diaphragm control valve | мембранный регулирующий клапан (Himera) |
| diaphragm-actuated control valve | регулировочный клапан с мембранным приводом (Johnny Bravo) |
| direct spring loaded safety valve | предохранительный пружинный клапан прямого действия (Himera) |
| directly buried valve | бесколодезная установка клапана |
| dischange valve | нагнетательный клапан (насоса) |
| displacement pump valve | перемещающийся клапан в периодическом газлифте (MichaelBurov) |
| Double block and bleed valve | Двойной стопорно-спускной клапан (Bemer) |
| double block and bleed valve | сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем (ПБ 09-297-99 INkJet) |
| double block and double bleed valve | сдвоенная клиновая задвижка со спускным клапаном (Purge utilise the monoblock db&db (double block and double bleed) valves. • Использовать для продувки моноблочные сдвоенные клиновые(запорные) задвижки со спускными клапанами. Takha) |
| double block valve | клапан двухстороннего действия (MichaelBurov) |
| double gland sealed valve | клапан с дублирующим сальником (Himera) |
| double seat valve | двухопорный клапан |
| double-block valve | клапан с двойным уплотнением (Юрий Гомон) |
| down hole deployment valve | забойный клапан DDVT |
| down hole deployment valve | забойный клапан |
| down hole safety valve | клапан отсекателя (MichaelBurov) |
| down hole safety valve | забойный предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| down hole valve | скважинный клапан (MichaelBurov) |
| downhole deployment valve | забойный клапан DDVT (MichaelBurov) |
| down-hole deployment valve | забойный клапан DDVT |
| down-hole deployment valve | забойный клапан |
| down-hole safety valve | клапан отсекателя (MichaelBurov) |
| downhole safety valve | клапан отсекателя (MichaelBurov) |
| down-hole safety valve | забойный предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| down-hole valve | скважинный клапан (MichaelBurov) |
| drill pipe float valve | поплавковый клапан бурильных труб (Johnny Bravo) |
| drilling mud relief valve | предохранительный клапан бурового насоса |
| drill-pipe float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| drill-rod check valve | штанговый обратный клапан бурильной колонны |
| drillstring float valve | обратный клапан бурильной колонны (MichaelBurov) |
| drillstring safety valve | предохранительный клапан бурильной колонны (MichaelBurov) |
| drop-in-valve | клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| dry back-pressure valve | сухой предохранительный затвор |
| dual plate check valve | двустворчатый обратный клапан (AGO) |
| ECCENTRIC VALVE | Эксцентриковый клапан (OGC) |
| electrical valve | задвижка с электрическим приводом (MichaelBurov) |
| electropneumatic valve | электропневматический клапан |
| emergency block valve | аварийный запорный клапан (irksibrus1) |
| emergency block-in valve | аварийный отсекающий клапан (Himera) |
| emergency blowout preventer valve | аварийная превенторная задвижка (как правило находится в буровой, а также может быть навинчена на бурильную колонну Yeldar Azanbayev) |
| emergency shutdown valve | аварийный клапан- отсекатель |
| emergency shutdown valve | предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| emergency shut-down valve | пневмоотсекатель (MichaelBurov) |
| emergency shutdown valve | клапан экстренного торможения (emergency stop valve murzakov) |
| emergency shutdown valve | клапан аварийной остановки (MichaelBurov) |
| emergency shutdown valve | аварийный клапан |
| ESD valve | Аварийная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| ESD valve | аварийная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| ESD emergency shutdown valve | аварийный клапан |
| Exchanger Bypass control valve | Регулирующий клапан байпаса теплообменника (Dzhem) |
| extended stem plug valve | крановый клапан с удлинённым штоком |
| extraction valve | отводящий клапан |
| fail close valve | аварийно-закрытый клапан ("то есть "аварийно-закрытый" это "нормально-открытый" клапан (обычно открыт, но закрывается при аварии. Serik Jumanov) |
| fail open valve | аварийно-открытый клапан ((открывается при аварии). То есть аварийно-открытый это нормально-закрытый клапан.
