| English | Russian |
| a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| absolute value device | устройство для определения модуля |
| absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| absolute value of complex number | модуль комплексного числа |
| absolute value of real number | абсолютное значение действительного числа |
| absolute value of vector | модуль вектора |
| absolute value of vector | длина вектора |
| after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| amenity value of water course | степень пригодности водотока для рекреационных целей |
| amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| attach great value to something | придавать чему-либо большое значение |
| attach great value to something | высоко что-либо ценить |
| attach much value to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| average value with respect to | значение, усреднённое по ... |
| average value with respect to | среднее по ... |
| average value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| base value of variometer | базисное значение вариометра |
| belittle the value of facts | преуменьшать важность фактов |
| belittle the value of his invention | преуменьшать важность его изобретения |
| boundary value component | вполне подвижный компонент |
| by value data mechanism | механизм получения данных по значению |
| calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| calculated value is of limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| compare value dates | сравнивать даты валютирования |
| conical cap value test | испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков |
| constant-value surface | поверхность постоянного значения (напр., параметра) |
| constant-value surface | поверхность постоянного значения (напр., параметра) |
| constant-value surface | изоповерхность |
| crop value per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади |
| decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| deteriorate the value of something | снижать ценность чего-либо |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы |
| determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| economic value of water recreation in Minnesota | экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте |
| educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| effective value of alternating current | эффективное значение силы переменного тока |
| effective value of alternating current | действующее значение силы переменного тока |
| effective value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| effective value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| effective value of current | эффективное значение силы тока |
| effective value of current | действующее значение силы тока |
| effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| eigen value problem | проблема собственных значений |
| eigen value problem | алгебраическая проблема собственных значений |
| eigen value problem | собственная проблема |
| eigen value problem | задача Штурма-Лиувилля |
| eigen-value shift | сдвиг спектра (собственных чисел) |
| eigen-value solver | программа решения собственной проблемы |
| elastic boundary value problem | краевая задача теории упругости |
| exaggerate the value of facts | преувеличивать значение фактов |
| exaggerate the value of facts | преувеличивать важность фактов |
| exaggerate the value of his invention | преувеличивать важность его изобретения |
| exaggerate the value of his invention | преувеличивать значение его изобретения |
| farm value share | доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов |
| for value received | эквивалент получен (фраза в тексте тратты) |
| full value condition | полноценность (напр., рациона) |
| get full value for your money | нисколько не переплатить |
| get full value for your money | купить по истинной цене |
| get good value for one's money | получить сполна за свои деньги |
| get good value for your money | нисколько не переплатить |
| get good value for your money | купить по истинной цене |
| give much value to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gold-value guarantee | золотая оговорка (гарантия золотого эквивалента) |
| gross book value of depreciable assets | полные активы |
| gross book value of depreciable assets | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| gross book value of depreciable assets | валовые активы |
| half-value angle | угол половинной яркости |
| half-value depth | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| half-value layer | полупоглощающий слой |
| half-value layer | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| half-value layer meter | измеритель толщины слоя половинного поглощения |
| half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения |
| half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения |
| he had nothing of value to say | он не располагал никакой ценной информацией |
| he had nothing of value to say | он не располагал никакой дельной информацией |
| he knows the value of her words | он знает цену её словам |
| he paid us the value of our lost property | он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества |
| he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| he seems not to value his life at all | он, по-видимому, свою жизнь ни во что не ставит |
| hold value one's reputation | дорожить своей репутацией |
| how value judgments determine ecological science | каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку |
| I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| initial boundary value problem | начально-краевая задача |
| initial value method | метод начального значения |
| interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| jewels to the value of four thousand dollars | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов |
| L value method | метод определения потребности почвы в фосфоре (метод Ларсена) |
| like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| maltose value test | определение мальтозного числа |
| mean value theorem | теорема о среднем значении |
| mean value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| net value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| net value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| net value of assets | чистые активы фирмы |
| net value of assets | нетто активы фирмы |
| netbook value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| netbook value of assets | чистые активы фирмы |
| netbook value of assets | нетто активы фирмы |
| netbook value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| non-selfadjoint boundary value problem | несамосопряжённая краевая задача |
| normal annual value of discharge | норма гидрологических величин |
| nutritive value of food | питательная ценность пищи |
| nutritive value of food | питательная ценность пищевых продуктов |
| original value of assets | первоначальная стоимость основных фондов |
| permissible value of variable | допустимое значение переменной |
| place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| place a low value on human life | невысоко ценить человеческую жизнь |
| place a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| precise value of word | точный смысл слова |
| principal-value integral | интеграл в смысле главного значения |
| put a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| put a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| put a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| put little value upon something | низко ценить (что-либо) |
| put much value upon something | высоко ценить (что-либо) |
| put much value upon something | высок ценить (что-либо) |
| put the value of something at | оценить что-либо в |
| put value upon | ценить что-либо |
| put value upon | оценивать (что-либо) |
| put value upon | ценить (что-либо) |
| put value upon | оценивать что-либо |
| read off a value from a graph | найти значение по графику |
| read value off scale | считывать показания по шкале |
| realize the value of education | осознавать значение образования |
| realize the value of education | осознавать важность образования |
| realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| receive full value for your money | нисколько не переплатить |
| receive full value for your money | купить по истинной цене |
| receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| receive good value for your money | купить по истинной цене |
| reference value pH standard | сравнительное значение стандарта pH |
| relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| relative value index | индекс относительного роста или снижения стоимости (жизни) |
| relative value of a vector | относительная величина вектора |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| salvage value of assets | ликвидационная стоимость основных фондов |
| second mean value theorem | вторая теорема о среднем (Коши) |
| set a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| set a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| set a high value on | высоко ставить |
| set a high value on | ценить |
| set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| set great value upon one's health | придавать большое значение своему здоровью |
| she attached great value to being financially independent | она придавала огромное значение своей материальной независимости |
| signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| singular value decomposition analysis | анализ методом сингулярного разложения (SVD analysis) |
| singular value decomposition of spectra | сингулярное разложение спектров (SVD of spectra; на отдельные составляющие) |
| some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| state the value of the house | оценить дом |
| stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| take from the value of something | снижать ценность (чего-либо) |
| tenth-value layer | слой десятикратного ослабления |
| tenth-value thickness | толщина слоя десятикратного ослабления (проникающего излучения) |
| the actual value of the building | действительная стоимость здания |
| the actual value of the jewelry | действительная стоимость драгоценностей |
| the actual value of the land | действительная стоимость земли |
| the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| the actual value of the public utility | действительная стоимость коммунальных услуг |
| the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the commercial value of the building | коммерческая стоимость здания |
| the commercial value of the jewelry | коммерческая стоимость драгоценностей |
| the commercial value of the land | коммерческая стоимость земли |
| the commercial value of the property | коммерческая стоимость имущества |
| the commercial value of the public utility | коммерческая стоимость коммунальных услуг |
| the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the real value of the coin | истинная стоимость монеты |
| the real value of the coin | действительная стоимость монеты |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| the signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| the stolen items were of great sentimental value to the family | украденные вещи были очень дороги этой семье |
| the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| the total value method | метод одного отсчёта |
| the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| the true value of the building | настоящая стоимость здания |
| the true value of the jewelry | настоящая стоимость драгоценностей |
