| Subject | English | Russian |
| med. | abortion by method of vacuum aspiration | искусственный аборт методом вакуум -аспирации ("мини-аборт") |
| therm.eng. | absolute pressure vacuum gauge | вакуумметр для измерения абсолютного давления |
| therm.eng. | adiabatic vacuum calorimeter | адиабатный вакуумный калориметр |
| Makarov. | adsorption vacuum pump | адсорбционный вакуумный насос |
| gen. | air driven vacuum pump | вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | apply vacuum treatment to | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
| therm.eng. | automatic low-vacuum load regulator | автоматический регулятор нагрузки при снижении вакуума |
| nautic. | baro-vacuum gauge | мановакуумметр |
| Makarov. | bilocal vacuum correlator | билокальный вакуумный коррелятор |
| energ.ind. | boiler vacuum rarefaction | разрежение за котлом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| Makarov. | break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | break the vacuum in an electronical microscope | нарушать вакуум в электронном микроскопе |
| gen. | bullet vacuum flask | термос "гильза" (Serge1985) |
| Makarov. | calandria-type vacuum pan | вакуумный выпарной аппарат с трубчатым калоризатором |
| Makarov. | cathodic vacuum coatings | катодные вакуумные покрытия |
| refrig. | centrifugal vacuum freezing | замораживание под вакуумом с центрифугированием |
| inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| Gruzovik, inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| Gruzovik | clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| Makarov. | combination atmospheric-vacuum rerun unit | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки |
| avia. | combined pressure-and-vacuum gauge | мановакуумметр |
| Makarov. | combined vacuum pump | комбинированный вакуумный насос |
| gen. | compression and vacuum equipment | компрессорное и вакуумное оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | concentration by vacuum distillation | сгущение перегонкой в вакууме |
| Makarov. | concentration by vacuum distillation | концентрирование перегонкой в вакууме |
| energ.ind. | condenser vacuum priming pump | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины ТЭС |
| energ.ind. | condenser vacuum priming pump | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины |
| energ.ind. | condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС |
| energ.ind. | condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора (турбины) |
| energ.ind. | condenser vacuum pump system | насосы вакуум-системы конденсатора (вариант перевода ТЭП alexkang) |
| therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
| therm.eng. | condenser water box vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
| Makarov. | consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом (CEVAM process) |
| Makarov. | consumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с расходуемым электродом |
| energ.ind. | containment vacuum pump valve | клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора |
| refrig. | cryosorption vacuum pump | криосорбционный вакуумный насос |
| Makarov. | crystal growth vacuum sublimation method | выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации |
| gen. | cylinder bagged vacuum cleaner | пылесос с мешком для сбора пыли (Hilova) |
| gen. | cylinder bagless vacuum cleaner | пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли Hilova) |
| Makarov. | deformation vacuum gauge | деформационный вакуумметр |
| therm.eng. | degasser vacuum pump | вакуумнасос дегазатора |
| therm.eng. | degasser vacuum pump | вакуумнасос деаэратора |
| Makarov. | demountable vacuum joint | вакуумное разъёмное соединение (сопряжение) |
| Makarov. | Dewar's vacuum flask | сосуд Дьюара |
| weld. | diffusion vacuum welding | диффузионная вакуумная сварка (применяется для сварки трудносвариваемых металлов и неметаллов без применения электродов и флюсов Johnny Bravo) |
| gen. | dirty vacuum truck | Грязная вакуумка (вакуумная установка для откачивания нечистот) |
| Makarov. | discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | drum-type vacuum filter | барабанный вакуум-фильтр |
| nautic. | dry vacuum air pump | сухой вакуум-насос |
| nautic. | dry vacuum pump | сухой вакуум-насос |
| Makarov. | ejector vacuum pump | эжекторный вакуум-насос |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electromagnetic vacuum fluctuations | электромагнитные флуктуации вакуума |