Fail Open (FO)—Characteristic of an automated valve that causes the valve to open as a
result of specific malfunctions, including loss of signal or motive power. (Reference ISA 5.1) Serik Jumanov) |
| fail open valve | аварийно-открытый (встречается и как "аварийно-открытый". То есть "нормально-закрытый" это "аварийно-открытый" Serik Jumanov) |
| fail-locked valve | клапан, замыкаемый при отказе |
| fire hydrant valve cycling | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта (для проверки её состояния andrushin) |
| Fitting valve | соединительный клапан (Johnny Bravo) |
| FIV valve | клапан для разобщения пластов (MichaelBurov) |
| FIV valve | клапан для изоляции пластов (MichaelBurov) |
| Fixed Valve | неподвижный клапан (olga garkovik) |
| flanged ball valve | фланцевый шаровой клапан (morrison) |
| flapper-type safety valve | лопастной клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| flow control valve | редуцирующий клапан (Yeldar Azanbayev) |
| flow control valve | кран-регулятор потока (MichaelBurov) |
| flow control valve | кран-регулятор расхода (MichaelBurov) |
| flow control valve | клапан расхода (Yeldar Azanbayev) |
| flow line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| flow line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| flow line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| flow safety valve | поверхностный отсекатель потока |
| flow safety valve | фонтанный предохранительный клапан |
| flow valve of packer | проточный клапан пакера |
| flow-line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| flowline valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| flow-line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| flowline valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| flowline valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| flow-line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| fluid driven valve | задвижка с гидравлическим приводом (MichaelBurov) |
| flush pump valve | клапан бурового насоса |
| flush valve | нагнетательный клапан (vredina) |
| formation isolation valve | клапан для разобщения пластов (MichaelBurov) |
| formation isolation valve | клапан для изоляции пластов (MichaelBurov) |
| full-bore valve | полнопроходной клапан (MichaelBurov) |
| full-flow valve | полнопоточный клапан (MichaelBurov) |
| full-passage valve | полнопроходной клапан (MichaelBurov) |
| gas check valve | газовый запорный клапан |
| gas check valve | газовый вентиль |
| gas lift valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| gas lift valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| gas relief valve | предохранительный газоспускной клапан |
| gas-lift valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| gaslift valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| gaslift valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| gas-lift valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| gaslift valve receiver | приёмник газлифтного канала |
| gate type isolation valve | стопорный клапан затворного типа |
| gate valve | шиберный затвор |
| gate valve | двухдюймовая задвижка (MichaelBurov) |
| gate valve with integral bleed | задвижка со встроенным отводом (Yeldar Azanbayev) |
| gear-operated valve | задвижка с редукторным приводом |
| GL valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| GL valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| GL valve | газлифтный клапан (MichaelBurov) |
| Hydraulic choke valve | Гидравлически управляемая дроссельная задвижка (Johnny Bravo) |
| Hydraulic Gate Valve | Гидравлическая шиберная задвижка (Johnny Bravo) |
| hydraulic master valve | гидравлическая коренная задвижка (HMV MichaelBurov) |
| hydraulic valve | гидроприводная задвижка (Johnny Bravo) |
| hydraulic valve | гидравлический затвор |
| hydraulically actuated valve | задвижка с дистанционным гидроуправлением (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Hydril Retrievable Drop-in Check Valve | Съёмный обратный клапан |
| induction valve | всасывающий клапан |
