Subject | English | Russian |
therm.eng. | absolute pressure vacuum gauge | вакуумметр для измерения абсолютного давления |
therm.eng. | adiabatic vacuum calorimeter | адиабатный вакуумный калориметр |
Makarov. | adsorption vacuum pump | адсорбционный вакуумный насос |
gen. | air driven vacuum pump | вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko) |
Makarov. | amplitude-squeezed vacuum | амплитудно-сжатый вакуум |
gen. | appear out of a vacuum | появляться ниоткуда (Val Voron) |
Makarov. | apply vacuum treatment to | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
Makarov. | atom detection in vacuum | детектирование атомов в вакууме |
therm.eng. | automatic low-vacuum load regulator | автоматический регулятор нагрузки при снижении вакуума |
Makarov. | backing vacuum | предварительный вакуум |
Makarov. | bare vacuum | голый вакуум |
Makarov. | bilocal vacuum correlator | билокальный вакуумный коррелятор |
Makarov. | break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
Makarov. | break the vacuum in an electronical microscope | нарушать вакуум в электронном микроскопе |
gen. | bullet vacuum flask | термос "гильза" (Serge1985) |
Makarov. | calandria-type vacuum pan | вакуумный выпарной аппарат с трубчатым калоризатором |
Makarov. | cathodic vacuum coatings | катодные вакуумные покрытия |
gen. | central vacuum | встроенный пылесос (встроенная пылесосная система centralvac.com.ua, sears.ca Lena Nolte) |
refrig. | centrifugal vacuum | замороженный под вакуумом с центрифугированием |
refrig. | centrifugal vacuum freezing | замораживание под вакуумом с центрифугированием |
Makarov. | characteristic impedance of vacuum | характеристический импеданс вакуума |
Makarov. | chromodynamic vacuum | хромодинамический вакуум |
Makarov. | classically squeezed vacuum | классически-сжатый вакуум |
Makarov. | clean vacuum | чистый вакуум |
Gruzovik | clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
pack. | closing under vacuum | вакуумная закатка |
Makarov. | combination atmospheric-vacuum rerun unit | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки |
avia. | combined pressure-and-vacuum gauge | мановакуумметр |
Makarov. | combined vacuum pump | комбинированный вакуумный насос |
Makarov. | compact concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
gen. | compression and vacuum equipment | компрессорное и вакуумное оборудование (ABelonogov) |
Makarov. | concentration by vacuum distillation | сгущение перегонкой в вакууме |
Makarov. | concentration by vacuum distillation | концентрирование перегонкой в вакууме |
therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
therm.eng. | condenser water box vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
therm.eng. | condenser water box vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
therm.eng. | condenser water box vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
Makarov. | consolidate concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
Makarov. | consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом (CEVAM process) |
Makarov. | consumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с расходуемым электродом |
gen. | cordless stick vacuum | беспроводной пылесос (Ремедиос_П) |
gen. | cordless vacuum | беспроводной пылесос (Ремедиос_П) |
Makarov. | create a vacuum | образовать вакуум |
Makarov. | create a vacuum | образовать безвоздушное пространство |
refrig. | cryogenic insulating vacuum | изолирующее вакуумное пространство криогенного оборудования |
refrig. | cryosorption vacuum pump | криосорбционный вакуумный насос |
Makarov. | crystal growth vacuum sublimation method | выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации |
gen. | cylinder bagged vacuum cleaner | пылесос с мешком для сбора пыли (Hilova) |
gen. | cylinder bagless vacuum cleaner | пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли Hilova) |
Makarov. | de Sitter vacuum | вакуум де Ситтера |
Makarov. | deformation vacuum gauge | деформационный вакуумметр |
therm.eng. | degasser vacuum pump | вакуумнасос дегазатора |
therm.eng. | degasser vacuum pump | вакуумнасос деаэратора |
Makarov. | degeneracy of vacuum | вырождение вакуума |
Makarov. | degenerate vacuum | вырожденный вакуум |
Makarov. | degree of vacuum | жёсткость вакуума |
