| English | Russian |
| accumulator shutoff valve | запорный клапан аккумулятора |
| adjusting valve | регулирующий клапан |
| admission delivery valve | впускной клапан |
| admission valve | всасывающий клапан |
| air valve | воздуховыпускной клапан (в насосах, трубопроводах, гидравлических системах) |
| air valve | вентиль (для регулировки подачи сжатого воздуха) |
| air-driven valve | задвижка с пневмоприводом |
| alarm valve | сигнальный клапан (firefighting Seregaboss) |
| angle gate valve | угловая задвижка |
| angle needle valve | угловой предохранительный клапан игольчатого типа |
| angle valve | угловой вентиль |
| angle valve | запорный клапан |
| annular space outlet valve | свободная затрубная задвижка (andrushin) |
| annulus access valve | кольцевая затрубная задвижка (SwanSong) |
| annulus swab valve | коронная задвижка канала кольцевого пространства (ГОСТ Р ИСО 13628-4-2016 twinkie) |
| annulus swab valve | верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры (iso.org twinkie) |
| automatic choke valve | установка автоматических приводных задвижек |
| automatic choke valve | установка автоматических штуцерных задвижек |
| automatic pressure-responsive safety valve | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменения давления |
| automatic valve | автоматическая задвижка |
| automatically operated valve | автоматический клапан |
| auxiliary valve | разгрузочный клапан |
| back-pressure control valve | клапан для регулирования противодавления |
| back-pressure valve | клапан для регулирования противодавления |
| bailer valve | клапан желонки (bailer dart) |
| balanced valve retrievable bridge plug | извлекаемая мостовая пробка с уравновешенным клапаном |
| balling up of valves | застревание шариков в клапанах |
| beach valve | береговая задвижка (twinkie) |
| bellows-operated valve | сильфонный клапан (управления; источник: словарь Извекова) |
| bellows-operated valve | сильфонный клапан управления |
| bellows-operated valve | сильфонный клапан (управления; источник: словарь Извекова) |
| bleed valve | сливная задвижка |
| bleed valve | выпускной клапан |
| blowdown valve | задвижка для стравливания давления |
| blowdown valve | сливная задвижка |
| blowing valve | спускной клапан |
| blowoff valve | спускной клапан |
| blowoff valve | спускной клапан 2.. затвор для выпуска наносов (blowing valve; из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| blowoff valve | продувочный клапан (blowing valve) |
| blowoff valve | вентиль для быстрого опорожнения резервуара |
| bottom- discharge valve | забойный напорный клапан |
| bottom discharge valve | забойный напорный клапан |
| bottom- discharge valve | затвор донного спуска |
| bottom dump valve | донная разгрузочная задвижка (резервуара) |
| bottom valve | донный клапан |
| bottom-discharge valve | забойный напорный клапан |
| bottom-discharge valve | затвор донного спуска |
| break valve | охранный кран |
| breather valve | дыхательный клапан (на резервуаре) |
| breather valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| bucket valve | клапан поршня насоса |
| butterfly throttle valve | двустворчатый дроссель |
| butterfly valve | дроссельная задвижка |
| bypass tester valve | уравнительный клапан опробователя пластов |
| bypass valve | перепускной клапан |
| bypass valve | разгрузочный клапан |
| bypass valve | задвижка отводной линии |
| cage of subsurface pump valve | клетка клапана скважинного насоса |
| casing fill-up valve | заполнительный клапан обсадной колонны |
| casing float valve | обратный клапан для спуска обсадной колонны |
| casing float valve | обратный клапан обсадной колонны |
| casing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны |
| casing pressure operated gaslift valve | газлифтный клапан прямого действия (обсадной колонны) |
| casing valve | затрубная задвижка (andrushin) |
| casing valve | обратный трубный клапан (устанавливаемый при спуске труб вблизи башмака колонны для увеличения её плавучести) |
| casing valve | коренная задвижка (LyuFi) |
| cement float valve | цементировочный обратный клапан |