| gen. | elements of vacuum systems | элементы вакуумных систем (ABelonogov) |
| med. | Environmental Test Vacuum Center | центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий |
| Makarov. | epitaxial vacuum growth | эпитаксиальное выращивание в вакууме |
| pack. | exhausting equipment vacuum equipment | вытяжное устройство |
| pack. | exhausting equipment vacuum equipment | отсасывающая установка |
| Makarov. | far infrared to far vacuum ultraviolet range | диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| Makarov. | filled-system vacuum transducer | вакуумный манометрический датчик |
| Makarov. | film growth by vacuum deposition | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения |
| Makarov. | flash vacuum thermolysis | импульсный вакуумный термолиз |
| Gruzovik | for vacuum cleaning | пылесосный |
| refrig. | fore-vacuum region | участок с низким вакуумом |
| refrig. | fore-vacuum region | область низкого вакуума |
| med. | fractional vacuum method | метод фракционного вакуумирования (метод стерилизации irinaloza23) |
| Makarov. | graphoscreen vacuum printing-down unit | вакуумная копировальная рама типа "графоскрин" |
| Makarov. | growth by vacuum evaporation | выращивание методом испарения в вакууме |
| Makarov. | hadronic vacuum polarization | адронная поляризация вакуума |
| ecol. | hand vacuum cleaner | ручной пылесос (для чистки салонов автомобилей) |
| gen. | hand vacuum cleaner | ручной вакуумный пылесос (kee46) |
| gen. | Handheld vacuum cleaner | ручной пылесос (Andy) |
| Makarov. | hard vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
| gen. | he volunteered to vacuum the flat | он вызвался пропылесосить квартиру |
| med. | high vacuum autoclave | паровой стерилизатор, работающий в режиме глубокого вакуума |
| gen. | high-vacuum chamber | высоковакуумная камера (Alexander Demidov) |
| refrig. | high-vacuum cold trap | высоковакуумная охлаждаемая ловушка |
| refrig. | high-vacuum cryogenic pump | высоковакуумный криогенный насос |
| refrig. | high-vacuum diffusion pump | высоковакуумный диффузионный насос |
| refrig. | high-vacuum drying | сушка под высоким вакуумом |
| Makarov. | high vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
| refrig. | high-vacuum enclosure | вакуумный сосуд |
| refrig. | high-vacuum insulant | глубоковакуумный изоляционный материал |
| refrig. | high-vacuum insulated vessel | сосуд с высоковакуумной изоляцией |
| Makarov. | high-vacuum insulation | высоковакуумная изоляция |
| refrig. | high-vacuum insulation | глубоковакуумная изоляция |
| refrig. | high-vacuum line | высоковакуумный трубопровод |
| Makarov. | high-vacuum phototube | высоковакуумный фотоэлемент |
| refrig. | high-vacuum pumping system | высоковакуумная откачивающая установка |
| avia. | high vacuum rectifier valve | кенотрон |
| refrig. | high-vacuum region | участок с высоким вакуумом |
| refrig. | high-vacuum region | область высокого вакуума |
| refrig. | high-vacuum system | высоковакуумная установка |
| refrig. | high-vacuum system | высоковакуумная система |
| Makarov. | high-vacuum technique | техника высокого вакуума |
| Makarov. | high-vacuum technique | вакуумирование |
| Makarov. | high-vacuum thermolysis | высоковакуумный термолиз |
| refrig. | high-vacuum treatment | высоковакуумная обработка |
| med. | high-vacuum tube | электровакуумный прибор |
| Makarov. | high-vacuum tube | вакуумная лампа |
| Makarov. | high-vacuum valve | кенотрон |
| Makarov. | high-vacuum valve | жёсткая лампа |
| gen. | his death left a vacuum in her life | с его смертью её жизнь опустела |
| Makarov. | hydrostatic vacuum gauge | жидкостный вакуумметр |
| Makarov. | hydrostatic vacuum gauge | гидростатический вакуумметр |
| Makarov. | hydrostatic-pressure vacuum gauge | компрессионный вакуумметр |
| Makarov. | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса |
| Makarov. | ignitron with demountable vacuum joints | разборный игнитрон |
| refrig. | insulating vacuum shell | вакуумно-изоляционный кожух |
| refrig. | insulating vacuum space | изолирующее вакуумное пространство |
| Makarov. | intermittent vacuum harvester | вакуумная уборочная машина пульсационного действия |
| energ.ind. | International Organization of Vacuum Science | Международная организация по вакуумной науке и технике |
| Makarov. | ion transfer vacuum pump | ионный вакуумный насос |
| refrig. | ion vacuum pump | ионный вакуумнасос |
| Makarov. | laser-vacuum alloying | лазерно-вакуумное легирование |