| input safety valve | предохранительный запорный клапан нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| Insert Float Fill-Up Valve | Поплавковый клапан наполнительный с пластиной (Coaleater) |
| isolation valve | стопорная задвижка |
| J-T valve | дроссельный клапан (Yerkwantai) |
| J-T valve | клапан Джоуля-Томпсона (Yerkwantai) |
| kelly safety valve | противовыбросовая задвижка (над или под ведущей трубой) |
| kill valve | клапан-заглушка (MichaelBurov) |
| lift valve | подъёмный клапан |
| line gate valve | ЛЗ (MichaelBurov) |
| line gate valve | линейная задвижка (MichaelBurov) |
| line valve station | крановые узлы (KozlovVN) |
| line valve station | линейный газораспределительный пункт (KozlovVN) |
| line valve station | линейно-крановая газораспределительная станция (KozlovVN) |
| loading valve | нагрузочный клапан (MichaelBurov) |
| lock open valve | задвижка с фиксацией в открытом положении (annvoron) |
| Locked Valve | замыкаемый клапан (Aleks_Teri) |
| Lo-Torq Valve | ручная задвижка (в отличие от задвижек и клапанов с приводом; = low-torque valve Zamatewski) |
| Low Torque Valve | регулировочный клапан (регулирует скорость потока жидкости Yeldar Azanbayev) |
| lube oil overflow valve | маслоперепускной клапан (MichaelBurov) |
| main block valve positions | положение основных запорных кранов (MichaelBurov) |
| main landfall station block valve | основной запорный кран на береговом объекте (MichaelBurov) |
| main tester valve schist | основной клапан испытателя пласта (MichaelBurov) |
| mainline valve station | магистральная задвижка (MichaelBurov) |
| mainline valve station | узел секционирования (MichaelBurov) |
| makeup control valve | регулирующий клапан подпитки |
| manifold side Christmas-tree valve | боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры |
| manifold side Christmas-tree valve | боковая манифольдная фонтанная задвижка (MichaelBurov) |
| manifold valve | клапанная коробка (Yeldar Azanbayev) |
| Manual Gate valve | Ручная шиберная задвижка (Johnny Bravo) |
| manually operated valve | задвижка с ручным приводом (MichaelBurov) |
| manually-driven valve | арматура с ручным приводом (Bauirjan) |
| manually-locked flanged valve | ручной запорный фланцевый клапан (Bauirjan) |
| manually-operated valve | арматура с ручным приводом (Bauirjan) |
| manufacturers Standardization Society of the Valve and Fitting Industry | Общество стандартизации компаний-изготовителей задвижек и фитингов |
| master gate valve | задвижка фонтанной арматуры (MichaelBurov) |
| master valve | главный вентиль (на трубопроводе) |
| master valve | центральная задвижка (andrushin) |
| mechanical inlet valve | впускной клапан с механическим приводом |
| mechanical valve | механическая задвижка (sky0liver) |
| Minimum flow recycle valve | клапан на линии рециркуляции минимального потока (Dzhem) |
| motor operated valve | автоматический клапан (MichaelBurov) |
| motor valve | клапан с электроприводом |
| motor valve diaphragm | мембрана приводной задвижки |
| motor-driven valve | задвижка с моторным приводом (MichaelBurov) |
| motor-driven valve | клапан с электроприводом |
| motor-operated valve | клапан, управляемый двигателем (Johnny Bravo) |
| mud gate valve | шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора (Александр Стерляжников) |
| multiple orifice valve | задвижка с отверстиями (president1991) |
| needle bar stock valve | Игольчатый клапан из прутковой заготовки (Aleks_Teri) |
| needle valve | вентиль (Xmas MichaelBurov) |
| needle valve | вентиль для манометра (MichaelBurov) |
| needle valve | кран (Xmas MichaelBurov) |
| needle valve | вентиль на манометр (Xmas MichaelBurov) |
| net heating valve | чистая низшая теплотворная способность углеводородов (без учёта тепла, выделяющегося при конденсации водяного пара) |
| no-go valve | непроходной клапан (MichaelBurov) |
| oil stop valve | маслозапорный клапан (в компрессоре Atlas Copco Stassiya) |
| outlet valve | выпускной клапан |
| outside screw and yoke gate valve | Задвижка с выдвижным шпинделем и маховиком (OS&Y; тематика: арматуростроение orlovalena) |
| Overcentered valve | Сбалансированная заслонка (Tromto) |
| packer valve | клапан пакера |
| passing valve | негерметичный клапан (брит. alikan) |