| cement valve | цементировочный обратный клапан |
| center valve | четырёхходовой клапан |
| center valve | четырёхходовый клапан |
| change-over valve | трёхходовой клапан |
| chemical injector valve | клапан для нагнетания химических реагентов (при пробной эксплуатации подводных скважин) |
| chemical injector valve | клапан для нагнетания химреагентов |
| choke manifold valve | задвижка штуцерного манифольда |
| choke valve | штуцерная заслонка |
| circular valve | трубчатый клапан (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
| circular valve | кольцевой клапан |
| circulating valve | промывочный клапан |
| circulation control valve | клапан управления потоком бурового раствора |
| clack valve | откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана |
| clack valve | плоский шарнирный клапан |
| clack valve | храповый клапан (на забирающем конце всасывающего шланга) |
| clack valve | клапан насоса |
| clamp gate valve | прямой створчатый клапан |
| clamp gate valve | откидной клапан |
| clapper valve | шарнирный клапан |
| clappet valve | створчатый клапан |
| closure of gate valve | перекрытие задвижки |
| clutch application valve | клапан управления муфтой сцепления |
| compression valve | воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом (бурильного молотка) |
| compression valve | пневматическое воздухораспределительное устройство |
| concentric gaslift valve | концентрический газлифтный клапан (газоподъёмной колонны) |
| control slide valve | регулировочный шибер |
| control valve | регулирующий регулировочный клапан (andrushin) |
| control valve | распределительный клапан |
| conventional gaslift valve | стационарный газлифтный клапан |
| Conventional Pressure Relief Valve | Предохранительный клапан прямого действия (Lyudmila R) |
| cracked valve | фонтанный штуцер |
| cracked valve | приоткрытый вентиль |
| cross valve | перепускная задвижка противовыбросового превентора |
| crown valve | клапан фирмы crown |
| cup valve | насосная манжета глубинного насоса |
| cup valve | колокольный клапан |
| cup valve | насосная манжета (глубинного насоса) |
| cup valve | чашечный клапан |
| cutoff valve | запорный клапан |
| cut-off valve | запорный клапан |
| cylinder head valve insert | съёмное седло клапана головки цилиндров (дизельного двигателя) |
| dart valve | сферический клапан |
| dart-valve | сферический клапан |
| dart-valve bailer | желонка со сферическим клапаном (соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки) |
| delivery valve | нагнетательный клапан |
| delivery valve cage | клетка нагнетательного клапана насоса |
| deluge valve | клапан системы орошения (firefighting Seregaboss) |
| deluge valve | дренчерный клапан (firefighting Seregaboss) |
| density control valve | автоматический регулятор плотности жидкости |
| design of gaslift valves spacing | расчёт установки газлифтовых клапанов |
| diaphragm valve | мембранный пневматический клапан |
| diaphragm valve | диафрагменный клапан |
| direct acting control valve | контрольный клапан прямого действия |
| direct-acting valve | автоматический клапан, уменьшающий проход при повышении давления |
| discharge valve | напорный клапан |
| discharge valve assembly | узел нагнетательного клапана |
| disk tester valve | тарельчатый клапан опробователя пластов |
| disk valve | плоский клапан (желонки) |
| disk valve bailer | желонка с плоским клапаном |
| displacement pump valve | клапан нагнетательного насоса |
| distributing valve | распределительный клапан |
| distributing valve | распределительная задвижка |
| wing door valve | отсекающая задвижка (задвижка на отводящей линии) |
| double block and bleed valve | стопорный и спускной клапан двойного действия |
| double-valve unit | сдвоенный клапанный удлинитель |
| double-seat valve | двухопорный клапан |
| double-seat valve | клапан с двойным седлом |
| double-wedge valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| drain valve | продувочный клапан |
| drain valve | спускной вентиль |
| drain valve | дренажный клапан |
| drill pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill- pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill valve chest | золотниковая коробка |