| refrig. | liquid mechanical vacuum pump | жидкостный вакуум-насос |
| energ.ind. | loss-of-vacuum accident | авария с потерей вакуума (напр., термоядерного реактора, ТЯР) |
| refrig. | low-vacuum condenser | конденсатор с низким вакуумом |
| therm.eng. | low-vacuum control | вакуум-реле |
| Makarov. | low-vacuum device | ионный электровакуумный прибор |
| therm.eng. | low-vacuum load-tripping device | вакуум-реле |
| gen. | low-vacuum pump assemblies | откачные агрегаты низкого вакуума (ABelonogov) |
| addit. | Low Vacuum secondary electron detector | Низковакуумный детектор вторичных электронов (The Low Vacuum secondary electron detector (LVD) was used for imaging topographic contrast. silver_glepha) |
| refrig. | low-temperature vacuum drying | низкотемпературная вакуумная сушка |
| refrig. | low-temperature vacuum evaporation | низкотемпературное испарение под вакуумом |
| refrig. | low-temperature vacuum evaporation | низкотемпературное выпаривание под вакуумом |
| Makarov. | magnetic vacuum valve | магнитный вакуумный клапан |
| Makarov. | magnetron vacuum gauge | магнетронный вакуумметр |
| energ.ind. | main vacuum pump | вакуумный насос конденсата (emeraudx) |
| Makarov. | maintain vacuum in system at | поддерживать вакуум в системе на (таком-то уровне) |
| avia. | manifold vacuum tube | патрубок вакуумного клапана (left side only) |
| gen. | mano-vacuum meters | мановакуумметры (ABelonogov) |
| Makarov. | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением |
| Makarov. | massecuite suspended heating chamber vacuum evaporator | вакуум-аппарат для утфеля с подвесной нагревательной камерой |
| Makarov. | McLeod vacuum gauge | вакуумметр Мак-Леода |
| Makarov. | mechanical vacuum gauge | механический вакуумметр |
| energ.ind. | mechanical vacuum pump | вакуум-насос с механическим приводом |
| energ.ind. | mechanical vacuum pump system | система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом |
| Makarov. | membrane vacuum gauge | мембранный вакуумметр |
| geol. | mobile vacuum cleaner | передвижной вакуумфильтр |
| Makarov. | molecular vacuum gauge | молекулярный вакуумметр |
| therm.eng. | molecular vacuum gauge | молекулярный вакуумный манометр |
| med. | near-vacuum conditions | условия, близкие к вакууму |
| energ.ind. | neutral beam injector vacuum system | вакуумная система инжектора пучка нейтральных частиц |
| Makarov. | nonconsumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с нерасходуемым электродом |
| gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| Makarov. | pan mixers with vacuum process | бегунковые смесители с вакуумированием |
| Makarov. | Philips vacuum gauge | вакуумметр Филипса |
| Makarov. | photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products | фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области |
| Makarov. | pickup suckers vacuum control unit | клапан управления вакуумом в листоотделяющих присосах |
| Makarov. | Pirani vacuum gauge | вакуумметр Пирани |
| gen. | piston manometers, vacuum meters and mano-vacuum meters | поршневые манометры, вакуумметры, мановакуумметры (ABelonogov) |
| avia. | pneumatic vacuum test | испытание на герметичность под давлением |
| gen. | pressure and vacuum gauge | мановакуумметр (Our pressure and vacuum gauges consist of mechanical and digital commercial and industrial, differential, sanitary, and test gauges, as well as mechanical and ... Alexander Demidov) |
| gen. | pressure, differential pressure and vacuum pressure transducers | измерительные преобразователи давления, перепада давления и разрежения (ABelonogov) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуумный прерыватель (openmindead) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуумный выключатель (openmindead) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуумный клапан (openmindead) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуум-реле (openmindead) |
| gen. | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени (eternalduck) |
| Makarov. | pressure vacuum dry rendering | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом |
| shipb. | pressure-vacuum relief valve | вакуумный предохранительный клапан |
| nautic. | pressure-vacuum valve | клапан для впуска воздуха из грузового танка или выпуска воздуха из грузового танка (на танкере) |
| nautic. | pressure/vacuum valve | вакуумный / компрессионный клапан |
| nautic. | pressure-vacuum valve | клапан для воздуха на грузовом танке |