Makarov. | degree of vacuum | степень разрежения |
refrig. | degree of vacuum | степень вакуума |
Makarov. | demountable vacuum joint | вакуумное разъёмное соединение (сопряжение) |
Makarov. | dense vacuum | плотный вакуум |
refrig. | Dewar vacuum | вакуум в сосуде Дьюара |
Makarov. | Dewar's vacuum flask | сосуд Дьюара |
Makarov. | dion vacuum | дионный вакуум |
Makarov. | Dirac vacuum | дираковский вакуум |
gen. | dirty vacuum truck | Грязная вакуумка (вакуумная установка для откачивания нечистот) |
Makarov. | discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
therm.eng. | draw the vacuum | создавать вакуум |
Makarov. | drum-type vacuum filter | барабанный вакуум-фильтр |
Makarov. | ejector vacuum pump | эжекторный вакуум-насос |
Makarov. | electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
Makarov. | electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
Makarov. | electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая проницаемость вакуума |
Makarov. | electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая постоянная вакуума |
Makarov. | electromagnetic vacuum | электромагнитный вакуум |
Makarov. | electromagnetic vacuum fluctuations | электромагнитные флуктуации вакуума |
Makarov. | electron-positron vacuum | электрон-позитронный вакуум |
gen. | elements of vacuum systems | элементы вакуумных систем (ABelonogov) |
Makarov. | energy-squeezed vacuum | энергетически-сжатый вакуум |
Makarov. | epitaxial vacuum growth | эпитаксиальное выращивание в вакууме |
Makarov. | evaporator at vacuum | вакуум-аппарат |
pack. | exhausting equipment vacuum equipment | вытяжное устройство |
pack. | exhausting equipment vacuum equipment | отсасывающая установка |
Makarov. | expansion into vacuum | расширение в вакуум |
pack. | expose viscose to vacuum | обезвоздушивать вискозу |
Makarov. | false vacuum | ложный вакуум |
Makarov. | far infrared to far vacuum ultraviolet range | диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области |
gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
Makarov. | fermionic vacuum | фермионный вакуум |
Makarov. | Fermi's vacuum | вакуум Ферми |
gen. | fill the vacuum | заполнить пустоту |
gen. | fill the vacuum | восполнить пробел |
Makarov. | filled-system vacuum transducer | вакуумный манометрический датчик |
Makarov. | film growth by vacuum deposition | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения |
gen. | find oneself in something of a vacuum | оказаться в некотором вакууме (Olga Okuneva) |
Makarov. | fine vacuum | высокий вакуум (10-1 – 10-5 Па) |
Makarov. | Fock vacuum | фоковский вакуум (ктп) |
Gruzovik | for vacuum cleaning | пылесосный |
Makarov. | fore vacuum | предварительный вакуум |
refrig. | fore-vacuum region | участок с низким вакуумом |
refrig. | fore-vacuum region | область низкого вакуума |
avia. | frequency in a vacuum | частота колебаний в пустоте |
avia. | frequency in a vacuum | частота колебаний в вакууме |
Makarov. | generating any electronic configurations from Fermi's vacuum | генерирование любых электронных конфигураций из ферми-вакуума |
Makarov. | graphoscreen vacuum printing-down unit | вакуумная копировальная рама типа "графоскрин" |
Makarov. | growth by vacuum evaporation | выращивание методом испарения в вакууме |
Makarov. | hadronic vacuum polarization | адронная поляризация вакуума |
gen. | hand vacuum cleaner | ручной вакуумный пылесос (kee46) |
gen. | Handheld vacuum cleaner | ручной пылесос (Andy) |
Makarov. | hard vacuum | высокий вакуум (10-1 – 10-5 Па) |
Makarov. | hard vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
gen. | he volunteered to vacuum the flat | он вызвался пропылесосить квартиру |
Makarov. | Higgs vacuum | хиггсовский вакуум |
Makarov. | high vacuum | высокий вакуум (10-1 – 10-5 Па) |
gen. | high-vacuum chamber | высоковакуумная камера (Alexander Demidov) |
refrig. | high-vacuum cold trap | высоковакуумная охлаждаемая ловушка |
refrig. | high-vacuum cryogenic pump | высоковакуумный криогенный насос |
refrig. | high-vacuum diffusion pump | высоковакуумный диффузионный насос |
refrig. | high-vacuum drying | сушка под высоким вакуумом |
Makarov. | high vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
refrig. | high-vacuum enclosure | вакуумный сосуд |
refrig. | high-vacuum insulant | глубоковакуумный изоляционный материал |