| drill valve chest | воздухораспределительный механизм |
| drilling mud settling valve | отстойный резервуар для бурового раствора |
| drill-pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill-stem float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| drill-string float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| drill-string safety valve | предохранительный клапан бурильной колонны |
| drill-throttle valve | регулировочный кран бурильного молотка |
| drill-throttle valve | дроссельный клапан |
| drill-water valve | водопроводный кран перфоратора |
| drive valve | кран управления |
| dual guided flush service valve | клапан бурового насоса с двумя направляющими |
| dual guided slush service valve | клапан бурового насоса с двумя направляющими |
| dual valve | двойная задвижка |
| dummy valve | неработающий клапан (используемый в качестве технологической проставки) |
| dump valve | сбросной клапан |
| eduction valve | выхлопной клапан |
| electric solenoid valve | электрический клапан |
| electrically-driven gate valve | задвижка с электроприводом |
| electromagnetic control valve | электромагнитный клапан управления (elena.kazan) |
| emergency depressurization valve | клапан аварийного сброса давления |
| emergency gate valve | аварийная задвижка |
| emergency shutoff valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| emergency valve | аварийный клапан |
| emergency valve | аварийная задвижка |
| equalizing valve | уравнительный клапан |
| escape valve | выпускной клапан |
| exhaust valve | выхлопной клапан |
| export flow control valve | клапан регулирования расхода на входе в магистральный трубопровод (Yerkwantai) |
| fail-safe close valve | надёжная безопасная задвижка |
| fermentation valve | затвор для бродильной колбы |
| fill valve | впускной клапан |
| fill valve | питательный клапан |
| filling valve | питательный клапан |
| filling valve | выпускной клапан |
| fire hydrant valve cycling | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта (для проверки её состояния) |
| flange end valve | задвижка с фланцами на боковых отводах |
| flanged top entry valve | фланцевый клапан с доступом к механизму сверху |
| flap valve | заслонка |
| flap valve | тарельчатый клапан |
| flapper valve | заслонка |
| floating gate valve seat | плавающее седло задвижки |
| floating offshore valve | плавучее морское основание |
| flow control valve | регулирующий вентиль |
| flow control valve | фонтанная задвижка (в устьевой арматуре) |
| flow line SDV shutdown valve | ЗАОВЛ задвижка аварийного отключения выкидной линии (Burkitov Azamat) |
| fluid valve | клапан гидравлической части насоса |
| flush bottom dump valve | донный разгрузочный клапан (шламовой ёмкости или резервуара для бурового раствора на морской буровой установке) |
| fly wheel of gate valve | штурвал задвижки |
| foot valve | клапан в нижнем конце трубы |
| foot valve | клапан в нижнем конце колонны |
| foot valve | нижний клапан (колонны труб; трубы) |
| foot valve | клапан на заборном конце всасывающего шланга (препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса) |
| foot valve | клапан на всасывающей трубе насоса |
| foot valve | клапан желонки |
| foot valve | всасывающий клапан |
| four-way valve | четырёхпутевой распределитель |
| four-way valve | четырёхходовой клапан |
| full-flow valve | проходной клапан |
| gas control valve | газовый вентиль |
| gas valve | газовая заслонка (andrushin) |
| gas valve | газовый вентиль |
| gas valve | вентиль для газа |
| gaslift starting valve | пусковой газлифтный клапан |
| gaslift valve | газлифтный клапан |
| gaslift valve mandrel | камера газлифтного клапана |
| gate valve baffle collar | муфта задвижки с перегородками |
| gate-valve flange | фланец задвижки |
| gate valve seat | седло задвижки |
| gate valve shifting | переключение задвижки |
| gate-valve stem | шток задвижки |
| gate-valve stem cavity | полость шпинделя задвижки |
| gate valve travel | ход задвижки |
| gate-valve yoke | траверса задвижки |
