| English | Russian |
| add value to | добавлять ценность (smth) |
| add value to | усиливать значимость (smth) |
| add value to a business | увеличивать стоимость бизнеса |
| add value to business operations | повышать эффективность предпринимательской деятельности (Johnny Bravo) |
| add value to products | отдавать должное |
| add value to products | добавлять ценность товарам |
| additional value for tax purposes | добавленная стоимость для налогообложения |
| amount of cumulative value adjustments | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| appraised value of property | стоимость оценки имущества (1 Appraised Value investopedia.com›terms/a/appraised_value.asp An appraised value is a professional assessment of the condition and worth of a piece of property at a specific point in time. ... The appraised value of a property can differ from the market value and even an agreed upon purchase price for a home. Читать ещё Moonranger) |
| assessed value of real estate | оценка стоимости недвижимости |
| assessed value of real property | оцененная стоимость недвижимости |
| be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| become a core value of | становиться основной ценностью (smth, чего-л.) |
| book value of mortgaged assets | остаточная стоимость заложенного имущества |
| book value of participating interest | остаточная стоимость доли участия |
| book value per share | нетто-капитал на одну акцию |
| BTU value of gas | теплота сгорания газа в БТУ |
| build the value proposition of | делать ценное предложение (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| capitalized value of potential earnings | дисконтированная стоимость потенциальных доходов |
| commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| commercial value of a farm | рыночная стоимость фермы |
| commercial value of farm | рыночная стоимость фермы |
| compensation for value-added tax | компенсация налога на добавленную стоимость |
| contract value extension | увеличение стоимости контракта (MichaelBurov) |
| contribution in material and value form | вклад в вещественной и стоимостной форме |
| cumulative value adjustments | регулирование прибавочной стоимости |
| current value of net assets | текущая стоимость нетто-активов |
| customer value management | управление ценностью покупателя (MichaelBurov) |
| customer value proposition | предложение ценности покупателю (Georgy Moiseenko) |
| declaration of customs value, declaration of value for customs purposes, declaration of dutiable value | ДТС (декларация таможенной стоимости Углов) |
| declare the value of the goods | объявить стоимость товара (алешаBG) |
| difference in value insurance | страхование разницы в стоимости |
| earned value analysis | анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| earned value management | управление заработанной стоимостью (Bauirjan) |
| earned value method | метод освоенного объёма (Georgy Moiseenko) |
| earned value method | метод выполненной стоимости (Метод оценки хода выполнения проекта путем сравнения фактической и сметной стоимости работ Georgy Moiseenko) |
| emphasize the value of teamwork | подчёркивать ценность работы в команде |
| employee value proposition | предложение ценности соискателю (Georgy Moiseenko) |
| endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| exceptional value adjustment | экстраординарная корректировка стоимости |
| expect value for time | учитывать значительность времени |
| expect value for time | учитывать фактор времени |
| external value of a currency | интернациональная стоимость валюты |
| fair value disclosure | раскрытие информации о справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value hierarchy | иерархия источников справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value income | доход по справедливой стоимости (Dilnara) |
| fair value measurement | оценка справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value measurement | расчёт справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fall in value of money | обесценивание денег |
| get extra value for money | получать дополнительное качество за деньги |
| get extra value for money | добавлять ценность товарам |
| get extra value for money | получать дополнительную ценность качество за деньги |
| go for much larger margins and more value added | стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости |
| good value for the money | хорошее качество по доступной цене (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| gross value added at market prices | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах |
| gross value of production per capita | валовая стоимость продукции на душу населения |
| gross value of production per head | валовая стоимость продукции на душу населения |
| high value revenue | доход от продажи продуктов высокой стоимости (Samura88) |
| higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| imputed rent value of own dwelling | условно начисленная рента на собственное жилище |
| increase in value allowances | увеличение скидок со стоимости |
| indexed new-value insurance | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта |
| input value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| it is not the value that counts | важна не стоимость |
| joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| key value measure | наиболее значимая мера (MichaelBurov) |
| land value increment | прирост стоимости земли |
| land value increment | прирост стоимости земельной собственности |
| land value tax | налог на стоимость земельных участков |
| land value taxation | налогообложение стоимости земли |
| lead to better value for customers | приводить к большей ценности для потребителей |
| loss in value upon resale | снижение стоимости при перепродаже |
| market value and interest | рыночная стоимость и процент |
| market value index | указатель цен на рынке |
| market value indexes | указатели цен на рынке |
| market value indices | указатели цен на рынке |
| market value of gold | рыночная стоимость золота |
| net current asset value per share | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| net value of output | чистая стоимость произведённой продукции |
| no par value shares | акции без нарицательной стоимости |
| no par value stock | акции без номинальной стоимости |
| no par value stock | акции без нарицательной стоимости |
| no value declared | без объявления стоимости |
| no-par value share | акция без фиксированного номинала |
| par value stock | акция, имеющая номинал |
| par value system | валютная система основанная на фиксированных паритетах |
| present value index | индекс текущей стоимости |
| present value of future flow of funds | текущая стоимость будущего движения денежных средств |
| present value of life assurance policy | текущая стоимость полиса страхования жизни |
| Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма по договору (Johnny Bravo) |
| Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма контракта (Johnny Bravo) |
| Price and value of the contract | Цена и общая сумма контракта (как статья договора Soulbringer) |
| purchaser for value without notice | приобретатель по цене конечного спроса без уведомления |
| raise the price following the exchange-value of rouble | поднимать цену вслед за курсом рубля (Konstantin 1966) |
| recognize the value of | ценить (SirReal) |
| recognize the value of teamwork | признавать ценность работы в команде |
| relative value index | индекс относительно снижения стоимости |
| relative value index | индекс относительно роста стоимости |
| relative value index | индекс относительно роста или снижения стоимости |
| repayment of value-added tax | выплата налога на добавленную стоимость |
| residual value of assets | остаточная стоимость активов (Rori) |
| reward the value of teamwork | поощрять ценность работы в команде |
| rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| rise in value of land | повышение стоимости земли |
| risk-value perspective | соотношение риск-ценность (MichaelBurov) |
| salvage value insurance | страхование стоимости спасённого имущества |
| shareholder value creation | образование биржевой стоимости акции |
| shareholder value increase | увеличение биржевой стоимости акции |
| stability in the value of money | стабильность стоимости денег |
| stable value clause | оговорка об устойчивой ценности |
| standard value of production | себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства |
| stock market value rate | курсы ценных бумаг |
| Stored Value Facilities | Услуги по хранению ценностей (Форма бизнеса в Сингапуре, который предоставляет услуги предоплаченных электронных денег. Ektra) |
| surrender-value yield | выкупная стоимость |
| surrender-value yield | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса |
| tax on land value increment | налог на прирост стоимости земли |
| tax on value added | налог на добавленную стоимость |
| tax value of deduction | размер налогового удержания |
| tax value of interest deduction | размер налогового удержания в процентах |
| total value management approach | принцип управления полной стоимостью (MichaelBurov) |
| total value management approach | критерий полной стоимости (MichaelBurov) |
| total value management approach | принцип полной стоимости (MichaelBurov) |
| total value management approach | подход по принципу полной стоимости (MichaelBurov) |
| total value of the contract | полная цена контракта |
| total value of the contract | полная стоимость контракта |
| unit value index | индекс средней цены единицы продукции |
| use the value in house | использовать залоговую стоимость дома |
| value-added | добавочная стоимость |
| value-added dealer | авторизованный дилер (устоявшийся вариант передачи на русский язык Alexander Oshis) |
| value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |
| value added per man-hour | условное-чистая продукция на человеко-час |
| value added per man-hour | удельная условное-чистая продукция |
| value-added tax | налог на добавленную стоимость (VAT) |
| value-added tax fund | фонд налога на добавленную стоимость |
| value-added tax on importation | налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров |
| value added taxes | налоги на добавленную стоимость |
| value adding | добавление потребительской стоимости (translator911) |
| value additivity | слагаемость стоимостей |
| value additivity | принцип слагаемости стоимостей |