refrig. | high-vacuum insulated vessel | сосуд с высоковакуумной изоляцией |
Makarov. | high-vacuum insulation | высоковакуумная изоляция |
refrig. | high-vacuum insulation | глубоковакуумная изоляция |
refrig. | high-vacuum line | высоковакуумный трубопровод |
Makarov. | high-vacuum phototube | высоковакуумный фотоэлемент |
refrig. | high-vacuum pumping system | высоковакуумная откачивающая установка |
avia. | high vacuum rectifier valve | кенотрон |
refrig. | high-vacuum region | участок с высоким вакуумом |
refrig. | high-vacuum region | область высокого вакуума |
refrig. | high-vacuum system | высоковакуумная установка |
refrig. | high-vacuum system | высоковакуумная система |
Makarov. | high-vacuum technique | техника высокого вакуума |
Makarov. | high-vacuum technique | вакуумирование |
Makarov. | high-vacuum thermolysis | высоковакуумный термолиз |
refrig. | high-vacuum treatment | высоковакуумная обработка |
Makarov. | high-vacuum tube | вакуумная лампа |
Makarov. | high-vacuum valve | кенотрон |
Makarov. | high-vacuum valve | жёсткая лампа |
gen. | his death left a vacuum in her life | с его смертью её жизнь опустела |
gen. | horror of a vacuum | "боязнь пустоты" (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
Makarov. | hydrostatic vacuum gauge | жидкостный вакуумметр |
Makarov. | hydrostatic vacuum gauge | гидростатический вакуумметр |
Makarov. | hydrostatic-pressure vacuum gauge | компрессионный вакуумметр |
Makarov. | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса |
Makarov. | ignitron with demountable vacuum joints | разборный игнитрон |
gen. | in a vacuum | в отрыве от реальности (lexicographer) |
Makarov. | in a vacuum | в пустоте |
gen. | in a vacuum | спонтанно (о принятии решений и т.д. lexicographer) |
therm.eng. | inches mercury vacuum | вакуум в дюймах ртутного столба |
Makarov. | instantonic vacuum | инстантонный вакуум |
refrig. | insulating vacuum | вакуумная изоляция |
refrig. | insulating vacuum shell | вакуумно-изоляционный кожух |
refrig. | insulating vacuum space | изолирующее вакуумное пространство |
Makarov. | ion transfer vacuum pump | ионный вакуумный насос |
refrig. | ion vacuum pump | ионный вакуумнасос |
Makarov. | laser-vacuum alloying | лазерно-вакуумное легирование |
gen. | legislative vacuum | законодательный пробел (Alyona_S) |
refrig. | liquid mechanical vacuum pump | жидкостный вакуум-насос |
gen. | live in a vacuum | жить изолированно |
Makarov. | low vacuum | низкий вакуум (10 5 – 10 2 Па) |
refrig. | low-vacuum condenser | конденсатор с низким вакуумом |
therm.eng. | low-vacuum control | вакуум-реле |
Makarov. | low-vacuum device | ионный электровакуумный прибор |
therm.eng. | low-vacuum load-tripping device | вакуум-реле |
gen. | low-vacuum pump assemblies | откачные агрегаты низкого вакуума (ABelonogov) |
refrig. | low-temperature vacuum drying | низкотемпературная вакуумная сушка |
refrig. | low-temperature vacuum evaporation | низкотемпературное испарение под вакуумом |
refrig. | low-temperature vacuum evaporation | низкотемпературное выпаривание под вакуумом |
Makarov. | magnetic permittivity of vacuum | магнитная проницаемость вакуума |
Makarov. | magnetic vacuum valve | магнитный вакуумный клапан |
Makarov. | magnetron vacuum gauge | магнетронный вакуумметр |
Makarov. | maintain vacuum in system at | поддерживать вакуум в системе на (таком-то уровне) |
avia. | manifold vacuum tube | патрубок вакуумного клапана (left side only) |
gen. | mano-vacuum meters | мановакуумметры (ABelonogov) |
Makarov. | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением |
Makarov. | massecuite suspended heating chamber vacuum evaporator | вакуум-аппарат для утфеля с подвесной нагревательной камерой |
Makarov. | mathematical vacuum | математический вакуум |
Makarov. | McLeod vacuum gauge | вакуумметр Мак-Леода |
Makarov. | measurement of vacuum | вакуумметрия |
Makarov. | mechanical vacuum gauge | механический вакуумметр |
Makarov. | medium vacuum | средний вакуум (10 2 – 10-1 Па) |
Makarov. | membrane vacuum gauge | мембранный вакуумметр |
Makarov. | Minkowski vacuum | вакуум Минковского |
geol. | mobile vacuum cleaner | передвижной вакуумфильтр |
Makarov. | moderate vacuum | средний вакуум (10 2 – 10-1 Па) |
Makarov. | molecular vacuum gauge | молекулярный вакуумметр |