| nautic. | pressure/vacuum valve | клапан для разрежения (MichaelBurov) |
| Makarov. | pressure-vacuum vent valve | дыхательный клапан резервуара |
| Makarov. | pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан резервуара |
| Makarov. | pumps for emptying vacuum chamber | насосы для откачки вакуумной камеры |
| Makarov. | quantum vacuum viscosity | квантовая вязкость вакуума |
| Makarov. | radioactive-ionization vacuum gauge | радиоактивный вакуумметр |
| Makarov. | radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон |
| Makarov. | radioisotope-ionization vacuum gauge | радиоизотопный вакуумметр |
| Makarov. | radiometer vacuum gauge | радиометрический вакуумметр |
| Makarov. | radiometer-type vacuum gauge | радиометрический вакуумметр |
| Makarov. | retractable vacuum guide | опускающаяся вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
| gen. | robot vacuum cleaner | пылесос-робот (Taras) |
| gen. | robot vacuum cleaner | робот-пылесос (Taras) |
| Makarov. | rotary disc vacuum filter | дисковый вакуум-фильтр |
| Makarov. | rotary vacuum exposing unit | вакуумный станок для экспонирования (круглых печатных форм) |
| ecol. | rotary vacuum filter | вращающийся вакуумный фильтр |
| Makarov. | rotary vacuum filter | вращающийся вакуумный фильтр (для обезвоживания осадка и ила) |
| ecol. | rotary vacuum filtration | вакуумное фильтрование во вращающемся барабане |
| Makarov. | rotary vacuum printer | копировальное устройство ротационного типа с вакуумным креплением (формных пластин) |
| refrig. | rough-vacuum line | трубопровод низкого вакуума |
| gen. | run the vacuum cleaner | пропылесосить |
| gen. | run the vacuum cleaner | чистить пылесосом |
| gen. | run the vacuum cleaner | почистить пылесосом |
| therm.eng. | Scott's stationary vacuum oven | стационарная вакуум-сушилка Скотта |
| therm.eng. | Scott's vacuum continuous oven | вакуум-сушилка Скотта непрерывного действия |
| therm.eng. | Scott's vacuum mixing oven | вакуум-сушилка Скотта со смесителем |
| Makarov. | sheet vacuum extractor | устройство для отделения листов (от стопы) |
| Makarov. | sheet vacuum extractor | пневматическое листоотделяющее устройство |
| therm.eng. | sliding vane-type vacuum pump | ротационный лопастной вакуум-насос |
| Makarov. | soft-vacuum device | ионный электровакуумный прибор |
| Makarov. | sorption vacuum pump | сорбционный вакуумный насос |
| refrig. | sorption vacuum pump | сорбционный вакуум-насос |
| Makarov. | spectroscopy in vacuum ultra-violet | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области |
| therm.eng. | steam jet vacuum pump | пароструйный вакуумный насос (serrgio) |
| pack. | steam-vacuum closure | укупорка по способу СКН |
| pack. | steam-vacuum closure | паровакуумная укупорка |
| Makarov. | stellarator vacuum magnetic configuration | вакуумная магнитная конфигурация стелларатора |
| Makarov. | strain vacuum gauge | деформационный вакуумметр |
| ecol. | street vacuum cleaning machine | машина для уборки улиц с отсасывающей системой |
| ecol. | street vacuum cleaning machine | дорожный пылесос |
| Makarov. | sublimation vacuum pump | испарительный насос |
| Makarov. | sublimation vacuum pump | геттерный вакуумный насос |
| refrig. | superhigh vacuum cryostat | криостат со сверхвысоким вакуумом |
| Makarov. | surface-vacuum interfacial energies | межфазная энергия поверхность-вакуум |
| med. | syringe puncture and vacuum tube transfer | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку (olga don) |
| gen. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the necessary pressure/vacuum sources | необходимые источники создания давления и / или вакуума |
| Makarov. | the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
| refrig. | thermal conductivity vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
| Makarov. | thermal vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
| Makarov. | thermal-conductivity vacuum gauge | теплоэлектрический вакуумметр |
| nautic. | thermionic vacuum valve | электронная лампа |
| Makarov. | thermocouple vacuum gauge | термопарный вакуумметр |
| gen. | this vacuum-cleaner chewed up the carpet | пылесос изуродовал ковёр |
| Makarov. | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy | спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени |
| gen. | travel vacuum flask | термос для туристов (AD Alexander Demidov) |
| refrig. | tray drying vacuum chamber | вакуумная камера со стеллажами |