| value-adds | преимущества (Alex_Odeychuk) |
| value adjustment | корректировка стоимости |
| value adjustment account | счёт скорректированной стоимости |
| value adjustment entry | проводка скорректированной стоимости |
| value adjustment fund | фонд стабилизации валюты |
| value adjustments in respect of assets | корректировка стоимости в отношении активов |
| value adjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении |
| value allowance | налоговая скидка |
| value analysis | стоимостно-функциональный анализ |
| value analysis options | варианты результатов анализа экономичности конструкции |
| value analysis options | варианты выбора экономической конструкции |
| value analysis options | варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции |
| value assessment | оценка стоимости |
| value assessment | стоимость по оценке |
| value assessment | оценка размера налога |
| value assurance | обеспечение экономических показателей проекта (Viacheslav Volkov) |
| value at installation | стоимость в момент установки |
| value at point of entry | стоимость в момент поступления |
| value at selling price | стоимость по продажной цене |
| value basis of prices | стоимостная база цен |
| value begetting process | процесс образования стоимости |
| value chain | цепочка создания ценности (Georgy Moiseenko) |
| value chain | цепочка добавления ценности (Georgy Moiseenko) |
| value conservation | сохранение стоимости (igisheva) |
| value contract | договорная цена |
| value creating opportunities | возможности создания добавленной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| value creation | создание дополнительной стоимости (VALUE CREATION is performing activities that increase the value of goods or services to consumers. Kenny Gray) |
| value date | дата поставки валюты |
| value day | дата, с которой депозит начинает приносить проценты |
| value day | дата поставки ценной бумаги |
| value day | дата поставки срочного депозита |
| value day | дата зачисления денег на банковский счёт |
| value delivery | создание прибавочной стоимости (User) |
| value delivery | создание стоимости (User) |
| value-driven | с упором на прибыль (MichaelBurov) |
| value-driven | с упором на ценность (MichaelBurov) |
| value-driven | с определяющим фактором ценности (MichaelBurov) |
| value-driven | где определяющим фактором является ценность (MichaelBurov) |
| value-driven | ориентированный на получение ценности (MichaelBurov) |
| value-driven | ориентированный на прибыль (MichaelBurov) |
| value-driven management | ценностно-ориентированное управление (grafleonov) |
| value driver | фактор эффективности (MichaelBurov) |
| value engineering | создание ценности (Georgy Moiseenko) |
| value engineering | повышение ценности (Georgy Moiseenko) |
| value for money | соответствие цены и качества |
| value-for-cost | затратно-эффективный (felog) |
| value formation | формирование стоимости (igisheva) |
| value-for-money hotel | гостиница, где качество соответствует цене |
| value gain | увеличение стоимости |
| value generation | образование ценности |
| value-generative | создающий ценности |
| value-generative | производящий ценности |
| value increase | увеличение стоимости |
| value of a contribution | стоимость вклада |
| value of building | стоимость сооружения |
| value of building | стоимость здания |
| value of currency | ценность валюты |
| value of domestic sales | стоимость внутреннего товарооборота |
| value of engineering | экономический расчёт |
| value of exemption | сумма вычета |
| value of imports | стоимость импорта |
| value of invoice | сумма инвойса (Johnny Bravo) |
| value of management | стоимость управления |
| value of material | стоимость материала |
| value of property in litigation | стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке |
| value of sales | стоимость продаж |
| value of service | уровень спроса |
| value of ship and freight | стоимость судна и груза |
| value of tax deduction | сумма скидки с налога |
| value of the mortgaged property | стоимость заложенного имущества (алешаBG) |
| value of vessel and freight | стоимость судна и груза |
| value on balance sheet date | стоимость на дату представления балансового отчёта |
| value proposition | ценное предложение (Alex_Odeychuk) |
| value proposition | предложение ценности (базовая ценность бренда, предлагаемая своим потребителям daria002) |
| value proposition | предложенные преимущества (achiro) |
| value proposition | предложение с описанием преимуществ товара или услуги (VL$HE13N1K) |
| value proposition | предлагаемое преимущество (MichaelBurov) |
| value proposition | предлагаемые преимущества (achiro) |
| value readjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов |
| value readjustments in respect of participating interests | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов |
| value spelled out | сумма прописью (Johnny Bravo) |
| value spot | сделка с расчётом на второй день |
| value spot | сделка с поставкой на второй день |
| value terms | стоимостное выражение |
| windfall increment in the value of | непредвиденное увеличение стоимости |
| yield value depreciation | снижение стоимости дохода |
