| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| gen. | a consort of v.s | группа виол (оркестра) |
| comp., MS | A/V edge server | пограничный сервер аудио- и видеоданных (ssn) |
| prop.name | A. V. Roe and Co.,Ltd | "Авро" |
| med. | alpha-v beta3 integrin expression | экспрессия альфа-V-бета-3 интегрина (olga don) |
| tech. | alternator v-belt | клиновой ремень генератора |
| tech. | alternator/fan v-belt | клиновой ремень генератора и вентилятора |
| media. | Н and V contour enhancement | двумерная апертурная коррекция |
| media. | Н and V contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров |
| Makarov. | annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ |
| mil. | anti-V-gas protective paste | защитная паста против "Ви" газа |
| gen. | battery bank, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery bank, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery bank, 24V DC UPS | банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| avia. | Bell Boeing V-22 Osprey | "Оспрей" (MichaelBurov) |
| avia. | Bell Boeing V-22 Osprey | конвертоплан "Оспрей" (MichaelBurov) |
| avia. | Bell V-22 Osprey | "Оспрей" (MichaelBurov) |
| avia. | Bell V-22 Osprey | конвертоплан "Оспрей" (MichaelBurov) |
| media. | Black D.I.V.A. | тип кинескопа фирмы Thomson |
| electr.eng. | boost up to 9V/12V | повысить напряжение до 9 или 12 В (financial-engineer) |
| Makarov. | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| med. | CaO2 -Cv O2 | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода |
| microel. | C/V curve | CV характеристика (semfromshire) |
| microel. | C/V curve narrowing | сужение CV вольт-фарадной характеристики (semfromshire) |
| microel. | C/V curve shift | сдвиг CV вольт-фарадной характеристики (semfromshire) |
| gen. | Car v. Ped. | пешеход, сбитый машиной (car versus pedestrian
IndigoWorld) |
| Makarov. | change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| O&G, sakh. | Charpy V-notch | образец Шарпи с V-образным надрезом (CVN) |
| tech. | Charpy V-notch energy | определяемая на образцах с V-образным надрезом |
| gen. | Charpy V-notch impact test | определение ударной вязкости по методу Шарпи |
| tech. | Charpy V-notch shelf energy | определяемая на образцах с V-образным надрезом |
| O&G, sakh. | Charpy V-notch test | испытание по Шарпи образцов с продольным V-образным надрезом на ударную вязкость (CV) |
| tech. | Charpy V-notch test | Ударное испытание по Шарпи (образцов с V-образным надрезом Мария Г.) |
| mil. | class V a supplies | предметы снабжения подкласса V А (Air, авиационные боеприпасы) |
| mil. | class V N supplies | предметы снабжения подкласса V N (Special weapons, ядерные боеприпасы) |
| mil. | class V supplies | предметы снабжения класса V (Ammunition, боеприпасы) |
| mil. | class V ammo truck | автомобиль для перевозки боеприпасов |
| mil. | class V W supplies | предметы снабжения подкласса V W (Ground, боеприпасы для наземных войск) |
| mil. | class V Z supplies | предметы снабжения подкласса V Z (Chemical weapons, химические боеприпасы) |
| tech. | classic V-belt | клиновый классический ремень (13.05) |
| electr.eng. | commutator V-commutator vee ring | стяжное кольцо коллектора |
| Makarov. | connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| Makarov. | connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| product. | coupling V-band | V-образное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | D.V. Lottery | лотерея для выигрыша вида на жительство в США (WiseSnake) |
| amer. | D.V. Lottery | лотерея, имеющая множество разновидностей (WiseSnake) |
| gen. | D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова (E&Y ABelonogov) |
| law | decision in X v. Y | решение по иску Х против Y |
| sport. | deduction for omission of V-elements | сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов |
| sport. | deduction for ommission of V-elements | сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов |
| agric. | deep skinning with v-cut | глубокая разделка угловым срезом |
| amer. | do a V-8 headslap | ударить себя полбу (в минуты прозрения Nibiru) |
| tech. | double V-belt | двухсторонний клиновый ремень (13.05) |
| tech. | double-V butt groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| tech. | double-V groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
| construct. | double-V groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| mater.sc. | double-v groove weld | сварной шов с двойной v-образной разделкой кромок |
