| Subject | English | Russian |
| pack. | actuation of valve | открывание вентиля-клапана |
| gen. | adjustable port valve | регулирующий штуцерный клапан (Alashka) |
| gen. | admission valve | впускной клапан |
| therm.eng. | admission valve chest | клапанная коробка |
| pack. | aerosol valve | клапан |
| pack. | aerosol valve | вентиль-клапан |
| pack. | aerosol valve | нажимный клапан |
| pack. | aerosol valve | распылительный клапан |
| gen. | aerosol valve | аэрозольный клапан (emirates42) |
| gen. | air bleed valve | воздушный клапан (MaMn) |
| gen. | air by-pass valve | воздушный клапан обхода (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| therm.eng. | air evacuation valve | воздушный клапан |
| therm.eng. | air evacuation valve | воздушник |
| therm.eng. | air pressure valve | клапан впуска сжатого воздуха |
| gen. | air valve | пневмоклапан |
| therm.eng. | air valve | воздушник |
| gen. | air-valve | воздушный клапан |
| therm.eng. | air vent valve | воздушный клапан |
| therm.eng. | air vent valve | воздушник |
| therm.eng. | air venting valve | воздушный клапан |
| therm.eng. | air venting valve | воздушник |
| gen. | air-stop valve | воздушный клапан (Millie) |
| therm.eng. | altitude control valve | регулятор уровня |
| gen. | angle control valve | угловой регулирующий клапан (eternalduck) |
| gen. | annular safety valve | кольцевой клапан безопасности (Alexander Demidov; annular относится к annulus - затрубное пространство, а не к клапану. если не разбираетесь в предмете, не вводите других в заблуждение. traduiser) |
| gen. | annular space outlet valve | свободная затрубная задвижка (а что есть несвободные? traduiser) |
| pack. | armature valve | якорный клапан (Andy) |
| therm.eng. | atmospheric valve | клапан для сообщения с атмосферой |
| gen. | auto recirculation valve | клапан автоматической рециркуляции (Annie_O) |
| gen. | automatic recirculation valve | клапан автоматической рециркуляции (Bauirjan) |
| gen. | back flow valve | обратный затвор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | back flow valve | затвор обратный (AD Alexander Demidov) |
| pack. | back off valve | закрутить клапан назад |
| Gruzovik | backward wave valve | лампа обратной волны |
| therm.eng. | backwash valve | клапан обратной промывки |
| gen. | back-water valve | клапан обратного течения |
| gen. | bailer valve | желоночный клапан |
| therm.eng. | balanced piston valve | цилиндрический золотник |
| gen. | ball valve | поплавковый клапан (с шаровым поплавком) |
| gen. | ball valve | шаровой клапан (Клапан, в котором затвором служит деталь, имеющая форму шара. Сферическая поверхность затвора в любом положении прижимается к коническому седлу, образующему проходное сечение трубопровода, и герметически закрывает проход в нём. БСЭ. 1) a one-way valve that is opened and closed by pressure on a ball that fits into a cup-shaped opening 2) Brit. another term for ball cock. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | ball valve | запорный кран с шаровым затвором (Andrey Truhachev) |
| gen. | ball valve | сферический клапан |
| gen. | ball valve | сальниковый узел (Bauirjan) |
| gen. | ball valve | шаровая задвижка (трубопровода) |
| therm.eng. | bar-lift valve gear | клапанный механизм с подъёмной траверсой |
| gen. | bellows valve | клапан у мехов |
| gen. | bleed ring W/ vent valve | выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck) |
| gen. | bleeder valve | ДЗУ (IVANECOZ) |
| gen. | bleeder valve | свечной клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | block & bleed valve | запорно-спусковой клапан (instrument; измерительный eternalduck) |
| gen. | block valve | узел крановых задвижек (eternalduck) |
| gen. | block-and-bleed valve | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| gen. | blow down valve | клапан продувки (AD, BDV, КП) |
| gen. | blow down valve | клапан продувки (AD, BDV, КП Alexander Demidov) |
| gen. | blow valve | клапан воздушного насоса |
| therm.eng. | blowout valve | продувочный вентиль |
| therm.eng. | boiler-feed valve | питательный клапан котла |
| geol. | brachial valve | спинная створка (плеченогих) |
| therm.eng. | bucket valve | клапан в поршне насоса |
| gen. | bulkhead slide valve | переборочный клинкет |
| gen. | butterfly valve | клапан-бабочка |