therm.eng. | molecular vacuum gauge | молекулярный вакуумный манометр |
Makarov. | motion of electrons in vacuum | движение электронов в вакууме |
therm.eng. | nameplate vacuum | номинальный вакуум |
gen. | Nature abhors a vacuum | природа не терпит пустоты (высказывание Аристотеля : Иносказательно: обычно применяется к социальной практике: если сознательно не поддерживать, не культивировать в человеке (обществе) доброе, хорошее начало, то ему неизбежно придет на смену дурное и злое. Отчасти может служить аналогом известной поговорки "Свято место пусто не бывает" (шутл.-ирон.). alex) |
gen. | nature abhors the vacuum | природа не терпит пустоты (Аристотель. Физика Olga Okuneva) |
Makarov. | N-electron Fermi's vacuum | N-электронный ферми-вакуум |
Makarov. | non-combatant vacuum | полоса отселения местных жителей |
Makarov. | nonconsumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с нерасходуемым электродом |
Makarov. | nondegenerate vacuum | невырожденный вакуум |
Makarov. | nonperturbative vacuum | непертурбативный вакуум |
Makarov. | oil vacuum | масляный вакуум |
Makarov. | oil-less vacuum | безмасляный вакуум |
gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
Makarov. | pan mixers with vacuum process | бегунковые смесители с вакуумированием |
Makarov. | partial vacuum | низкий вакуум (10 5 – 10 2 Па) |
gen. | partial vacuum | непольный вакуум |
Makarov. | permittivity of vacuum | диэлектрическая проницаемость вакуума |
Makarov. | persistent vacuum | устойчивый вакуум |
Makarov. | perturbation theory vacuum | вакуум теории возмущений |
Makarov. | perturbative vacuum | пертурбативный вакуум |
Makarov. | Philips vacuum gauge | вакуумметр Филипса |
Makarov. | photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products | фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области |
Makarov. | pickup suckers vacuum control unit | клапан управления вакуумом в листоотделяющих присосах |
Makarov. | Pirani vacuum gauge | вакуумметр Пирани |
gen. | piston manometers, vacuum meters and mano-vacuum meters | поршневые манометры, вакуумметры, мановакуумметры (ABelonogov) |
gen. | plug-in vacuum | проводной пылесос (Ремедиос_П) |
avia. | pneumatic vacuum test | испытание на герметичность под давлением |
gen. | poor vacuum | ухудшенный вакуум (Millie) |
gen. | pressure and vacuum gauge | мановакуумметр (Our pressure and vacuum gauges consist of mechanical and digital commercial and industrial, differential, sanitary, and test gauges, as well as mechanical and ... Alexander Demidov) |
gen. | pressure, differential pressure and vacuum pressure transducers | измерительные преобразователи давления, перепада давления и разрежения (ABelonogov) |
gen. | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени (eternalduck) |
Makarov. | pressure vacuum dry rendering | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом |
Makarov. | pressure-vacuum vent valve | дыхательный клапан резервуара |
Makarov. | pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан резервуара |
Makarov. | produce a vacuum | образовать вакуум |
Makarov. | produce a vacuum | образовать безвоздушное пространство |
gen. | produce a vacuum | создать вакуум |
gen. | produce a vacuum | создавать вакуум |
Makarov. | pump to high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
Makarov. | pump to rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
Makarov. | pumps for emptying vacuum chamber | насосы для откачки вакуумной камеры |
Makarov. | quadrature-squeezed vacuum | квадратурно-сжатый вакуум |
Makarov. | quantum vacuum viscosity | квантовая вязкость вакуума |
Makarov. | quantum-chromodynamic vacuum | квантово-хромодинамический вакуум |
Makarov. | quantum-electrodynamic vacuum | квантово-электродинамический вакуум |
Makarov. | radioactive-ionization vacuum gauge | радиоактивный вакуумметр |
Makarov. | radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон |
Makarov. | radioisotope-ionization vacuum gauge | радиоизотопный вакуумметр |
Makarov. | radiometer vacuum gauge | радиометрический вакуумметр |
Makarov. | radiometer-type vacuum gauge | радиометрический вакуумметр |
Makarov. | required vacuum | заданный вакуум |
Makarov. | retractable vacuum guide | опускающаяся вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
