| English | Russian |
| additional surplus value | дополнительная прибавочная стоимость |
| appraised value | стоимость по налоговой оценке |
| appreciation in value of investment | повышение стоимости капвложений |
| approximately commercial value | ориентировочная цена рынка |
| approximately commercial value | ориентировочная продажная цена |
| assessed value | оценочная стоимость |
| asymptotically optimum value | асимптотически оптимальное значение |
| at value | по цене |
| at-market value | цена электроэнергии на фидере потребителя |
| at-market value | стоимость электроэнергии франко-потребитель (измеряемая как себестоимость производства и доставки эквивалентного количества энергии) |
| at-site value | цена электроэнергии на шинах электростанции |
| at-site value | стоимость электроэнергии франко-электростанция (измеряемая как стоимость определённого количества энергии, полученного потребителем за вычетом затрат на её передачу) |
| average value | средняя стоимость |
| balance sheet value | стоимость на бухгалтерском балансе |
| balance sheet value | балансовая стоимость |
| book value | чистые активы фирмы |
| book value | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании |
| book value of equipment | стоимость оборудования |
| book-value rate of return | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости |
| capacity value | стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности (единицы) |
| cash surrender value | выкупная стоимость (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты взносов) |
| cash value | стоимость в наличных деньгах |
| cash value | денежная стоимость |
| commercial value | рыночная стоимость |
| common denominator of value | общепринятая мера стоимости |
| concept of value | понятие стоимости |
| conservation of value | сохранение стоимости |
| conversion value | цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация |
| conversion value | разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой |
| converted form of value | превращённая форма стоимости |
| cost value | первоначальная стоимость |
| cost value | величина издержек |
| denominational value | номинальная стоимость |
| desired value | искомое значение |
| desired value | заданная величина |
| deviation of prices from value | отклонение цен от стоимости |
| disposal value | ликвидационная стоимость |
| divergence of price from value | отклонение цены от стоимости |
| doubly smoothed value | дважды сглаженное значение |
| economical value | экономически выгодное значение |
| elementary form of value | простая форма стоимости |
| embodiment of value | материализация стоимости |
| equivalent form of value | эквивалентная форма стоимости |
| estimated value | вычисленная стоимость |
| excess surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| expansion of value | возрастание стоимости |
| expected value | ожидаемое значение |
| expected value | математическое ожидание |
| export unit value index | индекс единицы стоимости экспорта |
| extra surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| fair value rate base | полная восстановительная стоимость основного капитала плюс неосязаемый капитал (как база для исчисления тарифа на электроэнергию или газ) |
| family size no-par-value | норма размера семьи |
| fertility value | уровень плодовитости |
| formation of surplus value | образование прибавочной стоимости |
| given value | заданная величина |
| going concern value | относительная оценка доходности фирмы (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли) |
| gold-value clause | золотовалютная оговорка |
| gold-value guarantee | золотая оговорка |
| gold-value guarantee | гарантия золотого эквивалента |
| high unit value | высокая стоимость товарной единицы (по отношению к другим товарам) |
| high-value commodity traffic | перевозки особо ценных грузов |
| high-value crop | интенсивная культура |
| high-value crop | высокотоварная культура |
| historical value | стоимость в ценах приобретения |
| holder for value | держатель векселя |
| ideal measure of value | идеальная мера стоимости |
| import unit value index | индекс единицы стоимости импорта |
| imputed rental value | условно начисленная рента |
| imputed value | условно начисленная стоимость (напр., бесплатных домашних услуг) |
| increased value policy | полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта |
| increment of value | прирост стоимости |
| increment value tax | налог на прирост стоимости |
| indexed new value insurance | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта |
| individual value | индивидуальная стоимость |
| insured value | страховая оценка |
| insured value | застрахованная стоимость |
| International Union for Land Value Taxation and Free Trade | Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле |
| international value | интернациональная стоимость |
| investment value | подлинная ценность акции или облигации |
| issued value | эмиссионная стоимость |
| land value | стоимость земли |
| law of surplus value | закон прибавочной стоимости |
| law of value | закон стоимости |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов |
| loss in value | потеря ценности |
| magnitude of value | величина стоимости |
| marginal value | предельное возможное значение |
| marginal value | предельная стоимость |
| marginal value | предельное значение показателя |
| marginal value | маржинальный показатель |
| market value | рыночная стоимость |
| market value | курсовая стоимость |
| mass of surplus value | масса прибавочной стоимости |
| modal value | наиболее вероятное значение |