| gen. | butterfly valve | дисковый затвор (Дисковый затвор — тип трубопроводной арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды. Также эти устройства называют заслонками, поворотными затворами, герметичными клапанами, гермоклапанами.: A butterfly valve is a valve that isolates or regulates the flow of a fluid. The closing mechanism is a disk that rotates.  wikipedia.org) |
| gen. | butterfly valve | впускной паровой клапан |
| gen. | butterfly valve | дыхательный клапан |
| gen. | butterfly valve | дисковый поворотный клапан (Katya Savitsky) |
| therm.eng. | bypass-valve setting | регулировка обводного клапана (на заданное давление) |
| therm.eng. | cam-lift valve gear | кулачковый клапанный привод |
| gen. | cardiac valve | сердечный клапан |
| geol. | cardinal spines on pedicle valve | иглы вдоль замочного края на брюшной створке (брахиопод) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| gen. | ceramic ball valve | керамический шаровой запорный кран (schnuller) |
| gen. | ceramic ball valve | керамический запорный вентиль (schnuller) |
| therm.eng. | changeover valve | клапан переключения |
| gen. | check valve | оборотный клапан |
| gen. | chimney valve | шибер дымовой трубы |
| therm.eng. | choke valve | воздушная заслонка воздушный клапан |
| gen. | choke valve | воздушная заслонка (авто) |
| gen. | choke valve adjustable | регулируемая дроссельная заслонка (eternalduck) |
| gen. | choke valve fixed | неподвижная дроссельная заслонка (eternalduck) |
| gen. | clack valve | висячий клапан |
| gen. | clack valve | клапан |
| gen. | Combined mechanical breathing valve | СМДК (Совмещенный механический дыхательный клапан Johnny Bravo) |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| gen. | control valve | клапан регулирующий (Alexander Demidov) |
| gen. | control valve | управляющий клапан (soa.iya) |
| gen. | control valve and self regulating valve sizes | размеры регулирующего и саморегулирующего клапанов (eternalduck) |
| gen. | control valve/psv and associated valves/line sizes | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии (eternalduck) |
| gen. | control valve w/ positioner | регулирующий клапан с манипулятором (eternalduck) |
| therm.eng. | Corliss valve | парораспределительный кран Корлиса |
| gen. | crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| therm.eng. | cross valve | перепускной клапан |
| therm.eng. | cross-feed valve | кран кольцевания системы подачи топлива |
| gen. | cross-feed valve | кран кольцевания (ав.; подачи топлива) |
| gen. | cutoff control valve | кран регулировки отсечки (Alexander Demidov) |
| gen. | cut-off valve | отсекающий клапан (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | cut-off valve | отключающая задвижка (Alexander Demidov) |
| gen. | cut-out valve | стопорный клапан |
| gen. | cut-out valve | запорный клапан |
| gen. | cycling valve | Циркуляционный клапан (feyana) |
| gen. | D-valve | золотник (паровых машин) |
| therm.eng. | delivery sluice valve | шандор |
| therm.eng. | diaphragm-operated control valve | мембранный исполнительный механизм |
| gen. | direct weighted safety valve | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой |
| gen. | direct-acting pressure reducing valve | регулятор давления прямого действия (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | direct-loaded safety valve | грузовой предохранительный клапан |
| therm.eng. | directly operated valve | прямодействующий клапан |
| therm.eng. | distributing valve chest | парораспределительная клапанная коробка |
| therm.eng. | distributor valve | распределительный клапан |
| gen. | dividing valve | делительная задвижка (erratic) |
| geol. | dorsal valve | спинная створка (двустворок) |
| gen. | double block valve | двухходовой клапан (Tanyabomba) |
| therm.eng. | double-disk gate valve | задвижка с двойным диском |
| therm.eng. | double-ported valve | золотник с двойным впуском |
| gen. | dousing water valve | клапан системы водяного охлаждения |
| gen. | drain valve | спускной кран (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | drain valve | спускной кран (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| therm.eng. | dump steam atmospheric valve | атмосферный клапан |
| therm.eng. | duo-check check valve | двойной откидной клапан |
| therm.eng. | eduction valve | сливной клапан |
| gen. | EGR valve | клапан системы рециркуляции отработавших газов (Damirules) |