gen. | robot vacuum cleaner | пылесос-робот (Taras) |
gen. | robot vacuum cleaner | робот-пылесос (Taras) |
Makarov. | rotary disc vacuum filter | дисковый вакуум-фильтр |
Makarov. | rotary vacuum exposing unit | вакуумный станок для экспонирования (круглых печатных форм) |
Makarov. | rotary vacuum filter | вращающийся вакуумный фильтр (для обезвоживания осадка и ила) |
Makarov. | rotary vacuum printer | копировальное устройство ротационного типа с вакуумным креплением (формных пластин) |
Makarov. | rough vacuum | низкий вакуум (10 5 – 10 2 Па) |
refrig. | rough-vacuum line | трубопровод низкого вакуума |
gen. | run the vacuum cleaner | чистить пылесосом |
gen. | run the vacuum cleaner | пропылесосить |
gen. | run the vacuum cleaner | почистить пылесосом |
gen. | rupture disc vacuum | разрывной диск, срабатываемый от вакуума (eternalduck) |
therm.eng. | Scott's stationary vacuum oven | стационарная вакуум-сушилка Скотта |
therm.eng. | Scott's vacuum continuous oven | вакуум-сушилка Скотта непрерывного действия |
therm.eng. | Scott's vacuum mixing oven | вакуум-сушилка Скотта со смесителем |
Makarov. | sheet vacuum extractor | устройство для отделения листов (от стопы) |
Makarov. | sheet vacuum extractor | пневматическое листоотделяющее устройство |
gen. | shop vacuum | пылесос для домашней мастерской (georsthefirst) |
gen. | shop vacuum | стационарный центральный, встроенный пылесос (georsthefirst) |
gen. | shop vacuum | центральная централизованная система пылеудаления (georsthefirst) |
therm.eng. | sliding vane-type vacuum pump | ротационный лопастной вакуум-насос |
Makarov. | soft-vacuum device | ионный электровакуумный прибор |
refrig. | sorption vacuum pump | сорбционный вакуум-насос |
Makarov. | speed of light in vacuum | скорость света в вакууму |
gen. | spherical chicken in vacuum | сферический конь в вакууме (Maximoose) |
gen. | spherical cows in a vacuum | сферический конь в вакууме (grafleonov) |
Makarov. | squeezed vacuum | сжатый вакуум |
Makarov. | stable vacuum | стабильный вакуум |
gen. | Standard Vacuum | Стандард Вакуум (нефтяная компания) |
therm.eng. | starting vacuum | вакуум при пуске (турбины) |
therm.eng. | steam jet vacuum pump | пароструйный вакуумный насос (serrgio) |
pack. | steam-vacuum closure | укупорка по способу СКН |
pack. | steam-vacuum closure | паровакуумная укупорка |
Makarov. | stellarator vacuum magnetic configuration | вакуумная магнитная конфигурация стелларатора |
Makarov. | strain vacuum gauge | деформационный вакуумметр |
Makarov. | strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
Makarov. | sublimation vacuum pump | испарительный насос |
Makarov. | sublimation vacuum pump | геттерный вакуумный насос |
Makarov. | supercharged vacuum | суперзаряженный вакуум |
Makarov. | superhigh vacuum | сверхвысокий вакуум |
refrig. | superhigh vacuum cryostat | криостат со сверхвысоким вакуумом |
Makarov. | surface-vacuum interfacial energies | межфазная энергия поверхность-вакуум |
Makarov. | susceptibility of vacuum | восприимчивость вакуума |
Makarov. | symmetric vacuum | симметричный вакуум |
Makarov. | the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
gen. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
Makarov. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
Makarov. | the necessary pressure/vacuum sources | необходимые источники создания давления и / или вакуума |
Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
Makarov. | the spinning turbine creates a vacuum | вращающаяся турбина создаёт вакуум |
Makarov. | the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
refrig. | thermal conductivity vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
Makarov. | thermal vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
Makarov. | thermal-conductivity vacuum gauge | теплоэлектрический вакуумметр |
Makarov. | thermocouple vacuum gauge | термопарный вакуумметр |
gen. | this vacuum-cleaner chewed up the carpet | пылесос изуродовал ковёр |
Makarov. | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy | спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени |
Makarov. | topologically nontrivial vacuum | топологически нетривиальный вакуум |
Makarov. | Torricellian vacuum | торичеллиева пустота |
gen. | travel vacuum flask | термос для туристов (AD Alexander Demidov) |