| gate valves operation | управление задвижками |
| gauge valve | водопробный кран |
| geared valve | клапан с приводом |
| general control valve | общий распределительный клапан |
| governor valve | регулирующий клапан |
| grease valve | клапан для смазки |
| guide valve | клапан регулирования подачи бурильной трубы |
| hand controlled valve | задвижка с ручным управлением |
| hand-operated valve | трубопроводная задвижка с ручным приводом |
| handwheel of gate valve | штурвал задвижки |
| handwheel valve | вентиль с маховичком |
| high temperature valve | высокотемпературный клапан (aki) |
| high-pressure valve | высоконапорная задвижка |
| hose valve header | коллектор клапанов пожарных шлангов |
| hydraulic back-pressure valve | водяной предохранительный затвор |
| hydraulic control valve | гидрораспределитель |
| hydraulic control valve | гидравлический регулирующий клапан |
| hydraulic valve | гидравлическая задвижка |
| hydrostatic back-pressure valve | водяной предохранительный затвор |
| inflow valve | входная задвижка |
| inside pressure-relief valve assembly | узел дренажного клапана (колонкового снаряда) |
| inside tank valve | внутренняя задвижка резервуара |
| intake valve | всасывающий клапан |
| intercepting valve | прерывающий клапан |
| intercepting valve | многоходовой вентиль |
| intercepting valve | многоходовой клапан |
| intercepting valve | отсекающий клапан |
| internal check valve | хлопушка (резервуара) |
| internal check valve | клапан с захлопкой |
| inverted valve | обратный вентиль |
| isolation valve | отсекающая задвижка |
| kelly safety valve | противовыбросовая задвижка (ведущей трубы; источник: словарь Извекова) |
| kelly safety valve | противовыбросовая задвижка ведущей трубы (задвижка - лишь один из трех типов запорно-регулирующей арматура, а на ведущую трубу чаще всего ставят кран, который закрывается одним движением руки. Пока вы свою задвижку будете крутить, может произойти выброс))) traduiser) |
| kelly valve | запорный клапан ведущей буровой трубы |
| kelly valve | запорный клапан бурового раствора |
| kickoff valve | пусковой клапан (в газлифте) |
| knock out valve | сбивной клапан (штуцер) |
| knockless valve seating | безударная посадка |
| leather valve ring | кожаная шайба для насосных клапанов |
| lift valve | тарельчатый клапан |
| loose-valve Christmas treble | фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах |
| loose-valve Christmas tree | фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах |
| lower kelly valve | нижний клапан ведущей буровой трубы (закрываемый при её подъёме) |
| lower kelly valve | нижний клапан ведущей трубы |
| lubricated plug valve | смазывающаяся клиновая задвижка |
| lubricated plug valve | смазывающийся клиновой кран |
| lubricated valve nippel | патрубок лубрикаторной задвижки |
| magnetic valve | электромагнитный клапан |
| main air stop valve | главный воздушный клапан |
| main gate valve | главная задвижка (газопровода) |
| main tester valve | основной клапан испытателя пласта |
| main valve | главный распределительный клапан |
| main valve | главный клапан |
| master Christmas-tree valve | задвижка фонтанной арматуры |
| master control gate valve | фонтанная задвижка (в устьевой арматуре) |
| master gate valve | фонтанная задвижка (в устьевой арматуре) |
| master valve | фонтанная задвижка |
| master valve | главная ствольная задвижка |
| master valve | центральная задвижка |
| motor valve | задвижка с приводом (на буровой установке) |
| motorized valve | приводная задвижка |
| mud check valve | запорный клапан бурового раствора (устанавливается в нижней части ведущей бурильной трубы и служит для автоматического закрытия её полости при отсоединении ведущей бурильной трубы от бурильной колонны с целью предотвращения разлива бурового раствора) |
| mud pump valve | клапан бурового насоса |
| mud pump valve | задвижка на выкидной линии бурового насоса |
| mud pump valve unit | узел клапанный бурового насоса |
| mud valve | задвижка на выкидной линии бурового насоса |
| mud valve seat | гнездо бурового клапана |
| negative pressure pulse valve | управляющий клапан системы измерения |