| modified form of surplus value | превращённая форма прибавочной стоимости |
| monetary value of gold or silver | денежная стоимость золота или серебра |
| monetization of surplus value | превращение прибавочной стоимости в деньги |
| money form of value | денежная форма стоимости |
| money value | оценка в денежном или ценностном выражении |
| money value | денежная оценка |
| net value added | чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и отчислений на амортизацию основных фондов, т.е. сумма заработной платы и прибыли) |
| new value produced | вновь произведённая стоимость |
| no-par-value | без номинала |
| no-par value shares | акции без нарицательной цены |
| no-par value stock | акции без нарицательной цены |
| output no-par-value | норма выработки |
| par value | официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду (в золоте или US) |
| par value system | валютная система, основанная на фиксированных паритетах |
| paradox of value | парадокс стоимости (низкая меновая стоимость, напр., воды, сочетается с высокой потребительной стоимостью) |
| physical value | стоимость замещения |
| positive salvage value | ликвидационная стоимость |
| predicted value | прогнозируемая величина |
| premium over bond value | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной (оценка фактора конвертируемости) |
| premium over conversion value | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии |
| present value of life policy | современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни |
| present value tables | таблицы приведённой стоимости (по срокам, и ставкам дисконта) |
| present value tables | таблицы приведённой стоимости |
| price adjusted value | стоимость в скорректированных ценах |
| price adjusted value | стоимость в неизменных ценах |
| quantity of value | величина стоимости |
| rated value of output | паспортный объём производства в денежном выражении |
| relative form of value | относительная форма стоимости |
| relative surplus value | относительная прибавочная стоимость |
| relative value index | индекс относительного роста или снижения стоимости |
| reproduction of value | воспроизводство стоимости |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| residual value | остаточная стоимость основного капитала |
| residual value | ликвидационная стоимость |
| return on market value | прибыли на рыночную стоимость |
| scalar value | скалярная величина |
| scrap value | стоимость лома |
| self-expanding value | самовозрастающая стоимость |
| selling value | рыночная стоимость |
| shares without par value | акции без нарицательной цены |
| shipped value | стоимость отгрузок |
| shipped value | стоимость отгруженного товара |
| significant value | значимая величина |
| single-value prediction | точечный прогноз |
| smoothed value | сглаженное значение |
| standardized value | нормированная величина |
| store of value | средство сбережения |
| subjective value | субъективная стоимость (напр., объекта основного капитала по оценке фирмы) |
| subjective value | индивидуальная стоимость (напр., единичного изделия из труднообрабатываемых материалов) |
| tabular value | табличное значение |
| tangible value | стоимость реальных активов (напр., основного и оборотного капитала) |
| target value | заданная величина |
| theoretical mean value | математическое ожидание |
| time value | разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом |
| time value | норма времени |
| time value of money | стоимость денег с учётом дохода будущего периода |
| time-mean value | усреднённое по времени значение |
| time-mean value | среднее по времени |
| token of value | знак стоимости |
| traffic value | нагрузка линии связи |
| transfer value | стоимость продукции, переданной внутри фирмы |
| transferred value | перенесённая стоимость |
| unadjusted value added | нескорректированная условно-чистая продукция |
| universal equivalent form of value | всеобщая эквивалентная форма стоимости |
| valley value | значение в низшей точке кривой |
| value a check | выставлять чек |
| value added | добавленная стоимость |
| value added per manhour | условно-чистая продукция на человеко-час |
| Value Based Pricing | смотреть perceived value pricing (ochernen) |
| value composition of capital | стоимостное строение капитала |
| value-conscious | руководствующийся соотношением "цена / качество" |
| value form of commodity | стоимостная форма товара |
| value-free | свободный от оценочных суждений (о позитивном экономическом анализе) |
| value goods | оценивать товар |
| value in exchange | меновая стоимость |
| value in use | потребительная стоимость |
| value judgment | оценочное суждение (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| value of individual products shipped | объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении |
| value of production | объём производства в денежном выражении |
| value of shipments | объём отгрузок в денежном выражении |
| value on a person | трассировать на (кого-либо) |
| value on a person | выставить вексель на (кого-либо) |
| value originally advanced | первоначально авансированная стоимость |
| value relation of commodities | стоимостное отношение товаров |
| value one's reputation | дорожить своей репутацией |
| valuing of check | выставление чека |
| wellhead value | стоимость у места откачки |
| wellhead value | стоимость франко-скважина |
| write-off of plant value | списание стоимости производственных фондов |
| write-off of plant value | списание стоимости основного капитала |
| zero salvage value | нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии |
| zero salvage value | нулевая ликвидационная стоимость |