refrig. | tray drying vacuum chamber | вакуумная камера со стеллажами |
Makarov. | treat molten steel under vacuum | вакуумировать сталь |
Makarov. | treat steel under vacuum | вакуумировать сталь |
Makarov. | true vacuum | истинный вакуум |
Makarov. | tunable vacuum ultraviolet laser spectroscopy | перестраиваемая вакуумная ультрафиолетовая лазерная спектроскопия |
Makarov. | ultrahigh vacuum | сверхвысокий вакуум (ниже 1–5 Па) |
therm.eng. | ultrahigh vacuum | сверхглубокий вакуум |
Makarov. | ultrahigh-vacuum gas-inlet valve | сверхвысоковакуумный затвор |
Makarov. | ultrahigh-vacuum multitechnique study | изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума |
Makarov. | ultrahigh-vacuum technique | техника сверхвысокого вакуума |
Makarov. | ultrahigh-vacuum technique | сверхвысоковакуумная техника |
avia. | under vacuum | под действием вакуума |
gen. | upright vacuum cleaner | вертикальный пылесос (Vollmond) |
Makarov. | vacuum a rug | пылесосить ковёр |
therm.eng. | vacuum air pump | воздушный вакуум-насос |
Makarov. | vacuum annealing | ваккумный отжиг |
gen. | vacuum-assisted stereotactic breast biopsy | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы (Natalya Rovina) |
automat. | vacuum away | отсасывать |
Makarov. | vacuum back film holder | пневматический плёнкодержатель |
avia. | vacuum bag | вакуумный фильтр |
gen. | vacuum bag | вакуумный пакет (herr_o) |
gen. | vacuum bag | пылесборник (SergeiAstrashevsky) |
Makarov. | vacuum blanket | резиновый коврик (в пневматической копировальной раме) |
gen. | vacuum blanket | вакуумный коврик (в копировальной установке Александр Рыжов) |
gen. | vacuum bottle | термос |
avia. | vacuum brake | тормозная система с вакуумным усилителем привода |
gen. | vacuum brake | вакуумный тормоз |
therm.eng. | vacuum breaker | вакуумный прерыватель (pelipejchenko) |
therm.eng. | vacuum breaker float | поплавковое устройство для срыва вакуума |
Makarov. | vacuum building | герметичное помещение (АЭС) |
automat. | vacuum cast | разливать в вакууме (ssn) |
automat. | vacuum cast | отливать в вакууме (ssn) |
tech. | vacuum-cast | отливать в вакууме (e.g., copper; напр., медь) |
avia. | vacuum cell | вакуумный элемент |
gen. | vacuum ceramic filter | вакуумный фильтр (A vacuum ceramic filter is a device for separating liquids from solids for dewatering purposes. Vacuum ceramic filters are widely used in the beneficiation of ore concentrates, including iron ores, gold, copper, nickel, zinc, and lead. Vacuum ceramic filters are much more expensive than vacuum belt... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
biol. | vacuum chamber | барокамера |
therm.eng. | vacuum chamber | воздушный колпак насоса на стороне всасывания |
geol. | vacuum chamber | воздушный колпак |
tech. | vacuum check | подтвердить |
Makarov. | vacuum chuck | вакуумный столик-держатель |
gen. | vacuum-clean | пылесосить |
gen. | vacuum clean | чистить пылесосом |
gen. | vacuum-clean | убирать пылесосом (kee46) |
gen. | vacuum clean | пылесосить |
gen. | vacuum-clean | чистить пылесосом |
gen. | vacuum cleaner | пылесос |
gen. | vacuum cleaner dumpings | ссыпки из пылесоса (agrabo) |
avia. | vacuum cleaning | пылесосящий |
gen. | vacuum closing | вакуумное укупоривание (укупоривание с созданием давления в упаковке ниже атмосферного. CRINKUM-CRANKUM) |
pack. | vacuum closure | вакуумный затвор |
gen. | vacuum coffee maker | балансирный сифон (Artjaazz) |
gen. | vacuum coffee maker | Габет (Artjaazz) |
Makarov. | vacuum condensate | вакуумный конденсат |
Makarov. | vacuum condensate of scalar field | вакуумный конденсат скалярного поля |
Makarov. | vacuum conditioner | вакуумный кондиционер |
refrig. | vacuum conduit | вакуумный трубопровод |
Makarov. | vacuum container | вакуумный контейнер |
refrig. | vacuum cooling apparatus | вакуумный холодильный аппарат |
refrig. | vacuum cracking | девакуумирование |
Makarov. | vacuum crystallizer | вакуумный кристаллизатор |
Makarov. | vacuum cup | вакуумный присосок (кассеты для яиц) |
geol. | vacuum degasification | вакуумная дегазификация |
therm.eng. | vacuum degasifier | вакуумный деаэратор |
therm.eng. | vacuum degasser | вакуумный дегазатор |
microel. | vacuum-deposit | осаждать в вакууме |
Makarov. | vacuum device | электровакуумный прибор |
Makarov. | vacuum device | вакуумный прибор |