| pharm. | Dr V.M. Medical College | Медицинский колледж имени доктора Вайшампайан (irinaloza23) |
| gen. | Dynamo v. Arsenal | 'Динамо' – "Арсенал" |
| auto. | eight-cylinder V engine | восьмицилиндровый V-образный двигатель |
| O&G, molikpaq. | Emergency 600V Switchgear | Устройство распределительное аварийное 600 В |
| energ.ind. | EPRI cold-side V-I correlation | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| energ.ind. | EPRI cold-side V-I correlation | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| med. | Factor V Leiden mutation | Лейденская мутация фактора V (Andy) |
| med. | Factor V Leiden mutation | мутация фактора V Лейден. (niki2307) |
| med. | FcR v receptor | Fc-рецептор для IgG |
| med. | FcR v receptor | Fcv- рецептор |
| names | Ferdinand V the Catholic | Фердинанд V Католик (1452 — 1516, король Кастильский (1474 — 1504), Арагонский и Сицилийский (под именем Фердинанда II, с 1479) и Неаполитанский (под именем Фердинанда III, с 1504). Муж Изабеллы Кастильской, под влиянием к-рой оказал помощь Колумбу в снаряжении его экспедиции) |
| weld. | flare V bevel | V-образная разделка с расширением (усл.обозн. Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | Flow Control Valve V-19/ Pump Rm 1 | Клапан регулировки расхода "V-19" в насосной # 1 |
| antenn. | folded-dipole V antenna | уголковая петлевая антенна |
| tech. | guyed V-tower | V-образная опора с оттяжками (ЛЭП) |
| tech. | H and V contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров (изображения) |
| media. | h.v. terminal | высоковольтный вывод |
| mining. | half V-system | видоизменённая Ви-система |
| mining. | half-v system | столбовая разработка |
| gen. | have an immediate effect of v-ing | мгновенно (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас) |
| gen. | he was made court painter to Charles V of Spain | он был назначен придворным художником Карла V (о Дюрере) |
| math. | here v is the path trajectory velocity in centimeters per second | скорость траектории |
| construct. | horizontal V-cut | клиновой горизонтальный вруб |
| comp., MS | Hyper-V Extensible Switch | расширяемый коммутатор Hyper-V (A feature that provides extensibility capabilities to the virtual switch. It enables independent software vendors (ISVs) to create extensible plug-ins (known as Virtual Switch Extensions) that can provide enhanced networking and security capabilities) |
| comp., MS | Hyper-V Replica | реплика Hyper-V (A feature that transmits changes that occur on the primary virtual machine running on the primary server to the Replica virtual machine, which is stored on the Replica server. This enables the Replica virtual machine to smoothly assume operations if the primary virtual machine must go offline for any reason) |
| comp., MS | Hyper-V Replica Broker | брокер реплики Hyper-V (An entity that represents a clustered server to Hyper-V Replica. Because a clustered server comprises more than one physical server, each with a different name, and because Replica requires a physical server name in order to configure replication, the Hyper-V Replica Broker provides a single name that Hyper-V Replica can use to make reference to the Replica server – without having to keep track of which physical server is actually running, even after a (clustering) failover. The Hyper-V Replica Broker is configured using Failover Cluster Manager prior to setting up Hyper-V Replica) |
| Makarov. | i-v curve | вольт-амперная характеристика |
| biol. | i.v. injection | внутривенное впрыскивание |
| biol. | i.v. injection | внутривенная инъекция |
| microel. | iii-v compound semiconductor | интерметаллид |
| gen. | in the Smith v. Brown | по делу Смита против Брауна |
| avia. | in V-formation | Клином (gila) |
| media. | input V sync polarity | полярность входных кадровых синхроимпульсов |
| chem. | Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry named by V. I. Vernadsky | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского (ГЕОХИ ele-sobo) |
| antenn. | inverted V antenna | вертикальная уголковая антенна |
| media. | inverted V-antenna | однопроводная L-образная антенна бегущей волны |
| antenn. | inverted V antenna | вертикальная V-образная антенна |
| nautic. | inverted "V" bottom | днище V-образной вогнутой формы |
| nautic. | inverted-V-bottom boat | катер с V-образно вогнутым днищем |
| avia. | inverted-v engine | перевёрнутый V-образный двигатель |
| nautic. | inverted "V" form | V-образно вогнутая форма днища (глиссирующего катера) |