| Makarov. | tunable vacuum ultraviolet laser spectroscopy | перестраиваемая вакуумная ультрафиолетовая лазерная спектроскопия |
| Makarov. | ultrahigh-vacuum gas-inlet valve | сверхвысоковакуумный затвор |
| Makarov. | ultrahigh-vacuum multitechnique study | изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума |
| Makarov. | ultrahigh-vacuum technique | техника сверхвысокого вакуума |
| Makarov. | ultrahigh-vacuum technique | сверхвысоковакуумная техника |
| gen. | upright vacuum cleaner | вертикальный пылесос (Vollmond) |
| Makarov. | vacuum a rug | пылесосить ковёр |
| therm.eng. | vacuum air pump | воздушный вакуум-насос |
| shipb. | vacuum air-pump | вакуумный насос |
| Makarov. | vacuum annealing | ваккумный отжиг |
| med. | vacuum apparatus | вакуумный аппарат |
| med. | vacuum aspiration | вакуумэкстракция (плода) |
| med. | vacuum aspiration | вакуумная аспирация |
| med. | vacuum-assisted external expansion | внешнее вакуумное расширение (тканей груди для предоперационного расширения хирургического кармана перед проведением жировой трансплантации ННатальЯ) |
| gen. | vacuum-assisted stereotactic breast biopsy | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы (Natalya Rovina) |
| shipb. | vacuum augmenter | добавочный паровой эжектор |
| automat. | vacuum away | отсасывать |
| Makarov. | vacuum back film holder | пневматический плёнкодержатель |
| gen. | vacuum bag | вакуумный пакет (herr_o) |
| avia. | vacuum bag | вакуумный фильтр |
| med. | vacuum bag | вакуумная подушка (asysjaj) |
| gen. | vacuum bag | пылесборник (SergeiAstrashevsky) |
| med. | vacuum bell | вакуумный подъёмник грудной клетки (bigmaxus) |
| med. | vacuum bell | вакуумный колокол (bigmaxus) |
| energ.ind. | vacuum belt filter | вакуумный ленточный фильтр (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| energ.ind. | vacuum belt filter | вакуумный ленточный фильтр (Altuntash) |
| ecol. | vacuum bioreactor | вакуумный биореактор |
| Makarov. | vacuum blanket | резиновый коврик (в пневматической копировальной раме) |
| gen. | vacuum blanket | вакуумный коврик (в копировальной установке Александр Рыжов) |
| gen. | vacuum bottle | термос |
| avia. | vacuum brake | тормозная система с вакуумным усилителем привода |
| gen. | vacuum brake | вакуумный тормоз |
| therm.eng. | vacuum breaker | вакуумный прерыватель (pelipejchenko) |
| therm.eng. | vacuum breaker float | поплавковое устройство для срыва вакуума |
| Makarov. | vacuum building | герметичное помещение (АЭС) |
| shipb. | vacuum-capacitor | вакуумный конденсатор |
| automat. | vacuum cast | разливать в вакууме (ssn) |
| automat. | vacuum cast | отливать в вакууме (ssn) |
| tech. | vacuum-cast | отливать в вакууме (e.g., copper; напр., медь) |
| avia. | vacuum cell | вакуумный элемент |
| shipb. | vacuum centrifugal pump | центробежный вакуум-насос |
| gen. | vacuum ceramic filter | вакуумный фильтр (A vacuum ceramic filter is a device for separating liquids from solids for dewatering purposes. Vacuum ceramic filters are widely used in the beneficiation of ore concentrates, including iron ores, gold, copper, nickel, zinc, and lead. Vacuum ceramic filters are much more expensive than vacuum belt... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| shipb. | vacuum chamber | вакуумный колпак (тормоза) |
| therm.eng. | vacuum chamber | воздушный колпак насоса на стороне всасывания |
| biol. | vacuum chamber | барокамера |
| med. | vacuum chamber | вакуумная разрежённая |
| geol. | vacuum chamber | воздушный колпак |
| tech. | vacuum check | подтвердить |
| Makarov. | vacuum chuck | вакуумный столик-держатель |
| gen. | vacuum-clean | пылесосить |
| gen. | vacuum clean | чистить пылесосом |
| gen. | vacuum-clean | убирать пылесосом (kee46) |
| gen. | vacuum clean | пылесосить |
| gen. | vacuum-clean | чистить пылесосом |
| gen. | vacuum cleaner | пылесос |
| gen. | vacuum cleaner dumpings | ссыпки из пылесоса (agrabo) |
| avia. | vacuum cleaning | пылесосящий |
| ecol. | vacuum-cleaning plant | пылесосная установка |
| nautic. | vacuum-closed feed system | вакуумная закрытая система питания |
| gen. | vacuum closing | вакуумное укупоривание (укупоривание с созданием давления в упаковке ниже атмосферного. CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | vacuum closure | вакуумный затвор |
| gen. | vacuum coffee maker | балансирный сифон (Artjaazz) |
| gen. | vacuum coffee maker | Габет (Artjaazz) |
| Makarov. | vacuum condensate | вакуумный конденсат |
| Makarov. | vacuum condensate of scalar field | вакуумный конденсат скалярного поля |