| oil-drain valve | кран для спуска масла |
| open and shut valve | двухпозиционный клапан |
| opening valve | полнопроходная задвижка (противовыбросового превентора) |
| operating valve | распределительный золотник |
| orifice control valve | клапан с регулируемым сечением |
| orifice valve | клапан с регулируемым сечением |
| outlet valve | спускной кран |
| outside float-controlled valve | наружная задвижка с поплавковым регулированием (в ректификационной колонне) |
| outside screw-and-yoke valve | вентиль с наружным винтом и маховичком |
| outside tank valve | наружная задвижка резервуара |
| oxygen cylinder valve | кислородный вентиль |
| oxygen valve | кислородный вентиль |
| pass valve | пропускной клапан |
| pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| pig injector valve | клапан для запуска очистных скребков |
| pig scraper launching valve | узел запуска скребков (для чистки трубопровода) |
| piston operated valve | задвижка с приводом (пневматическим или гидравлическим) |
| piston operated valve | задвижка с пневматическим приводом |
| piston-operated valve | задвижка с пневмогидроприводом |
| plate valve | тарельчатый клапан |
| plate valve | откидной клапан (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
| plate valve | пластинчатый клапан |
| plate valve | плоский клапан |
| plug valve | крановый клапан |
| plug valve | пробковый клапан (кран andrushin) |
| plug valve | проходной кран |
| plug valve | конический вентиль |
| plunger cement float valve | цементировочный обратный клапан плунжерного типа |
| plunger valve | плунжерный клапан |
| pod selector valve | клапан для выбора коллектора (установленный на пульте управления подводным оборудованием) |
| pop valve | предохранительный клапан |
| poppet valve | проходной клапан |
| poppet valve | тарельчатый клапан |
| positioning of piston operated valve | контроль открытия задвижек управлением (с пневматическим или гидравлическим) |
| positioning of piston operated valve | контроль степени открытия задвижек с пневматическим управлением |
| pressure at valve crack | давление при открытии клапана |
| pressure at valve reseat | давление за клапаном |
| pressure control valve | регулирующий клапан |
| pressure control valve | редукционный клапан |
| pressure release valve | клапан для снижения давления |
| pressure relief dump valve | предохранительный клапан сброса давления |
| pressure relief valve | разгрузочный клапан |
| pressure safety valve | клапан сброса давления |
| pressure valve | нагнетательный клапан |
| pressure vent valve | дыхательный клапан |
| pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| pressure-control valve | нагнетательный клапан |
| pressure-controlled gaslift valve | автоматический газлифтный клапан |
| pressure-controlled test valve | клапан для испытаний при контролируемом давлении |
| pressure-operated gaslift valve | автоматический газлифтный клапан |
| pressure-reducing valve | редукционный клапан |
| pressure-regulating valve | клапан регулирования давления |
| pressure-vent valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| production gate valve | эксплуатационная задвижка |
| production valve | эксплуатационная задвижка |
| pump suction-valve cage | клетка всасывающего клапана насоса |
| pump traveling valve cage | клетка нагнетательного клапана насоса |
| pump working barrel valve seat | гнездо клапана рабочего цилиндра насоса |
| puppet valve | тарельчатый клапан |
| quantity control valve | контрольный клапан для проверки уровня жидкости (автоцистерны) |
| quick opening valve | быстродействующая задвижка |
| quick- opening valve | быстродействующая задвижка |
| quick- release valve | клапан-разрядник |
| quick valve | быстродействующий клапан |
| quick-opening plug valve | быстродействующий вентиль |
| quick-opening valve | быстродействующая задвижка |
| quick-release valve | клапан-разрядник |
| rack bar sluice valve | задвижка с кремальерой |
| ratio plug valve | клапан с равнопроцентным золотником |
| reducing valve | редукционный клапан |
| reducing valve nozzle | отверстие выходного штуцера редуктора |