| avia. | inverted V-tail | Л-образное хвостовое оперение |
| Makarov. | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| Makarov. | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| tech. | Joint design V groove | V-образная подготовка кромок соединения (tnijboer) |
| hist. | Joseph V. Stalin State Central Order of Lenin Institute of Physical Education | Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры им. И.В.Сталина (Alex_Odeychuk) |
| busin., netherl. | K.v.K. No. | Регистрационный номер компании (proz.com VeronicaIva) |
| math. | let v be a vector of unit length | единичной длины |
| gen. | London v. Manchester City | матч между командами Лондона и Манчестера |
| gen. | M. V. Lomonosov Moscow State University | Московский государственный университет им. Ломоносова (swatimathur4) |
| O&G, molikpaq. | Main SCR 600V Switchgear | Устройство распределительное рабочее 600 В |
| mil. | met plus V techniques | способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов |
| mil. | MK V special operations craft | катер MK V специального назначения (MK V SOC Киселев) |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-1/ Pump Rm 1 | Клапан с приводом "V-1" в насосной # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-30/ Valve Rm 1 | Клапан с приводом "V-30" в насосной # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-70/ Valve Rm 2 | Клапан с приводом "V-70" в помещении арматуры # 2 |
| радиоакт. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | зависимость коэффициента усиления от фотоумножителя |
| радиоакт. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | зависимость коэффициента усиления от напряжения |
| радиоакт. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | характеристика фотоумножителя |
| gen. | N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid | НИИ скорой помощи им. Склифосовского (Ruth) |
| mach. | narrow V-belt | узкоклиновой ремень (translator911) |
| Makarov. | non-1/v behavior | отклонение от закона 1 / v |
| Makarov. | non-1/v material | вещество, не подчиняющееся закону 1 / v |
| ed. | Northern Arctic Federal University named after M.V. Lomonosov | Северный Арктический федеральный университет имени М.В. Ломоносова (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| chem., abbr. | O.V.I. | Органические летучие примеси (Organic volatile impurities Mirai) |
| construct. | open V runway configuration | V-образное расположение взлётно-посадочных полос (без их взаимного пересечения) |
| Makarov. | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| nautic. | P/V breaker | прерыватель давления / вакуума (системы инертных газов) |
| nautic. | p.v.c plastic | поливинилхлоридный пластик |
| comp., MS | P2V conversion | преобразование P2V (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| chem. | P.V.P. | Кросповидон, ПОВИДОН (хим.; встречается в Сертификатах Анализа violet_me) |
| O&G, sakh. | P/V valve | предохранительный клапан (давления/снятия вакуума) |
| tech. | poly-V-belt | поликлиновый ремень |
| tech. | poly-v-grooved pulley | шкив с желобами V-образного сечения (Armageddon07) |
| O&G, sakh. | porphyrin V/NI complexes | комплексы порфиринов V / NI |
| UN, account. | post-phase V working group | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V |
| gen. | power supply 230 V AC | электропитание напряжением 230 В переменного тока (ssn) |
| O&G, sakh. | proc. & util 400v sw/sb | распредустройство 0,4 кв главного и вспомогательного технологического оборудования |
| law | R.v.Brown | дело по обвинению или иску государства против Брауна |
| med. | R.V.H. | гипертрофия правого желудочка (right ventricular hypertrophy mazurov) |
| tech. | rebated and V. jointed | строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V |
| law | Reg. v. John Doe | Корона против Джона Доу |
| gen. | Regina v. Brown | корона против Брауна |
| gen. | Regina v. Brown | королева против Брауна |
| gen. | Regina v. Brown | дело по обвинению Брауна |
| law | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages | Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США (4uzhoj) |
| law | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages | Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США (4uzhoj) |
| gen. | Robinson v. Brown | Робинсон против Брауна |
| law | S.C.F. Finance Co Ltd v Masri | Эс Си Эф Файненс Ко Лтд против Мазри (судебный прецедент 1986 г.; суд дал трактовку понятию бизнеса по приёму депозитов Aleksandra007) |