| Makarov. | vacuum conditioner | вакуумный кондиционер |
| refrig. | vacuum conduit | вакуумный трубопровод |
| energ.ind. | vacuum contactor | вакуумный контактор (Yakov) |
| Makarov. | vacuum container | вакуумный контейнер |
| Makarov. | vacuum-controlled | действующий от вакуума |
| refrig. | vacuum cooling apparatus | вакуумный холодильный аппарат |
| nautic. | vacuum corer | вакуумная грунтовая трубка |
| refrig. | vacuum cracking | девакуумирование |
| Makarov. | vacuum crystallizer | вакуумный кристаллизатор |
| Makarov. | vacuum cup | вакуумный присосок (кассеты для яиц) |
| ecol. | vacuum daeration | вакуумная даэрация |
| geol. | vacuum degasification | вакуумная дегазификация |
| therm.eng. | vacuum degasifier | вакуумный деаэратор |
| therm.eng. | vacuum degasser | вакуумный дегазатор |
| microel. | vacuum-deposit | осаждать в вакууме |
| Makarov. | vacuum device | электровакуумный прибор |
| Makarov. | vacuum device | вакуумный прибор |
| biochem. | vacuum distill | отгонять под вакуумом (Ying) |
| nautic. | vacuum distillation | вакуумная опреснительная установка |
| agrochem. | vacuum-distillation method | вакуумдистилляционный метод |
| nautic. | vacuum distillation plant | вакуумная опреснительная установка |
| med. | vacuum dressing | вакуумная повязка (для лечения гнойных ран KatyaAkm) |
| med. | vacuum drier | вакуумная сушилка |
| energ.ind. | vacuum drum filter | вакуумный барабанный фильтр (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| energ.ind. | vacuum drum filter | вакуумный барабанный фильтр (Altuntash) |
| Makarov. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом |
| med. | vacuum drying oven | вакуумный сушильный шкаф (ladyinred) |
| Makarov. | vacuum egg lifter | вакуумный подъёмник для яиц |
| therm.eng. | vacuum ejector | струйный конденсатор пара |
| med. | vacuum electrode | вакуумный электрод |
| Makarov. | vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
| Makarov. | vacuum envelope | дьюар |
| med. | Vacuum Erection Device | вакуумное эректильное устройство (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | vacuum-evacuated absorber | вакуумированный поглотитель (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | vacuum exposure frame | пневматическая копировальная рама |
| med. | vacuum extraction | вакуумная экстракция |
| med. | vacuum extraction delivery | родоразрешение методом вакуум-экстракции |
| ecol. | vacuum extractor | пылесос |
| med. | vacuum extractor | вакуумный экстрактор |
| Makarov. | vacuum factor | вакуумфактор (характеристика вакуумного насоса) |
| therm.eng. | vacuum fan | отсасывающий вентилятор |
| gen. | vacuum flask | термос |
| ecol. | vacuum floater | вакуумный флотатор |
| ecol. | vacuum floor sweeper | вакуумная подметально-уборочная машина |
| ecol. | vacuum floor sweeper | подметально-уборочная машина вакуумного действия |
| Makarov. | vacuum forming | вакуумформование |
| refrig. | vacuum freezing system | вакуумный морозильный аппарат |
| refrig. | vacuum freezing unit | вакуумный морозильный аппарат |
| ecol. | vacuum-freezing-vapor-compression process | вакуумно-охладительный и испарительно-компрессионный процесс (метод опреснения морской воды) |
| refrig. | vacuum froster | вакуумный морозильный аппарат |
| refrig. | vacuum-frozen | замороженный под вакуумом |
| nautic. | vacuum gauge | вакууметр |
| gen. | vacuum gauge | вакуумный манометр |
| gen. | vacuum gauge | вакуумметр (a gauge for testing pressure after the production of a vacuum. COED Alexander Demidov) |
| Makarov. | vacuum gluon condensate | вакуумный глюонный конденсат |
| Makarov. | vacuum guide | вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
| Makarov. | vacuum head | вакуумная присасывающая головка |
| therm.eng. | vacuum heater | вакуумный подогреватель |
| Makarov. | vacuum heavy | вакуумный тяжёлый |
| Makarov. | vacuum hold-down | вакуумный стол (для прижима к нему листа) |
| Makarov. | vacuum hold-down | вакуумный прижим (напр., в дубликаторе микрофиш) |
| ecol. | vacuum hose | всасывающий шланг |
| ecol. | vacuum hose | всасывающий рукав |
| refrig. | vacuum ice generation | вакуумный льдогенератор |
| refrig. | vacuum ice making machine | вакуумный льдогенератор |
| refrig. | vacuum ice system | вакуумный льдогенератор |
| refrig. | vacuum ice unit | вакуумный льдогенератор |
| refrig. | vacuum ice-making system | вакуумный льдогенератор |
| refrig. | vacuum ice-making unit | вакуумный льдогенератор |