| gen. | EGR valve | клапан рециркуляции отработавших газов (Damirules) |
| gen. | EGR valve | клапан EGR (Damirules) |
| therm.eng. | electric control valve | регулирующий клапан с электроприводом |
| gen. | electro-hydraulic ball valve | шаровой кран с электрогидравлическим приводом (Alexander Demidov) |
| gen. | equalising valve | уравнительный клапан (Radomir218) |
| therm.eng. | equilibrium valve | уравновешивающий клапан |
| gen. | esd valve skid | блок клапанов аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | evaporative valve | паропроизводительность |
| gen. | excess flow valve | клапан контроля перерасхода (потока Екатерина Богдашева) |
| gen. | excess flow valve | переливной клапан (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | expansion valve gear | расширительное парораспределение |
| therm.eng. | expansion valve gear | парораспределение с двойным золотником (у паровых машин) |
| gen. | expiration valve | выдыхательный клапан (противогаза, акваланга) |
| therm.eng. | external control-valve authority | внешний авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | external control-valve authority | внешний авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | external control-valve authority | внешний авторитет (MichaelBurov) |
| therm.eng. | external valve authority | внешний авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | external valve authority | внешний авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | external valve authority | внешний авторитет (MichaelBurov) |
| therm.eng. | extraction valve | клапан отбора |
| gen. | fast-response valve | быстродействующий клапан (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | feed-line valve | вентиль на питательном трубопроводе |
| therm.eng. | feedwater control valve | регулирующий питательный клапан |
| therm.eng. | feedwater regulating valve | регулирующий питательный клапан |
| therm.eng. | feedwater valve | питательный клапан |
| pack. | fill-up valve | впускной клапан |
| pack. | fill-up valve | питательный клапан |
| gen. | fire safe valve | пожаробезопасный клапан (eternalduck) |
| gen. | fire safety valve | противопожарный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | Fire suppression valve | Пожарный вентиль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | first valve slide | первая крона |
| therm.eng. | flat valve | плоский золотник |
| Gruzovik | flat-check valve | обратный клапан (of a diesel engine) |
| therm.eng. | flat-head valve | клапан с плоской головкой |
| gen. | floating ball valve | поплавковый клапан с шаровым поплавком (кран шаровой с плавающей пробкой (См. номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) Novo) |
| gen. | flood valve | клапан быстрого заполнения (Aphid) |
| therm.eng. | flow-regulating valve | клапан регулирования расхода (среды) |
| gen. | foot valve | фут-клапан (у холодильника) |
| therm.eng. | foot valve | нижний клапан (всасывающей трубы) |
| gen. | foot valve | донный обратный клапан (krynja) |
| therm.eng. | four way valve | четырёхходовой клапан |
| gen. | fuel emergency shutoff valve | пожарный кран |
| gen. | fuel gas supply valve | клапан подачи топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel governor valve | топливный регулирующий клапан (ABelonogov) |
| gen. | fuel stop valve | топливный стопорный клапан (ABelonogov) |
| therm.eng. | fuel valve | угольный шибер |
| gen. | full valve open pressure | давление полного открытия клапана (Alexander Demidov) |
| gen. | gas operated valve | газовый клапан (IgBar) |
| gen. | gas pressure-regulating valve | регулятор давления газа (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | gate valve | строб-лампа |
| gen. | gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики Alexander Demidov) |
| gen. | gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики – АД) |
| therm.eng. | gate-type shut-off valve | запорная задвижка |
| gen. | gauge valve | измерительный клапан (eternalduck) |
| therm.eng. | general control-valve authority | общий авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | general control-valve authority | общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | general control-valve authority | общий авторитет (MichaelBurov) |
| therm.eng. | general valve authority | общий авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | general valve authority | общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | general valve authority | общий авторитет (MichaelBurov) |