| pharm. | serotype 9V monovalent pneumococcal polysaccharide-protein conjugate | Пневмококковый моновалентный полисахаридный конъюгат серотипа 9V (CRINKUM-CRANKUM) |
| sport. | side valved engine = S. V. L. | боком управляемый двигатель |
| media. | signal circuit of v. f. receiver | сигнальная цепь приёмника тональной частоты |
| construct. | single V-butt weld | остроугольный сварной стык |
| mater.sc. | single-v groove weld | сварной шов с односторонней v-образной разделкой кромки |
| gen. | Smith v. Jones in re estate of Robinson | иск Смита против Джонса по делу об имуществе Робинсона |
| math. | solving ... is clearly equivalent to finding v such that | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov) |
| math. | solving 9 is clearly equivalent to finding v such that | очевидно эквивалентно |
| tech. | steel V-shaped trough | стальной корытообразный профиль (для компенсации температурного расширения в стыках стального экрана и плотины) |
| house. | still v-lock | частота кадров в положении паузы |
| media. | still V-lock | регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра (в видеомагнитофоне) |
| construct. | strapped single V-butt joint | V-образное стыковое соединение с накладкой |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To V-Door Crane FCV | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To V-Door Crane Press Ind | Манометр гидравлической системы подъёмного крана V-образных ворот, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Bridge Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода основания подъёмного крана V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Crab Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана V-образных ворот, система # 1 |
| media. | T-V Link | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки |
| media. | T-V Link | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips |
| med. | Tv -lymphocytes | девственные Т-лимфоциты |
| med. | Tv -lymphocytes | некоммитированные Т-лимфоциты |
| house. | t.v./video | телевизор / видео |
| antenn. | terminated V antenna | уголковая антенна бегущей волны (нагруженная на поглотительные сопротивления) |
| antenn. | terminated V antenna | V-образная антенна бегущей волны (нагруженная на поглотительные сопротивления) |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Analyser | Анализатор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Lamp Totalizer | Сумматор продолжительности работы ультрафиолетовой лампы системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sensor Operating Ind | Индикатор ультрафиолетового излучения промышленной системы очистки канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sterilised Elapsed T | Счётчик наработанных часов ультрафиолетовой установки системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Steriliser Recorder | Регистратор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Wiper Timer Switch | Переключатель с таймером протирочного устройства кварцевой лампы системы очистки промышленной канализации |
| Makarov. | the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| Makarov. | the connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| gen. | the Elder Scrolls V: Skyrim | Древние свитки 5: Скайрим (мультиплатформенная компьютерная ролевая игра с открытым миром) |
| med. | the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования.  moscow-translator.ru) |
| Makarov. | the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| construct. | the V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений им. В. А. Кучеренко (Название взято из статьи в The Moscow News В. Бузаков) |
| Makarov. | three-level system, called V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| avia. | tilt-nacelle V/STOL | СВ / КВП с поворотными гондолами (двигателей) |
| tech. | tongued, grooved and V-jointed | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V |
| tech. | tongued, grooved and V jointed and center V jointed | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине |
| tech. | tongued, grooved and V. jointed 2 sides | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V |
| media. | top of the v-band | потолок валентной зоны (верхняя энергетическая граница валентной зоны) |
| tech. | twin carriage V-bed machine | круглоголовочная плосковязальная машина |
| med. | type V glycogenosis | миофосфорилазная недостаточность |
| med. | type V glycogenosis | болезнь Мак-Ардла |