| passing valve | клапан с утечкой (alikan) |
| PDS valve | клапан системы распределения порошковых продуктов (powder discharge system valve rakhmat) |
| PIC VALVE | Независимый от давления клапан (Pressure independent control valve Gratiamei) |
| pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков в трубопровод (MichaelBurov) |
| pig launching valve | узел запуска скребков (MichaelBurov) |
| pilot valve | клапан управления |
| piston type sample valve | пробоотборный клапан поршневого типа |
| piston-operated valve | задвижка с гидроприводом |
| plug valve | проходной кран (DRE: это не клапан, а кран MichaelBurov) |
| pop safety valve | предохранительный пружинный клапан |
| pop valve | разгрузочный клапан |
| pop-off valve | предохранительный клапан |
| poppet type check valve | обратный клапан тарельчатого типа |
| powder discharge system valve | клапан системы распределения порошковых продуктов (rakhmat) |
| prelube valve | клапан управления пердпусковой смазкой (OlaSh) |
| pressure actuated circulating valve | приводимый в действие давлением циркуляционный клапан (Углов) |
| pressure control valve | кран-регулятор давления (MichaelBurov) |
| pressure control valve | клапан для регулирования давления |
| pressure differential control valve | регулирующий клапан перепада давления |
| pressure equalizing valve | уравнительный клапан (BOP Belk) |
| pressure reducer valve | детандер |
| Pressure regulating valve | Регулирующий клапан давления (Johnny Bravo) |
| pressure relieve valve | предохранительный клапан |
| pressure safety valve | предохранительный клапан (PSV) |
| pressure safety valve | разгрузочный клапан (MichaelBurov) |
| Pressure Safety Valve | Предохранительный клапан двухпозиционного действия (В отличие от PRV – пропорционального, определение дано в API 521 dks) |
| pressure safety valve platform | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| Pressure safety Valve release | Срабатывание предохранительного клапана (Johnny Bravo) |
| pressure safety valve vent | выпуск клапана сброса давления (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск разгрузочного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | отвод предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | свеча предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure valve | клапан регулирования давления (MichaelBurov) |
| pressure-controlled gas lift valve | автоматический газлифтный клапан (MichaelBurov) |
| production-operated valve | газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне |
| proportional control valve | пропорциональный распределитель (shergilov) |
| proportional control valve | пропорциональный регулятор (shergilov) |
| PSA valve skid | клапанный блок для короткоциклового адсорбера |
| quarter-turn valve | четвертьоборотный клапан (VVPro) |
| quick release valve | дроссельное запорное устройство (MichaelBurov) |
| quick release valve | ДЗУ (MichaelBurov) |
| relief valve | клапан избыточного давления (The relief valve (RV) is a type of valve used to control or limit the pressure in a system or vessel which can build up by a process upset, instrument or equipment failure, or fire. WAD MichaelBurov) |
| remote pressure control valve | регулятор давления с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| remotedly operated shut-off valve | отсекающий клапан с дистанционным управлением (ROSOV Andrissimo) |
| remotely actuated valve | дистанционно-управляемый клапан (MichaelBurov) |
| reversing valve | обратный клапан (Johnny Bravo) |
| rotary valve actuator | крана |
| Safety bleeder valve | Предохранительный стравливающий клапан (Johnny Bravo) |
| safety valve | предохранительный клапан (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| sand pump valve | желоночный клапан |
| sand valve | противопесочный клапан глубинного насоса (MichaelBurov) |
| Selenoid Valve | соленоидный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| Self-actuated control valve | регулирующий клапан прямого действия (SMarina) |
| shared function valve | распределительный клапан гидравлики (on Twin Cement Units fluent) |
