| English | Russian |
| absolute value earlylate gate synchronizer | устройство синхронизации co стробированием опережающего и отстающего каналов и вычислением абсолютной величины (используется для тактовой синхронизации) |
| boundary-value zone | гранично-определённая зона |
| Digital TV Value Chain | частный случай классической системы условного доступа (см. conditional access) |
| generalized singular-value decomposition | обобщённое сингулярное разложение матрицы |
| half-value angle | угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| keep value low | сохранять цену на низком уровне (bigmaxus) |
| mean value function | функция математического ожидания |
| new-value zone | внутренне заполняющая зона |
| old-value zone | внутренне-определённая зона |
| singular-value decomposition | сингулярное разложение матрицы (представление матрицы в виде произведения унитарной, диагональной (с невозрастающими неотрицательными элементами по диагонали) и унитарной матриц) |
| singular-value decomposition technique | метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| true-value logic simulation | моделирование исправной схемы |
| true-value simulator | программа моделирования исправных схем |
| value-added | с дополнительными функциональными услугами |
| value-added carriers | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами |
| value-added carriers | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных (компьютерная, факс и др.) |
| value-added firm | сборочный филиал оптового поставщика |
| value-added firm | фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью |
| value-added network | сеть с дополнительными возможностями (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| value-added network | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств |
| value-added reseller | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам |
| value-added reseller | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией |
| value-added reseller | организация комплектации и перепродажи (объединяющая стандартные процессоры, периферийные устройства и программное обеспечение в комплекты, которые должны, предположительно, удовлетворять требованиям рынка) |
| value-added reseller | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» |
| value-added reseller | реселлер (компания, связанная отношениями производственной или сбытовой кооперации с одной или несколькими компаниями-производителями, такая компания может выпускать созданные на основе этой кооперации товары под собственной торговой маркой) |
| value-added service | дополнительные телекоммуникационные услуги |
| value-added service provider | провайдер дополнительных услуг (сверх традиционного перечня) |
| value floats | стоимость колеблется (bigmaxus) |
| value of dollar | стоимость доллара (bigmaxus) |
| value of goods | стоимость товаров (bigmaxus) |
| value of services | стоимость услуг (bigmaxus) |
| value-returning procedure | процедура выработки значений (язык Ада) |
| value rollers | пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня |
| value trace | поток значений (при моделировании) |
| value trimming | подгонка сопротивления резистора до номинального значения |
| value vector | вектор значений (сигналов на линии в исправной и неисправных схемах при параллельном моделировании) |
| weighted value of a voltage | псофометрическая величина напряжения |