| tech. | typical charpy v-notch impact value | типичная твёрдость Шарпи с надрезом |
| tech. | typical charpy v-notch value | типичная твёрдость Шарпи с надрезом |
| tech. | U-V fluorescent tube | люминесцентная лампа ультрафиолетового света |
| nautic. | U-V lamp | источник ультрафиолетового излучения |
| радиоакт. | U.V. photomultiplier tube | УФ-фотоэлектронный умножитель |
| astr. | U, В, V system | система U, В, V |
| agric. | U.L.V. sprayer | ультрамалообъёмный опрыскиватель |
| agric. | U.L.V. sprayer | микрообъёмный опрыскиватель |
| gen. | V.A. Kucherenko CSRIBS | ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| med. | V.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology | институт ревматологии им В.А.Насоновой. (cyberleninka.ru vdengin) |
| gen. | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
| gen. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| gen. | 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. напр (eternalduck) |
| gen. | 230V AC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 230 в перем. тока (eternalduck) |
| gen. | V-agent | нервно-паралитический газ |
| avia. | V and V | верификация и валидация (MichaelBurov) |
| tech. | V antenna | уголковая антенна |
| tech. | V antenna | V-образная антенна |
| gram. | v. aux. | вспомогательный глагол (ssn) |
| mater.sc. | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | ИСМ (MichaelBurov) |
| nautic. | v-band | полоса частот от 46 до 56 ГГц |
| tech. | v-band clamp | хомут с клиновой лентой |
| avia. | v-band clamp | клиновой зажим |
| avia. | V-band clamp | V-хомут |
| avia. | v-band coupling | V-образное соединение |
| gen. | v-bar | вертикальная черта (Александр Рыжов) |
| geol. | v-belt | клиновидный ремень |
| tech. | V-belt drive | клиноременная передача |
| O&G. tech. | V-belt drive | привод с клиновыми ремнями |
| tech. | V-belt drive | клиноремённая передача |
| construct. | V-belt guard | кожух на клиновидный ремень (akimboesenko) |
| tech. | v belt set | комплект клиновых ремней |
| tech. | v-belt set | комплект клиновых ремней |
| tech. | v-belt tension | натяжение клинового ремня |
| tech. | v-belt tension chart | таблица натяжения клиновых ремней |
| tech. | v-belt tightening | натяжение клинового ремня |
| avia. | v-block | призма |
| tech. | V-block vise | тиски с призматическими губками |
| mil., BrE | V bombers | стратегические бомбардировщики класса "V" ("Вэлиант", "Вулкан" и "Виктор") |
| st.exch. | V-bottom | V-дно (dimock) |
| tech. | V-bottom | V-образное днище (кузова) |
| auto. | V-bottom body | кузов с V-образным днищем |
| auto. | V-bottom V- | образное днище |
| tech. | V bow | носовая оконечность с V-образными шпангоутами |
| cycl. | V-brake | класс тип ручных тормозов (разновидность консольных тормозов) |
| cycl. | V-brake | ободной тормоз (Valerio) |
| cycl. | V-brake | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| cycl. | V-brake | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| construct. | V brick | стеновой керамический блок с вертикальными пустотами (размерами 230?230?76 мм) |
| tech. | V-brick | пустотелый кирпич |
| tech. | V budget | запас характеристической скорости |
| Makarov. | v burst of monsoon | вторжение муссона |
| gen. | V-but welding | сварка вразруб |
| tech. | V-butt joint | V-образное соединение встык |
| construct. | V-butt weld | шов с разделкой кромок |
| agric. | V chaff riddle | верхнее решето |
| tech. | V-channel FET | полевой транзистор с V-образным каналом |
| agric. | V-chisel | культиватор-плоскорез |
| geol. | v-chisel | в-образное долото |
| chem. | v-chloropropylene oxide | эпихлоргидрин |
| geol. | V-coal | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков |
| geol. | V-coal | мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля |
| refrig. | V-coil evaporator | шевронный испаритель |
| refrig. | V-coil evaporator | испаритель типа "селёдочная кость" |
| Makarov. | 1/v component | компонента, подчиняющаяся закону 1 / v |
| geol. | V-concept | понятие о фестонах |
| flow. | V-Cone | расходомер V-Cone (Метран) |
| electr.eng. | V-connection | V-образное соединение |
| level. | V constants | постоянные V (Used to calculate vapor density based on product temperature Метран) |
| tech. | V-corrugated fin | V-образное гофрированное ребро |
| O&G, sakh. | v-crimp walls | стены из металлических панелей с остроугольными гофрами |
| Makarov. | 1/v cross-section | сечение, подчиняющееся закону 1 / v |
| agric. | V-crowder | V-образный сгребатель |