| shear pin valve | штифтовой предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| shear pin valve | срезной клапан (MichaelBurov) |
| shutdown safety valve | отсечный кран (MichaelBurov) |
| shutdown safety valve | отсечной кран (MichaelBurov) |
| shutdown safety valve | охранный кран (MichaelBurov) |
| shutdown valve | охранный кран (MichaelBurov) |
| shutdown valve | отсечный кран (MichaelBurov) |
| shutdown valve | запорный клапан |
| shutdown valve | аварийный клапан |
| shutdown valve | отсечной кран (MichaelBurov) |
| shutdown valve | перекрывающий клапан (MichaelBurov) |
| Shutdown Valve | отсекающий кранили отсекающая задвижка (SDV Bauirjan) |
| shutdown valve | клапан отсечки (MichaelBurov) |
| shutoff gate valve | запорная задвижка трубопровода (MichaelBurov) |
| side outlet valve | клапан одностороннего действия (Yeldar Azanbayev) |
| sidepocket gaslift valve | боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны |
| single pass valve type tray | однопроходная клапанная тарелка |
| snap acting dump valve | клапаны моментального действия для сброса (Johnny Bravo) |
| solid-block valve Christmas tree | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах |
| SPM valve | Установленный на монтажной плите клапан (SPM=Subplate mounted pilot Borys Vishevnyk) |
| spring loaded ball valve | подпружиненная шаровая задвижка |
| spring pressure relief valve | клапан СППК (Bauirjan) |
| spring pressure relief valve | СППК (Bauirjan) |
| spring safety valve | СППК (Bauirjan) |
| spring safety valve | клапан СППК (Bauirjan) |
| stabbing valve | предохранительный клапан НКТ |
| stabbing valve | шаровой кран (предназначен для оперативного перекрытия и герметизации трубного канала бурильной колонны при бурении нефтяных и газовых скважин, а также при проведении ремонтных и аварийных работ при вскрытых продуктивных отложениях.; A valve that is connected to the work string in the event that the well starts to flow when running or retrieving the string. A stabbing valve generally is kept on the rig floor as a contingency against unexpected well flow. On snubbing operations, a stabbing valve, or safety valve, is kept in the workbasket to protect against tubing plug or backpressure valve failure. traduiser) |
| stab-in safety valve | предохранительный клапан для капитального ремонта скважин (MichaelBurov) |
| standing valve | неподвижный клапан глубинного насоса (Johnny Bravo) |
| standing valve | всасывающий клапан скважинного насоса (MichaelBurov) |
| standing valve catcher | ловитель всасывающего клапана (скважинного насоса) |
| standing valve primary cage | гнездо всасывающего клапана (Yeldar Azanbayev) |
| starting valve | пусковая задвижка (MichaelBurov) |
| steam-throttling valve | клапан дроссельного парораспределения (olga garkovik) |
| stellite valve | стеллитовый клапан (felog) |
| stone wall flow valve | клапан резкого уменьшения потока (rakhmat) |
| stop valve | запорный клапан |
| straight way valve | проходной кран (MichaelBurov) |
| straight way valve | проходной вентиль (MichaelBurov) |
| straight way valve | проходная задвижка (MichaelBurov) |
| straightway valve | проходная задвижка (MichaelBurov) |
| subsea production valve | подводная эксплуатационная задвижка |
| subsea valve | подводный клапан |
| subsurface controlled down hole safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov) |
| subsurface controlled downhole safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov) |
| subsurface controlled down-hole safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov) |
| suction check valve | обратный клапан на всасе |
| suction valve | входной клапан (MichaelBurov) |
| suction-line pump valve | задвижка на всасывающей линии насоса (MichaelBurov) |
| surface controlled gas lift valve | управляемый газлифтный клапан (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface safety valve | наземный клапан-отсекатель (master; фонтанная задвижка; задвижка и клапан - суть разные типы запорной арматуры.
Surface Safety Valve (SSV) is a pneumatic or hydraulically actuated fail-safe close gate valve used for well testing or production of oil and gas wells with high flow rates, high pressures, or the presence of H2S.