| gen. | globe-valve | проходной вентиль |
| therm.eng. | governor-valve chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| therm.eng. | hand-control valve | клапан с ручным приводом |
| gen. | heart valve | клапан сердца (a valve to control one-way flow of blood Syn: cardiac valve. WN3 Alexander Demidov) |
| therm.eng. | high lift safety valve | полноподъёмный предохранительный клапан |
| therm.eng. | hot gas valve | шибер горячего газа |
| therm.eng. | hot gas valve | клапан горячего газа |
| therm.eng. | hot-blast slide valve | шибер горячего воздуха |
| gen. | hydramotor valve | клапан с гидроприводом (iorina) |
| therm.eng. | hydraulic choke valve | гидравлический тормоз (MichaelBurov) |
| geol. | inch valve | ценность руды на дюйм |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| gen. | inflow control valve | регулятор притока (Alexander Demidov) |
| gen. | ink valve | красочный клапан (Александр Рыжов) |
| gen. | ink valve | красочный вентиль (Александр Рыжов) |
| gen. | intake valve | вдыхательный клапан |
| gen. | integral valve seats | встроенные клапанные седла (Juls!) |
| therm.eng. | intercept valve | отсечный клапан |
| therm.eng. | intercept valve | отсечно-перепускной клапан |
| therm.eng. | intercepting valve | отсечный клапан |
| therm.eng. | intercepting valve | отсечно-перепускной клапан |
| therm.eng. | interceptor valve | отсечно-перепускной клапан |
| gen. | intermediate flange check valve | межфланцевый обратный клапан (Galka_I) |
| gen. | intermittent blowdown valve | прерывистый клапан продувки (eternalduck) |
| gen. | intermittent blowdown valve | клапан периодической продувки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | isolation valve | запорная арматура (eternalduck) |
| geol. | knife gate valve | ножевая шиберная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | knife valve | ножевая задвижка (For extremely thick fluids, a specialty valve often known as a knife valve is used to cut through the liquid. WK Alexander Demidov) |
| gen. | let-down valve | клапан снижения давления (Alexander Demidov) |
| gen. | level control valve | клапан контроля уровня (eternalduck) |
| gen. | liquid stop valve | запорный клапан для жидкости (Gaist) |
| gen. | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| gen. | lockout valve | блокиратор клапана (dimakan) |
| gen. | main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| gen. | Main steam isolation Valve | быстродействующий запорно-отсечной клапан (БЗОК SergeyL) |
| gen. | mainline block valve system | узел линейной запорной арматуры (eternalduck) |
| gen. | manometer valve | манометрический клапан (IgBar) |
| therm.eng. | manual control valve | регулирующий клапан с ручным управлением |
| therm.eng. | manual valve positioner | механизм ручной установки регулирующего клапана |
| Gruzovik | masked inlet valve | экранированный клапан (of a diesel engine) |
| pack. | metered dose valve | дозирующая насадка-распылитель (igisheva) |
| pack. | metering valve | клапан-мерник (дозатор) |
| gen. | minimum flow control valve | клапан минимального расхода (zhvir) |
| gen. | motor operated valve | задвижка с электрическим исполнительным механизмом (eternalduck) |
| gen. | motor operated valve | клапан с сервоприводом (AD) |
| gen. | motorized gate valve | задвижка с электроприводом (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | motorized valve actuator | колонка дистанционного управления |
| therm.eng. | multiport plug valve | многоходовой кран |
| gen. | needle valve | игла карбюратора |
| gen. | needle valve nozzle | сопло с игольчатым клапаном (для литья под давлением Gaist) |
| gen. | needle valve nozzle | игольчатое самозапирающееся сопло (Gaist) |
| gen. | None Return Valve | невозвратный клапан (Sagoto) |
| therm.eng. | nonreturn stop valve | обратный клапан |
| Gruzovik | nozzle valve rod | нажимная игла (of a diesel engine) |
| pack. | ohne-shot valve | клапан разового действия |
| pack. | ohne-shot valve | разовый клапан |
| therm.eng. | oil pressure relief valve | маслосбрасывающий клапан системы смазки |
| gen. | one-piece valve | неразборный клапан (traduiser) |
| gen. | one-stage valve | одноэтапный клапан (ConstIva) |