biochem. | vacuum distill | отгонять под вакуумом (Ying) |
agrochem. | vacuum-distillation method | вакуумдистилляционный метод |
Makarov. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом |
Makarov. | vacuum egg lifter | вакуумный подъёмник для яиц |
therm.eng. | vacuum ejector | струйный конденсатор пара |
Makarov. | vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
Makarov. | vacuum envelope | дьюар |
Makarov. | vacuum-evacuated absorber | вакуумированный поглотитель (напр., солнечной энергии) |
Makarov. | vacuum exposure frame | пневматическая копировальная рама |
Makarov. | vacuum factor | вакуумфактор (характеристика вакуумного насоса) |
therm.eng. | vacuum fan | отсасывающий вентилятор |
gen. | vacuum flask | термос |
Makarov. | vacuum forming | вакуумформование |
refrig. | vacuum freezing system | вакуумный морозильный аппарат |
refrig. | vacuum freezing unit | вакуумный морозильный аппарат |
refrig. | vacuum froster | вакуумный морозильный аппарат |
refrig. | vacuum-frozen | замороженный под вакуумом |
gen. | vacuum gauge | вакуумный манометр |
gen. | vacuum gauge | вакуумметр (a gauge for testing pressure after the production of a vacuum. COED Alexander Demidov) |
Makarov. | vacuum gluon condensate | вакуумный глюонный конденсат |
Makarov. | vacuum guide | вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
Makarov. | vacuum head | вакуумная присасывающая головка |
therm.eng. | vacuum heater | вакуумный подогреватель |
Makarov. | vacuum heavy | вакуумный тяжёлый |
Makarov. | vacuum hold-down | вакуумный стол (для прижима к нему листа) |
Makarov. | vacuum hold-down | вакуумный прижим (напр., в дубликаторе микрофиш) |
refrig. | vacuum ice generation | вакуумный льдогенератор |
refrig. | vacuum ice making machine | вакуумный льдогенератор |
refrig. | vacuum ice system | вакуумный льдогенератор |
refrig. | vacuum ice unit | вакуумный льдогенератор |
refrig. | vacuum ice-making system | вакуумный льдогенератор |
refrig. | vacuum ice-making unit | вакуумный льдогенератор |
Gruzovik, geol. | vacuum injection | вакуумное внедрение |
refrig. | vacuum-insulated | с вакуумной изоляцией |
refrig. | vacuum jacket | вакуумный кожух |
refrig. | vacuum-jacketed | с вакуумной рубашкой |
Makarov. | vacuum lamp | лампа |
avia. | vacuum lamp | электровакуумная лампа |
refrig. | vacuum layer | вакуумный слой |
Makarov. | vacuum lightning protector | вакуумный разрядник |
Makarov. | vacuum lock | вакуумный затвор |
gen. | vacuum mattress | вакуумный матрас (Lonely Knight) |
avia. | vacuum meter | вакуумметр |
gen. | vacuum meters | вакуумметры (ABelonogov) |
gen. | vacuum-molded | произведённый методом вакуумного литья (DC) |
gen. | vacuum-molded | литой в вакууме (DC) |
Makarov. | vacuum molding | вакуумформование |
inf. | vacuum on | засасывать (Elian) |
gen. | vacuum out | высосать пылесосом (из углубления: Got ‘em. Vacuumed out several #AsianGiantHornets from a tree cavity near Blaine this morning. Further details will be provided at a press conference on Monday. (Washington State Dept. of Agriculture) ART Vancouver) |
Makarov. | vacuum-packed | вакуумупакованный |
refrig. | vacuum-packed | упакованный под вакуумом |
gen. | vacuum packed | в герметической упаковке |
refrig. | vacuum perlite insulant | вакуумно-перлитовый изоляционный материал |
Gruzovik | vacuum photo-electric cell | вакуумный фотоэлемент (брит.) |
Gruzovik | vacuum photo-electric cell | пустотный фотоэлемент (брит.) |
Gruzovik | vacuum photoelectric cell | пустотный фотоэлемент (амер.) |
Makarov. | vacuum photolysis | вакуумный фотолиз |
Makarov. | vacuum photoresist | вакуумный фоторезист |
Makarov. | vacuum phototube | электровакуумный фотоэлемент |
gen. | vacuum plasma | вакуумно-плазменный |
Makarov. | vacuum-polarization contribution | вакуумно-поляризационный вклад |
gen. | vacuum pot | балансирный сифон (Artjaazz) |
gen. | vacuum pot | Габет (Artjaazz) |
refrig. | vacuum precooler | вакуумный предохладитель |
avia. | vacuum pressure | вакуумметрическое давление (Вакуумметрическое давление, или вакуум, – недостаток давления до атмосферного (дефицит давления), т. е. разность между атмосферным или барометрическим и абсолютным давлением: рвак = pа – p. techgidravlika.ru) |
therm.eng. | vacuum pressure | вакуум |