Из этого определения следует, что SSV - задвижка, ибо есть gate. traduiser) |
| surface-controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| switch valve station | пункт переключающей арматуры (MichaelBurov) |
| switch valve station | ППА (MichaelBurov) |
| T-valve | трёхходовой кран |
| T-valve | трёхходовой клапан |
| tank- cap valve | хлопушка резервуара |
| tank-cap valve | хлопушка резервуара |
| tapping valve | вантуз (для врезки под давлением / hot tapping vvzhuchkov) |
| temperature control valve | регулятор температуры |
| test valve | проверочный клапан (Johnny Bravo) |
| tester valve | клапан пластоиспытателя |
| threaded valve | задвижка с резьбовым соединением (YMedentsii) |
| threaded valve | кран с резьбовым соединением (YMedentsii) |
| three-valve oil-well sucker rod | трёхклапанный штанговый скважинный нефтяной насос (MichaelBurov) |
| three-way valve | трёхходовой клапан |
| throttle valve | дроссель |
| through conduit valve | полнопроходной вентиль (не рек. MichaelBurov) |
| through conduit valve | полнопроходной затвор (не рек. MichaelBurov) |
| through conduit valve | полнопроходная задвижка (не рек. MichaelBurov) |
| through-conduit valve | полнопроходной вентиль (не рек. MichaelBurov) |
| through-conduit valve | полнопроходной затвор (не рек. MichaelBurov) |
| through-conduit valve | полнопроходная задвижка (не рек. MichaelBurov) |
| top entry valve | вентиль с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top entry valve | затвор с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top entry valve | задвижка с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top-entry valve | вентиль с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top-entry valve | затвор с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top-entry valve | задвижка с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| Transfer Line Valve | клапан трансферной линии (rakhmat) |
| transfer valve | Топливный клапан для переходных режимов (При переходе турбины с одного режима на другой, чтобы не падали обороты – с помощью данного клапана подается дополнительное топливо. oleg-1792) |
| transfer valve | переключающий клапан |
| traveling valve load | нагрузка на нагнетательный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| traveling valve of well pump | нагнетательный клапан скважинного насоса (MichaelBurov) |
| traveling valve primary cage | гнездо нагнетательного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| traveling valve seat plug | пробка седла нагнетательного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| tray valve spacing | шаг клапанов тарелки |
| trunnion mounted ball valve | кран шаровый муфтовый (VBA; нет там муфт - см. ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения. п. 5.5.3.7 = кран шаровой с пробкой в опорах Mixer) |
| trunnion mounted ball valve | кран шаровый цапфовый (VBA) |
| trunnion mounted ball valve | кран шаровый с муфтовым цапфовымприсоединением шара (VBA) |
| trunnion valve | кран с пробкой в опоре (Ananaska) |
| tubing lubricator valve | гидравлическая задвижка НКТ (MichaelBurov) |
| tubing lubricator valve | гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны |
| tubing safety valve | предохранительный клапан НКТ (MichaelBurov) |
| tubing-lubricator valve | гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны |
| tubing-pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| tubing-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа |
| tubing-retrievable safety valve | извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель (Halliburton E_Mart) |
| tubing-safety valve | предохранительный клапан насосно-компрессорной колонны |
| two flange valve | двухфланцевая задвижка |
| two-flange valve | двухфланцевая задвижка (president1991) |
| underwater safety valve | подводный предохранительный клапан |
| upper master valve | верхняя коренная задвижка (UMV MichaelBurov) |
| upper master valve Xmas | центральная задвижка (UMV MichaelBurov) |
| valve actuation | срабатывание клапана |
| valve adjuster | приспособление для регулировки клапанов |