| gen. | one-stage valve | одноступенный клапан (каскад в "однокаскадном клапане" – оксюморон: каскад = цикл, серия, последовательность объектов, то есть подразумевается множественность, а one-stage подразумевает единичность. ConstIva) |
| gen. | on-off ball valve | двухпозиционный шаровой кран (Alexander Demidov) |
| gen. | open-close valve | клапан двухпозиционного действия "открытия-закрытия" (fluent) |
| therm.eng. | overspeed valve | стопорный клапан |
| therm.eng. | paddle valve | заслонка |
| gen. | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" (eternalduck) |
| geol. | pedicle valve | брюшная створка |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| gen. | pilot operated relief valve | пилотный предохранительный клапан (eternalduck) |
| therm.eng. | pilot valve | золотник сервомотора |
| gen. | pilot valve | импульсный клапан (Yuliya13) |
| therm.eng. | pilot valve governing | регулирование с сервомотором |
| therm.eng. | pilot valve governing | непрямое регулирование |
| therm.eng. | pilot valve governor | регулятор с сервомотором |
| therm.eng. | pin valve | игольчатый клапан |
| gen. | pipe spool with check valve and ball valve | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном (eternalduck) |
| gen. | pipeline isolation valve | запорный клапан трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | piston valve | помповый вентиль |
| gen. | piston valve | клавиша вентиля |
| gen. | piston valve | пистон у медных духовых инструментов |
| gen. | plug of a valve | шип у клапана |
| therm.eng. | pneumatic control valve | регулирующий клапан с пневмоприводом |
| therm.eng. | pop safety valve | предохранительный клапан |
| gen. | poppet valve | трубчатый клапан |
| therm.eng. | popping safety valve | предохранительный клапан |
| gen. | port valve | штуцерный клапан (Alashka) |
| gen. | power control valve | клапан регулировки мощности (Ast_Kris) |
| therm.eng. | power-operated valve | клапан с приводом от сервомотора (усилителя) |
| therm.eng. | pressure difference regulating valve | регулирующий клапан перепада давлений |
| therm.eng. | pressure difference valve | регулирующий клапан перепада давлений |
| gen. | pressure relief valve | клапан избыточного давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | pressure relief valve | клапан для сброса давления (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure safety valve | предохранительный клапан давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | pressure valve | нагнетательный вентиль (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | pressure-adjusting valve | редукционный клапан |
| therm.eng. | pressure-regulating valve | клапан, управляющий регулятором давления |
| therm.eng. | pressure-seal valve | уплотняемый давлением клапан |
| gen. | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени (eternalduck) |
| gen. | priming valve | предохранительный клапан в цилиндре |
| gen. | priming valve | выпускной клапан в цилиндре |
| gen. | process zone valve | технологический клапан (PZV Alexander Demidov) |
| gen. | proportional pressure valve | пропорциональный клапан (Boris54) |
| gen. | protection valve | предохранительная арматура (Kastorka) |
| gen. | psychological safety valve | психологическая разрядка |
| gen. | purge valve | очистительный клапан |
| gen. | quick discharge valve | клапан быстрого выпуска (Aphid) |
| gen. | quick exhaust valve | быстродействующий разгрузочный клапан (eternalduck) |
| gen. | radio valve | электронная лампа |
| gen. | raise valve | клапан повышения давления (в пневматической тормозной системе xaoss) |
| gen. | RC valve | клапан ДУ (remote control valve Johnny Bravo) |
| Gruzovik | rectifier valve | выпрямительная лампа бегущей волны |
| gen. | refill valve | заправочный клапан (Svetozar) |
| pack. | refillable valve | пополняющий клапан |
| geol. | release valve | воздушный клапан насоса |
| gen. | relief valve header | коллектор предохранительного клапана (eternalduck) |
| gen. | relief valve-integral pilot | предохранительный клапан-встроенный сенсор (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| gen. | relieve the valve | разгрузить клапан |
| therm.eng. | reversing slide valve | реверсивный золотник |
| therm.eng. | revolving valve | кран Корлиса |
| therm.eng. | revolving valve mechanism | механизм кранового распределения |