| Gruzovik, geol. | vacuum injection | вакуумное внедрение |
| refrig. | vacuum-insulated | с вакуумной изоляцией |
| refrig. | vacuum jacket | вакуумный кожух |
| refrig. | vacuum-jacketed | с вакуумной рубашкой |
| Makarov. | vacuum lamp | лампа |
| avia. | vacuum lamp | электровакуумная лампа |
| refrig. | vacuum layer | вакуумный слой |
| quant.el. | vacuum level | вакуумный энергетический уровень |
| nautic. | vacuum lifting beam | вакуумный захват (крана) |
| Makarov. | vacuum lightning protector | вакуумный разрядник |
| Makarov. | vacuum lock | вакуумный затвор |
| quant.el. | vacuum loop | вакуумная петля |
| nautic. | vacuum manometer | вакуумметр |
| med. | vacuum massage | вакуумный массаж (vbadalov) |
| gen. | vacuum mattress | вакуумный матрас (Lonely Knight) |
| avia. | vacuum meter | вакуумметр |
| gen. | vacuum meters | вакуумметры (ABelonogov) |
| med. | vacuum method | вакуумный метод |
| gen. | vacuum-molded | произведённый методом вакуумного литья (DC) |
| gen. | vacuum-molded | литой в вакууме (DC) |
| Makarov. | vacuum molding | вакуумформование |
| inf. | vacuum on | засасывать (Elian) |
| gen. | vacuum out | высосать пылесосом (из углубления: Got ‘em. Vacuumed out several #AsianGiantHornets from a tree cavity near Blaine this morning. Further details will be provided at a press conference on Monday. (Washington State Dept. of Agriculture) ART Vancouver) |
| refrig. | vacuum-packed | упакованный под вакуумом |
| Makarov. | vacuum-packed | вакуумупакованный |
| gen. | vacuum packed | в герметической упаковке |
| refrig. | vacuum perlite insulant | вакуумно-перлитовый изоляционный материал |
| Gruzovik | vacuum photo-electric cell | пустотный фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | vacuum photo-electric cell | вакуумный фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | vacuum photoelectric cell | пустотный фотоэлемент (амер.) |
| Makarov. | vacuum photolysis | вакуумный фотолиз |
| Makarov. | vacuum photoresist | вакуумный фоторезист |
| Makarov. | vacuum phototube | электровакуумный фотоэлемент |
| nautic. | vacuum piping | вакуумный трубопровод |
| gen. | vacuum plasma | вакуумно-плазменный |
| Makarov. | vacuum-polarization contribution | вакуумно-поляризационный вклад |
| gen. | vacuum pot | балансирный сифон (Artjaazz) |
| gen. | vacuum pot | Габет (Artjaazz) |
| refrig. | vacuum precooler | вакуумный предохладитель |
| avia. | vacuum pressure | вакуумметрическое давление (Вакуумметрическое давление, или вакуум, – недостаток давления до атмосферного (дефицит давления), т. е. разность между атмосферным или барометрическим и абсолютным давлением: рвак = pа – p. techgidravlika.ru) |
| therm.eng. | vacuum pressure | вакуум |
| med. | vacuum pressure gauge | вакуумный манометр |
| Makarov. | vacuum printing-down frame | пневматическая копировальная рама |
| refrig. | vacuum process | вакуумный процесс |
| gen. | vacuum pump | пневматический насос (Александр Рыжов) |
| refrig. | vacuum pump | вакуумный насос вакуум-насос |
| tech. | vacuum-pump | создавать вакуум |
| tech. | vacuum-pump | откачивать |
| energ.ind. | vacuum pump priming skid | сифонный модуль вакуумных насосов (emeraudx) |
| Makarov. | vacuum pump with motor | вакуумный насос с электродвигателем |
| Makarov. | vacuum pumping | вакуумирование (откачка) |
| Makarov. | vacuum quark condensate | вакуумный кварковый конденсат |
| nautic. | vacuum relay | вакуумное реле |
| avia. | vacuum-safety valve | вакуумный предохранительный клапан (дренажной системы топливных баков) |
| automat. | vacuum-seal | уплотнять материал в вакууме (ssn) |
| pack. | vacuum protecting seal | вакуумный затвор |
| automat. | vacuum-seal | уплотнять в вакууме (материал ssn) |
| med. | vacuum-sealed | запаянный |
| med. | vacuum-sealed ampoule | запаянная ампула |
| med. | vacuum-sealed ampul | запаянная ампула |
| med. | vacuum-sealed ampule | запаянная ампула |
| Makarov. | vacuum sealed contact | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| med. | vacuum-sealed tube | запаянная пробирка |
| med. | vacuum-sealed tube | герметический сосуд |
| avia. | vacuum-sealed tube | вакуумплотный сосуд |
| Makarov. | vacuum sealing | герметизация |
| nautic. | vacuum separation | вакуумная очистка |
| Makarov. | vacuum servo | вакуумный усилитель (тормозов) |
| ecol. | vacuum sewer | вакуумный канализационный коллектор |
| Makarov. | vacuum sewer | вакуумный канализационный коллектор (для маловодного удаления сточных вод) |