| valve adjustment | регулирование клапана |
| valve bailer | желонка с клапаном |
| valve ball | шар клапана |
| valve barrel | стакан клапана (скважинного нефтяного насоса) |
| valve body | корпус задвижки |
| valve bonnet | наконечник клапана |
| valve bonnet | крышка вентиля |
| valve-bore sealing mechanism | механизм уплотнения отверстия клапана (kirichenko) |
| valve box | колодец задвижки |
| valve breathing | дыхание вентиля |
| valve clearance | зазор клапана |
| valve closure | закрытие клапана |
| valve component material | материал детали клапана (Konstantin 1966) |
| valve cone | седло клапана |
| valve cone | конус клапана |
| valve controllers | контроллеры клапанов (olga garkovik) |
| valve cotter | чека крана (Bauirjan) |
| valve cover plate | крышка клапанной камеры |
| valve crack | открытие клапана |
| valve cracking | открывание клапана |
| valve cracking time | время открытия клапана |
| valve cup grab | приспособление для ловли манжет насосных клапанов |
| valve depth | глубина установки пакера |
| valve drive assembly | блок привода клапана (Yeldar Azanbayev) |
| valve fly wheel | штурвал вентиля (MichaelBurov) |
| valve fly wheel | штурвал задвижки (MichaelBurov) |
| valve fly wheel | штурвал клапана (MichaelBurov) |
| valve flywheel | штурвал вентиля (MichaelBurov) |
| valve flywheel | штурвал задвижки (MichaelBurov) |
| valve flywheel | штурвал клапана (MichaelBurov) |
| valve hand wheel | штурвал вентиля (MichaelBurov) |
| valve hand wheel | штурвал клапана (MichaelBurov) |
| valve hand wheel | штурвал задвижки (MichaelBurov) |
| valve handwheel | штурвал задвижки (MichaelBurov) |
| valve handwheel | штурвал вентиля (MichaelBurov) |
| valve handwheel | штурвал клапана (MichaelBurov) |
| valve housing=valve body | корпус задвижки |
| valve interlock | запорное устройство для клапанов (SMarina) |
| valve lash adjustment | регулировка задвижек клапанов (just_like_me) |
| valve legs | ножки клапана (подвижного olga garkovik) |
| valve manifold | блок гребёнки (felog) |
| valve outlet | штуцер вентиля (баллон Julchonok) |
| valve position | положение задвижки (MichaelBurov) |
| valve positioner | позиционер клапана |
| valve removal plug | пробка для снятия задвижек (VR plug Галка) |
| valve reseat time | время закрытия клапана |
| valve response rate | быстродействие клапана |
| valve seat tightness test | испытание на герметичность седла клапана (uaka) |
| valve shaft | шток клапана (Alexander Demidov) |
| valve shell | кожух клапана (Omarova E.) |
| valve shell test | гидростатическое испытание клапана (The valve is mounted on the test bench and shall be partially open. The valve body is subjected to the hydrostatic pressure. The result of the test will be satisfactory if no leak observed from the valve body, packing gland, etc. No leakage is acceptable. The pressure also shall not be dropped during the test. Burkitov Azamat) |
| valve station | ЗПА (MichaelBurov) |
| valve station | здание переключающей аппаратуры (MichaelBurov) |
| valve station | узел секционирования (MichaelBurov) |
| valve status | положение задвижки (MichaelBurov) |
| valve status | положение клапана (MichaelBurov) |
| valve thrust requirements | требования по давлению в клапане (Konstantin 1966) |
| valve trim | конструкция клапана (Leonid Dzhepko) |
| valve trim | исполнение клапана (Leonid Dzhepko) |
| valve vent | клапан вентиляции (MichaelBurov) |
| Wafer Check Valve | Обратный дисковый затвор (OGC) |
| Wafer Style Slurry Valve | Бесфланцевая шламовая задвижка (Dark_Knight) |
| 4-way valve | четырёх-ходовой клапан |
| weight operated valve | клапан, срабатывающий под действием груза (twinkie) |
| weight operated valve | срабатывающий под действием груза клапан (twinkie) |
| wing valve | манифольдная задвижка |
| wing valve | задвижка на горизонтальной секции фонтанной арматуры (MichaelBurov) |
| wing valve | боковая задвижка |
| wireline blowout preventer valve | плашечный превентор под канат |
| wrench part of valve | ручка (MichaelBurov) |
| yard valve | кран установки (MichaelBurov) |
| yard valve skid | блок кранов (MichaelBurov) |