| gen. | riser emergency shutdown valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | rocking slide valve | качающийся парораспределительный кран |
| therm.eng. | rotary piston valve | поворотный цилиндрический золотниковый клапан |
| gen. | rotary valve | вентиль с двигающимся поршнем |
| therm.eng. | rotary valve | лопастный затвор |
| gen. | rotary valve | вращательный вентиль |
| therm.eng. | rotating sleeve valve | кран Корлиса |
| therm.eng. | rotating sleeve valve | поворотный золотник |
| therm.eng. | rotating valve | поворотная заслонка |
| Gruzovik | rotating valve | регулирующая втулка |
| Gruzovik | rotating-valve-type buffer | золотниковый тормоз отката |
| gen. | safety check valve | ПЗК (Alexey Lebedev) |
| gen. | safety regulator valve | золотник регулятора безопасности |
| gen. | safety-valve | предохранительный клапан |
| geol. | safety valve | обжиг |
| gen. | safety valve | предохранительный клапан (паровой машины) |
| gen. | safety valve spring | пружина предохранительного клапана (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | Scientific & Industrial Valve Manufacturers Association | Научно-Промышленная Ассоциация Арматуростроителей (npa-arm.org ABelonogov) |
| therm.eng. | sealing valve | вентиль лабиринтового пара |
| therm.eng. | seatless valve | золотниковый клапан |
| gen. | second valve slide | вторая крона |
| therm.eng. | secondary valve | клапан, открываемый вторым по счёту |
| therm.eng. | sectioning gate valve | секционирующая задвижка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | sectioning valve | секционирующая задвижка (MichaelBurov) |
| gen. | semilunar valve | полулунный клапан |
| therm.eng. | sentinel valve | вестовой клапан |
| gen. | shut off control valve | запорно-регулирующий клапан ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции." tcob.co.uk Aiduza) |
| gen. | shut off gas supply valve | перекрыть вентиль (Artjaazz) |
| gen. | shut-off safety valve | отсечное защитное устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | shut-off valve | запорная арматура (eternalduck) |
| therm.eng. | simple safety valve | одинарный предохранительный клапан |
| pack. | single use valve | клапан разового действия |
| pack. | single use valve | разовый клапан |
| therm.eng. | single-flow valve | одноходовой золотник |
| gen. | single-flow valve | одноходовой клапан (Johnny Bravo) |
| gen. | sit on the safety valve | не давать выхода страстям |
| gen. | sit on the safety valve | проводить политику репрессий |
| gen. | sit on the safety valve | не дать выхода страстям |
| gen. | sit on the safety valve | подавлять недовольство |
| gen. | sit on the safety valve | глушить недовольство |
| therm.eng. | sleeve valve | цилиндрический клапан (с направляющим стаканом) |
| gen. | slide valve | клапан |
| Gruzovik | slide valve | щит |
| therm.eng. | slide valve chest | золотниковая коробка |
| therm.eng. | slide valve distribution | золотниковое распределение |
| therm.eng. | slide-valve engine | машина с золотниковым распределением |
| therm.eng. | slide valve gear | золотниковое распределение |
| therm.eng. | slide valve rod | золотниковая тяга |
| Gruzovik | small valve | створочка |
| therm.eng. | snifter valve | выпускной клапан |
| gen. | snifting-valve | выпускной клапан (паровика) |
| gen. | solenoid operated valve | соленоидный клапан (eternalduck) |
| gen. | solenoid valve | соленоидный клапан (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | speed-regulator valve | золотник регулятора скорости |
| gen. | spherical valve | шаровой кран (Andrey Truhachev) |
| gen. | spherical valve | шаровый кран (Andrey Truhachev) |
| gen. | spigot valve | разгрузочный клапан (soa.iya) |
| gen. | split-range control valve | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | spring-loaded dump safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov) |
| therm.eng. | stage valve | байпасный клапан |
| therm.eng. | stage valve | обводной клапан |
| gen. | stage valve | ступенчатый клапан (Yuliya13) |
| gen. | start relief valve outlet | выходное отверстие предохранителя клапана запуска (eternalduck) |
| gen. | start-up recycle valve | рециркуляционный клапан запуска (eternalduck) |
| Gruzovik | steam cutoff valve | пароотсекатель |
| gen. | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve | импульсно-предохранительное устройство парогенератора (Millie) |
| therm.eng. | steam overflow valve | перепускной паровой клапан |