| release valve | перепускной клапан |
| release valve | спускной клапан |
| relive valve | спускной клапан |
| retrievable gaslift valve | съёмный газлифтный клапан |
| retrievable valve | съёмный клапан |
| retrievable valve | съёмный скважинный клапан |
| retrievable valve | извлекаемый скважинный клапан |
| retrievable valve | скважинный клапан |
| retrievable valve | извлекаемый скважинный клапан |
| retrievable valve tester | извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством |
| retrievable valve tester | извлекаемый опробователь пластов с клапанным устройством |
| reverse flow valve | реверсивный клапан |
| reversing valve | золотник перемены хода |
| right valve | правая створка (раковины) |
| rotary valve actuator | крана (andrushin) |
| safety relief valve | клапан сброса давления |
| safety valve | клапан сброса давления |
| sand pump valve | клапан песочного насоса |
| sand valve | противопесочный клапан (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| sand valve | противопесочный клапан (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| scraper injector valve | узел запуска скребков (на трубопроводе) |
| scraper-pig valve | клапан для запуска скребка |
| sectioning valve | отсекающий клапан (Russian translation to be confirmed. Тж. отсекающий клапан переводится как shutdown valve. Aiduza) |
| self activated valve | автоматический клапан |
| self-acting valve | автоматический клапан |
| self-closing gate valve | автоматическая задвижка |
| self-closing valve | автоматический аварийный клапан |
| sequence valve | клапан, срабатывающий в определённой последовательности |
| service shutoff valve | запорный вентиль ответвления (магистральной линии) |
| service valve | задвижка ответвления (магистральной линии) |
| shear-pin valve | клапан со срезным штифтом |
| shutoff rotating mechanical valve | запорно-поворотный клапан механический |
| shutoff valve | клапан отключения |
| shuttle valve | золотниковый клапан (в системе управления подводным оборудованием) |
| side Christmas-tree valve | боковая задвижка фонтанной арматуры |
| single-valve sampler | одноклапанный пробоотборник |
| sleeve valve | золотниковый клапан |
| slide valve | шиберная задвижка (serz) |
| slip-joint safety valve | предохранительный клапан (бурильной трубы) |
| solenoid-operated valve | соленоидный клапан |
| solid wedge valve | задвижка с цельным клином |
| solid-block valve Christmas treble | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах |
| speed control valve | клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического устройства |
| spillback valve | разгрузочный клапан (erodenis) |
| split wedge valve | задвижка с разъёмным клином |
| sprinkler valve skid for workshop and warehouse | блок клапанов спринклерных установок мастерской и склада |
| SSSV subsurface safety valve | ПКО подземный клапан отсекатель (Burkitov Azamat) |
| stabbing valve | кран шаровой для центральной промывки |
| stabbing valve | стопорная задвижка (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| standby safety valve | резервный предохранительный клапан |
| standing valve | приёмный клапан |
| starting valve | пусковой вентиль |
| stop valve | запорный вентиль |
| stop-gate valve | задвижка |
| stop-gate valve | заслонка |
| straight- way valve | проходной кран |
| straight-way valve | проходной кран |
| subsea isolation valve | подводный стопорный клапан |
| subsea isolation valve | подводный изолирующий клапан |
| subsea safety valve | предохранительный клапан придонного противовыбросового превентора |
| sub-surface control valve | скважинный клапан-отсекатель (sscv andrushin) |
| subsurface controlled downhole safety valve | забойный управляемый отсекатель скважины |
| subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением |
| subsurface safety valve | скважинный предохранительный клапан |
| subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель (SSSV) |
| subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины |
| subsurface-controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением |
| suction valve | всасывающий клапан (насоса) |
| suction-line valve of pump | задвижка на всасывающей линии насоса |
| swing check valve | поворотный обратный клапан |
| tank manifold valves | вентильная арматура резервуара |
| tank-pipeline valve | задвижка на выходе из резервуара в трубопровод |
| three-way valve | трёхпутевой распределитель |
| throttle valve | дроссельный клапан |
| transfer valve | отводной кран |
| transfer valve | перепускной клапан |
| transforming valve | редукционный клапан |
| traveling valve | нагнетательный клапан (погружного насоса; источник: словарь Извекова) |
| traveling valve | подвижный клапан (скважинного насоса) |
| traveling valve | нагнетательный клапан (погружного насоса; источник: словарь Извекова) |
| travelling valve | нагнетательный клапан глубинного насоса |
| trip valve | верхний клапан опробователя |
| trip-tester valve | верхний клапан испытателя пласта |
| tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности |
| tubing-pressure operated gaslift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| two- flap valve | двухклапанный кран |
| two-flap valve | двухклапанный кран |
| unbalanced valve | неразгруженный клапан |
| underwater valve | подводная задвижка |
| underwater valve | подводный клапан |
| unloading valve | разгрузочный клапан |
| upstream gate valve seat | впускное седло задвижки |
| valve cage | клапанная клетка (глубинного насоса) |
| valve cone | гнездо клапана |
| valve cup | манжета клапана глубинного насоса |
| valve cup ring | кольцо клапана глубинного насоса |
| valve diaphragm | мембрана клапана |
| valve flapper | створка клапана |
| valve freeze method | метод замерзания крана (ИСО 13758:1996 и ASTM D 2713 (ccылка на ИСО  sama.ru Izuminka2008) |
| valve grinding | притирка клапана |
| valve guide | направляющая клапана |
| valve head | клапанная тарелка |
| valve lag | запаздывание открытия клапана |
| valve lift | ход клапана |
| valve lift | подъём клапана |
| valve mandrel | камера газлифтного клапана |
| valve off a line | перекрывать трубопровод задвижкой |
| valve piston | поршень задвижки |
| valve plug | пробка задвижки |
| valve-plug | вентиль-пробка |
| valve pot | надклапанная полость |
| valve reseat | закрытие клапана |
| valve rod | шток золотника |
| valve rod | золотниковая тяга |
| valve seat bore | расточка гнезда клапана |
| valve seat puller | съёмник сёдел клапанов (глубинного насоса) |
| valve seat puller | съёмник седла клапана |
| valve shaft | стержень клапана |
| valve spindle | шток клапана |
| valve spindle | стержень клапана |
| valve spring holder | пружинодержатель клапана |
| valve stem | стержень задвижки |
| valve stem | стержень клапана |
| valve stripping | ход клапана |
| valve stripping | подъём клапана |
| valve tap | метчик для ловли нижних насосных клапанов |
| valve tappet | толкатель клапана |
| valve travel | ход клапана (при нижнем расположении седла) |
| valve travel | подъём клапана |
| valve trays | клапанные тарелки (serz) |
| valve wing | направляющее ребро клапана |
| variable valve | регулируемый клапан |
| vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана колонкового снаряда |
| water knockout valve | водоспускная задвижка |
| water valve | клапан холодного цилиндра насоса |
| water valve | водяная задвижка |
| water/foam deluge valve skid | блок клапанов установок водяного / пенного орошения / пожаротушения |
| wing guided valve | клапан с крыльчатым направлением |
| wing shut down valve | отсекающая задвижка задвижка на отводящей линии. |
| wing valve | задвижка на отводящей линии (дополнительный) |
| wing valve | задвижка на отводной линии (фонтанной арматуры) |
| wing valve | манифольдная задвижка (andrushin) |
| wing valve | задвижка на отводящей линии |
| wireline blowout preventer valve | плашечный превентор под канат (andrushin) |
| wireline remote-controlled safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы (эксплуатационной скважины) |
| wireline-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы (эксплуатационной скважины) |
| working valve | рабочий регулировочный вентиль |