Makarov. | vacuum printing-down frame | пневматическая копировальная рама |
refrig. | vacuum process | вакуумный процесс |
tech. | vacuum-pump | создавать вакуум |
gen. | vacuum pump | пневматический насос (Александр Рыжов) |
refrig. | vacuum pump | вакуумный насос вакуум-насос |
tech. | vacuum-pump | откачивать |
Makarov. | vacuum pump with motor | вакуумный насос с электродвигателем |
Makarov. | vacuum pumping | вакуумирование (откачка) |
Makarov. | vacuum quark condensate | вакуумный кварковый конденсат |
avia. | vacuum-safety valve | вакуумный предохранительный клапан (дренажной системы топливных баков) |
automat. | vacuum-seal | уплотнять материал в вакууме (ssn) |
pack. | vacuum protecting seal | вакуумный затвор |
automat. | vacuum-seal | уплотнять в вакууме (материал ssn) |
Makarov. | vacuum sealed contact | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
avia. | vacuum-sealed tube | вакуумплотный сосуд |
Makarov. | vacuum sealing | герметизация |
Makarov. | vacuum servo | вакуумный усилитель (тормозов) |
Makarov. | vacuum sewer | вакуумный канализационный коллектор (для маловодного удаления сточных вод) |
Makarov. | vacuum shoe | вакуумная направляющая |
therm.eng. | vacuum spray evaporator | вакуумный испаритель соплового типа |
therm.eng. | vacuum spray evaporator | вакуумный испаритель впрыскивающего типа |
Makarov. | vacuum steam | вакуумно-паровой |
Makarov. | vacuum steam refining | вакуумно-паровое рафинирование |
Makarov. | vacuum suction head | вакуумметрическая высота всасывания (насоса) |
Makarov. | vacuum tank | вакуумный танк |
gen. | vacuum tank | кавитационный бассейн (ksri.ru denghu) |
Makarov. | vacuum tester | вакуумный тестер (контролирующий герметичность банок при помощи разрежения, создаваемого в банке) |
gen. | vacuum thermal chamber | вакуумная термокамера (испытательная ssn) |
Makarov. | vacuum to for fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
avia. | vacuum toilet | вакуумный туалет (makhno) |
pack. | vacuum transmitter | вакуумный передатчик |
Makarov. | vacuum treatment | вакуумирование (обработка под вакуумом) |
gen. | vacuum tube | электронная лампа |
gen. | vacuum tube | электронно-лучевая трубка (Александр Рыжов) |
gen. | vacuum-tube | электровакуумный (Alexander Demidov) |
Makarov. | vacuum-tube device | электровакуумный прибор |
Makarov. | vacuum-tube filter-thickener | трубчатый вакуум-фильтр-сгуститель |
Makarov. | vacuum-tube oscillator | электровакуумный генератор |
gen. | vacuum tube train | вакуумный поезд (YuriDDD) |
agrochem. | vacuum-type tensiometer | вакуумный тензиометр |
Makarov. | vacuum unloader | выгрузной пневмотранспортёр |
d.b.. | vacuum up | скачивать подчистую (данные Beforeyouaccuseme) |
avia. | vacuum valve | вакуумный предохранительный клапан |
Makarov. | vacuum valve amplifier | ламповый усилитель |
Makarov. | vacuum wax | вакуумный воск |
tech. | vacuumed alloy | вакуумированный сплав |
refrig. | vapor-jet vacuum pump | пароструйный вакуум-насос |
pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | нанесение металлических покрытий |
pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | вакуумная металлизация |
pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | напыление |
gen. | velocity of electromagnetic radiation in vacuum | скорость электромагнитных волн в вакууме (2,99792456 х108 м/с) |
avia. | vibration in vacuum | колебания в пустоте |
avia. | vibration in vacuum | колебания в вакууме |
Makarov. | viscometric vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
Makarov. | viscosity vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
Makarov. | viscosity-type vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
Makarov. | voltage of vacuum breakdown | напряжение вакуумного пробоя |
Makarov. | wall radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон на стенке |
Makarov. | water aspirator vacuum | вакуум, создаваемый водоструйным насосом |
refrig. | water vacuum refrigerating system | вакуумная водоохладительная установка |
avia. | water-packed vacuum pump | водокольцевой вакуумный насос |
Makarov. | waveguide vacuum insulation | вакуумная изоляция волновода |
avia. | weightlessness-and-vacuum conditions | условия невесомости и вакуума |
gen. | wet and dry vacuum cleaner | моющий пылесос (bookworm) |
Makarov. | X-ray vacuum | рентгеновский вакуум |