| therm.eng. | steam stop valve | парозапорная задвижка |
| therm.eng. | steam stop valve | стопорный паровой клапан (турбины) |
| therm.eng. | steam-outlet valve | главная паровая задвижка (на выходе из котла) |
| Gruzovik | stop valve | гидравлический запор |
| gen. | stop valve station | узел запорной арматуры (proz.com ABelonogov) |
| gen. | stop valve unit | узел запорного клапана (Gaist) |
| therm.eng. | stop-and-go valve | обводной вентиль пусковой задвижки |
| therm.eng. | stop-and-go valve | пусковая задвижка |
| therm.eng. | stop-and-go valve | запорный и пусковой клапан |
| gen. | straight-through valve | проходной кран (В.И.Макаров) |
| gen. | Stream Switching Valve | клапан переключения потока, переключатель потока (Sagoto) |
| Gruzovik | strobe valve | строб-лампа |
| gen. | stroke a valve | проверить ход клапана (Tanyabomba) |
| gen. | subsea isolation valve | подводный запорный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface safety valve | Скважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface safety valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | surge valve | перепускной клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | tap valve | кран-букса (Dude67) |
| therm.eng. | tapered plug valve | пробковый кран |
| therm.eng. | tertiary valve | клапан, открываемый третьим по счёту |
| therm.eng. | testing valve | пробный кран |
| gen. | the pressure is on the top side of the valve disk | движение среды "на клапан" |
| gen. | the valve horn | валторна с вентилями |
| gen. | the valve horn | вентильная валторна |
| gen. | the valve trombone | вентильный тромбон |
| gen. | the valve trombone | тромбон с вентилями |
| therm.eng. | thermal expansion valve | терморегулирующий клапан (azhNiy) |
| therm.eng. | thermal expansion valve | терморегулирующий расширительный вентиль |
| therm.eng. | thermal valve | термостатический клапан (MichaelBurov) |
| gen. | thermally activated gas shutoff valve | термозапорный газовый клапан (Гевар) |
| gen. | third valve slide | третья крона |
| gen. | three-section valve | трёхсекционный клапан (soa.iya) |
| gen. | throat of a valve | затвор клапана (Alexander Demidov) |
| gen. | throttle valve | ходовой золотник |
| gen. | throttle valve | регулятор |
| gen. | throttle valve | выпускной паровой клапан |
| therm.eng. | throttling butterfly valve | заслоночный клапан |
| gen. | through conduit valve | проходная трубопроводная арматура (Нрк. прямоточная (ГОСТ Р 52720-2007). ALAB) |
| therm.eng. | Trick valve | золотник Трика |
| gen. | tricuspid valve | трёхстворчатый клапан сердца |
| therm.eng. | trip & throttle valve | запорно-регулирующий клапан (Evdokishin D.A.) |
| therm.eng. | trip valve | отключающий клапан |
| therm.eng. | trip valve gear | распределительный клапанный механизм |
| gen. | trunnion mounted ball valve | шаровый кран на цапфах (iltu) |
| gen. | turn a gas valve off | перекрыть вентиль (Artjaazz) |
| therm.eng. | turning valve | поворотная заслонка |
| gen. | twin valve | Сдвоенный / спаренный / парный клапан |
| gen. | Two-way valve cap | Заглушка для двухходового разветвления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| gen. | upper master gate valve | верхняя фонтанная задвижка (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | upright valve | клапан с верхней головкой |
| comp. | vacuum valve | электрическая лампа накаливания (kealex) |
| therm.eng. | valve actuating gear | лапанное распределение |
| gen. | valve actuation | перестановка затвора крана (Alexander Demidov) |
| gen. | valve adapter | переходник клапана (VictorMashkovtsev) |
| gen. | valve adjustable thermostat | вентиль регулируемого термостата (tigerman77) |
| therm.eng. | valve assembly | клапанная решётка (ПуВРД) |
| therm.eng. | valve barrel | гильза золотника |
| therm.eng. | valve bowl | клапанная коробка |
| therm.eng. | valve cap | грибок клапана |
| pack. | valve capsule | затвор с клапаном |
| therm.eng. | valve carrier | несущая конструкция клапана |
| therm.eng. | valve carrier | колонка клапана |
| gen. | valve cartridge | гильза клапана (soa.iya) |
| gen. | valve casing | корпус вентиля |
| geol. | valve chamber | клапанная вставка |
| gen. | valve chamber | камера клапанов (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | valve control cabinet | сборка задвижек (kondorsky) |