| Makarov. | vacuum shoe | вакуумная направляющая |
| ecol. | vacuum sludge drying bed | вакуумная иловая площадка |
| ecol. | vacuum sludge drying beds | вакуумные иловые площадки |
| ecol. | vacuum sludge pickup system | вакуумная система для удаления ила |
| therm.eng. | vacuum spray evaporator | вакуумный испаритель соплового типа |
| therm.eng. | vacuum spray evaporator | вакуумный испаритель впрыскивающего типа |
| energ.ind. | vacuum spray-type deaerator | вакуумный деаэратор распылительного типа |
| Makarov. | vacuum steam | вакуумно-паровой |
| Makarov. | vacuum steam refining | вакуумно-паровое рафинирование |
| Makarov. | vacuum strainer | вакуумный стекатель |
| nautic. | vacuum stripping system | вакуумная система зачистки танков |
| nautic. | vacuum suction head | вакуумметрическая высота всасывания |
| Makarov. | vacuum suction head | вакуумметрическая высота всасывания (насоса) |
| ecol. | vacuum suction-drainer vehicle | вакуумная дренажная машина |
| ecol. | vacuum sweeper | вакуумный подборщик |
| ecol. | vacuum sweeper | вакуумно-щёточная машина |
| shipb. | vacuum system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| Makarov. | vacuum tank | вакуумный танк |
| gen. | vacuum tank | кавитационный бассейн (ksri.ru denghu) |
| Makarov. | vacuum tester | вакуумный тестер (контролирующий герметичность банок при помощи разрежения, создаваемого в банке) |
| gen. | vacuum thermal chamber | вакуумная термокамера (испытательная ssn) |
| shipb. | vacuum thermopile | вакуумный термоэлемент |
| quant.el. | vacuum-tight window | вакуумплотное окно |
| Makarov. | vacuum to for fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| shipb. | vacuum toilet | вакуумный унитаз (Himera) |
| avia. | vacuum toilet | вакуумный туалет (makhno) |
| nautic. | vacuum towing tank | вакуумный буксировочный бассейн |
| pack. | vacuum transmitter | вакуумный передатчик |
| Makarov. | vacuum treatment | вакуумирование (обработка под вакуумом) |
| gen. | vacuum tube | электронно-лучевая трубка (Александр Рыжов) |
| gen. | vacuum tube | электронная лампа |
| nautic. | vacuum tube | радиолампа |
| gen. | vacuum-tube | электровакуумный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vacuum-tube device | электровакуумный прибор |
| antenn. | vacuum tube electrometer | ламповый электрометр |
| Makarov. | vacuum-tube filter-thickener | трубчатый вакуум-фильтр-сгуститель |
| Makarov. | vacuum-tube oscillator | электровакуумный генератор |
| shipb. | vacuum-tube receiver | ламповый приёмник |
| gen. | vacuum tube train | вакуумный поезд (YuriDDD) |
| med. | vacuum tuberculin | старый туберкулин (полученный путём вакуумирования) |
| agrochem. | vacuum-type tensiometer | вакуумный тензиометр |
| energ.ind. | vacuum ultra-violet | вакуумный ультрафиолетовый (напр., лазер) |
| ecol. | vacuum unit | пылесосная установка |
| Makarov. | vacuum unloader | выгрузной пневмотранспортёр |
| d.b.. | vacuum up | скачивать подчистую (данные Beforeyouaccuseme) |
| antenn. | vacuum valve | вакуумная электронная лампа |
| avia. | vacuum valve | вакуумный предохранительный клапан |
| Makarov. | vacuum valve amplifier | ламповый усилитель |
| Makarov. | vacuum vector | вакуумный вектор (ктп) |
| shipb. | vacuum ventilation system | вытяжная система вентиляции |
| Makarov. | vacuum wax | вакуумный воск |
| quant.el. | vacuum window | вакуумплотное окно |
| refrig. | vapor-jet vacuum pump | пароструйный вакуум-насос |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | нанесение металлических покрытий |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | вакуумная металлизация |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | напыление |
| Makarov. | viscometric vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| Makarov. | viscosity vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| Makarov. | viscosity-type vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| Makarov. | voltage of vacuum breakdown | напряжение вакуумного пробоя |
| Makarov. | wall radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон на стенке |
| refrig. | water vacuum refrigerating system | вакуумная водоохладительная установка |
| avia. | water-packed vacuum pump | водокольцевой вакуумный насос |
| Makarov. | waveguide vacuum insulation | вакуумная изоляция волновода |
| avia. | weightlessness-and-vacuum conditions | условия невесомости и вакуума |
| gen. | wet and dry vacuum cleaner | моющий пылесос (bookworm) |