| the true value of the land | настоящая стоимость земли |
| the true value of the property | настоящая стоимость имущества |
| the true value of the public utility | настоящая стоимость коммунальных услуг |
| the value of accuracy | ценность точности |
| the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора (N. Cousins) |
| the value of fresh water | ценность пресной воды |
| the value of gold | ценность золота |
| the value of gold | стоимость золота |
| the value of houses | ценность домов |
| the value of houses | стоимость домов |
| the value of knowledge | ценность знаний |
| the value of land | ценность земли |
| the value of land | стоимость земли |
| the value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology | ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии |
| the value of property | ценность имущества |
| the value of property | стоимость имущества |
| the value of species | в чём ценность вида |
| the value of the bodily exercises | ценность физических упражнений |
| the value of the exercise | ценность физических упражнений |
| the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| the value of the note | долгота ноты |
| the value of the note | длительность ноты |
| the value of the phrase | истинный смысл |
| the value of the phrase | значение фразы |
| the value of the pound | покупательная сила фунта |
| the value of the sound | долгота звука |
| the value of the sound | длительность звука |
| the value of the word | истинный смысл |
| the value of the word | значение слова |
| the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| the value of X | величина X |
| the value of Y depends on X | значение Y зависит от значения X |
| the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| they paid him the value of his lost property | они возместили ему стоимость его пропавшего имущества |
| total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| two value system | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| two value system of proportional balancing | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| two-point boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| underestimate the value of facts | недооценивать важность фактов |
| underestimate the value of his invention | недооценивать важность его изобретения |
| unit value of output | стоимость единицы продукции |
| value a house at $10000 | оценить дом в 10 000 долларов |
| value a house at &800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| value a painting at $10000 | оценить картину в 10 000 долларов |
| value a ring at $10000 | оценить кольцо в 10 000 долларов |
| value-added servers | дополнительные услуги |
| value someone's advice | ценить чей-либо совет |
| value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| value attribute | атрибут числовой величины |
| value averaged over all states | среднее значение по всем состояниям |
| value calculation from experimental data | вычисление значений по экспериментальным данным |
| value call | передача параметра по значению |
| value democracy | ценить демократию |
| value democracy | дорожить демократией |
| value someone's friendship | ценить чью-либо дружбу |
| value functions for environmental pollutants | оценочные функции для загрязняющих веществ |
| value health | дорожить здоровьем |
| value honour | дорожить честью |
| value one's independence | дорожить независимостью |
| value indicator | стоимостный показатель (плана) |
| value journey | путешествие, оправдывающее затраты |
| value judgement | оценочное суждение (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| value one's life | ценить жизнь |
| value one's life | дорожить жизнью |
| value one's military honour | дорожить своей воинской честью |
| value of agricultural production | стоимость сельскохозяйственной продукции (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| value of crops produced per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади |
| value of division of precision balance scale | цена деления шкалы прецизионных весов |
| value of dollar fluctuates | покупательская сила доллара колеблется |
| value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| value of farm production | стоимость сельскохозяйственной продукции (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| value of service | уровень спроса (напр., на транспортное обслуживание) |
| value of species | в чём ценность вида |
| value of the scale division | цена деления шкалы |
| value of useful consciousness | продолжительность активного сознания |
| value of useful consciousness | время полезного сознания |
| value of wool per ewe | стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку |
| value on a person | трассировать на (кого-либо) |
| value on a person | выставить тратту на (кого-либо) |
| value on a person | выставить вексель на (кого-либо) |
| value oneself for something | кичиться (чем-либо) |
| value oneself for something | гордиться (чем-либо) |
| value oneself on something | кичиться (чем-либо) |
| value oneself upon something | кичиться (чем-либо) |
| value oneself upon something | гордиться (чем-либо) |
| value someone's opinion | ценить чьё-либо мнение |
| value order | оценивать приказ |
| value order | оценивать порядок |
| value parameter | параметр, передаваемый по значению (в программе) |
| value parcel | ценная посылка |
| value system | ценностные установки (в психологии и социологии) |
| value system | система ценностей (в психологии и социологии) |
| value the land at $10000 | оценить землю в 10 000 долларов |
| variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| wear-reducing value of lubricant | способность смазочного материала снижать износ |
| wear-reducing value of lubricant | противоизносные свойства смазочного материала |