| therm.eng. | valve control pillar | КДУ |
| therm.eng. | valve control pillar | колонка дистанционного управления |
| gen. | valve coupler | муфта-клапан (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | valve diagram | золотниковая диаграмма |
| pack. | valve dip tube | сифонная трубка |
| Gruzovik | valve-distance ring | установочное кольцо клапана |
| pack. | valve ferrule | затвор с клапаном |
| gen. | valve gate | затвор клапана (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | valve gear | лапанное распределение |
| therm.eng. | valve gear housing | кожух головки цилиндра двигателя |
| gen. | valve instruments | вентильные инструменты |
| gen. | valve leak test | проверка герметичности затвора (клапана Alexander Demidov) |
| gen. | valve lodging | заклинивание клапана (soa.iya) |
| gen. | valve # must be accessible use gear operated valve | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом (eternalduck) |
| gen. | valve of Krause | клапан Краузе |
| gen. | valve operation | срабатывание клапана (Svetozar) |
| gen. | valve orifice | проходное сечение клапана (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | valve outward | ход клапана |
| therm.eng. | valve outward | подъём клапана |
| gen. | valve partial stroke test | испытание клапана при неполном ходе (Alexander Demidov) |
| pack. | valve piston | поршень вакуум-насоса |
| therm.eng. | valve port | проходное отверстие (клапана) |
| gen. | valve position indicator | степень открытия регулирующего органа (Alexander Demidov) |
| gen. | valve position sensor | датчик положения клапана (Alexander Demidov) |
| gen. | valve position sensor | датчик положения клапанов (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | valve proving system | система контроля герметичности клапанов (konstmak) |
| gen. | valve response time | время перестановки крана (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | valve rib guide | направляющее ребро клапана |
| geol. | valve ring grab | инструмент для ловли клапанных шайб |
| therm.eng. | valve rod | клапанная тяга |
| gen. | valve rotor | вращатель клапана (Severe shear loads call for a heavier drive to turn the valve rotor. The misdirected air is that which tries to force itself up through the rotary airlock valve rotor and housing toward the Inlet port area. Alexander Demidov) |
| gen. | valve's trim | затвор клапана (The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | valve scorching | пригорание клапана |
| gen. | valve sealer | уплотнитель клапана (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | valve seat | седло уплотнительная поверхность клапана |
| therm.eng. | valve seat bore | диаметр клапанного седла |
| gen. | valve seat ring | седельное кольцо (клапана Bauirjan) |
| gen. | valve solenoid operated | клапан, управляемый электромагнитом (О. Шишкова) |
| gen. | valve specification | спецификация на клапаны (eternalduck) |
| gen. | valve specification | спецификация на запорную арматуру (eternalduck) |
| gen. | valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| therm.eng. | valve spindle | золотниковая тяга |
| therm.eng. | valve spring housing | коробка клапанной пружины |
| therm.eng. | valve spring housing | кожух клапанной пружины |
| Gruzovik | valve-spring washer | клапанная тарелка |
| Gruzovik | valve-stem collar | клапанная тарелка |
| therm.eng. | valve-stem packing | уплотнение штока клапана |
| gen. | valve tappet seats | седла толкателей клапанов (Juls!) |
| gen. | valve throat | полость крана (Alexander Demidov) |
| gen. | valve tree | регулирующая арматура (fluent) |
| gen. | valve trim | затвор арматуры ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа! traduiser) |
| gen. | valve trumpet | труба с вентилями |
| gen. | valve with external balance | вентиль с внешним выравнивателем (lain) |
| gen. | visible from valve | виден от клапана (eternalduck) |
| therm.eng. | water-escape valve | предохранительный клапан (на трубопроводе воды) |
| therm.eng. | water-injection valve | клапан впрыска воды |
| gen. | wedge valve | клиновидный затвор (Alexander Demidov) |
| gen. | weir valve | мембранный клапан с уменьшением сечения (Киселев) |
| gen. | whisper valve | клапан сброса (Grinko) |
| gen. | Y-type valve | Y-образный клапан (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | zero lash valve lifter | гидравлический толкатель клапана |