| geol. | v-cut | клиновый вруб |
| gen. | V-Day | День вагины (February 14, is a global activist movement to end violence against women and girls inspired by Eve Ensler's play Artjaazz) |
| electr.eng. | v.d.c. | вольт постоянного тока (Mifta) |
| gen. | 24 V DC source | источник постоянного напряжения =24В (Alexander Demidov) |
| gen. | 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока (eternalduck) |
| gen. | 110V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока (eternalduck) |
| gen. | 24V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| радиоакт. | 1/v detector | детектор, подчиняющийся закону 1/v |
| O&G, sakh. | V-door | V-образные ворота |
| gen. | V-DOOR-SIDE | сторона ворот приёмных мостков (nkb) |
| agric. | V-drag | V-образная волокуша |
| road.wrk. | V vee drain | древовидная дрена |
| tech. | V-drill | остроконечный бур |
| tech. | V-drill | пёрка |
| tech. | V-drill | перовое сверло |
| geol. | v-drill | перковое сверло |
| nautic. | V-drive | реверс-редуктор к вальным двигателям (translator911) |
| Makarov. | v.d.u. | дисплей (visual display unit) |
| gen. | V-E Day | День Победы в Европе (день победы во Второй мировой войне; празднуется 8 мая) |
| pharm. | V-echinocandin | V-эхинокандин (предназначен для терапии кандидозных эзофагитов Игорь_2006) |
| sport. | V-element | виртуозно выполненный элемент |
| gen. | 400V emergency switchgear pane | аварийная панель распределительного устройства 400 (eternalduck) |
| biol. | Vsub H-encoded region | Vsub H-сегмент гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | Vsub H-encoded region | Vsub H-область гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| tech. | V-engine | V-образный двигатель |
| auto. | V-engine V- | образный двигатель |
| Makarov. | v.f. channel | тональный канал (voice-frequency channel) |
| Makarov. | v.f. ringer | генератор тонального вызова (voice-frequency ringer; без конкретизации частоты) |
| Makarov. | v.f. telephony | тональная телефония (voice-frequency telephony) |
| house. | V-FET | полевой транзистор с вертикальной геометрией |
| dril. | v-f-gr | очень мелкозернистый (very fine-grained) |
| dril. | v-f-gr | тонкозернистый (very fine-grained) |
| tech. | V flange shank | хвостовик с фланцем и V-образной кольцевой канавкой |
| tech. | V-flange tooling | инструментальные оправки с V-образным фланцем (под захват) |
| gen. | V for Victory sign | знак победы V, изображаемый пальцами (популяризованный Черчиллем grafleonov) |
| mil. | V formation | боевой порядок "углом назад" (из трёх подразделений) |
| st.exch. | V-formation | V-образная формация (dimock) |
| mil., avia. | V formation | строй "клин" |
| st.exch. | V-formation | остриё (dimock) |
| mil. | V-formation | боевой порядок или строй "клин" |
| nautic. | V-Froude number | число Фруда по объёмному водоизмещению |
| energ.ind. | V2G | виртуальная электростанция (сокр. от "vehicle-to-grid" Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | V-G meter | реометр ротационный вискозиметр Фанна |
| dril. | V-G meter | вискозиметр с непосредственной индикацией |
| mil. | V gas | ОВ "Ви" |
| mil. | V gas | "Ви" газ (нервно-паралитического действия) |
| mil. | V gas | Ви газ (нервно-паралитического действия) |
| microel. | v-gate FET | полевой транзистор с и-образным затвором |
| avia. | v-gear | шевронная зубчатая передача |
| O&G, sakh. | 400 v generator | генератор на 400 в |
| microel. | v groove | и-образная канавка |
| tech. | v-groove | треугольная канавка |
| tech. | V-groove connector | соединитель с V-образной проточкой |
| microel. | v-groove device | МОП-транзистор с и-образными канавками |
| microel. | v-groove etch | вытравливание и-образной канавки |
| tech. | V-groove FET | полевой транзистор с V-образной канавкой |
| microel. | v-groove gate | логический элемент на ИМОП-транзисторах |
| microel. | v-groove isolation | изоляция и-образными канавками |
| tech. | V-groove isolation | изоляция V-образными канавками |
| microel. | v-groove isolation polycrystal backfill | заполнение и-образных изолирующих канавок поликристаллическим кремнием |
| tech. | V-Groove Joint | стыковое соединение с V-образной разделкой кромок (Харламов) |
| tech. | V-groove MOS | МОП-структура с V-образной канавкой |
| tech. | V-groove MOS structure | МОП-структура с V -образными канавками |
| tech. | V-groove MOS transistor | МОП-транзистор с V-образной канавкой |
| microel. | v-groove process | технология МОП ИС с и – образными канавками |
| microel. | v-groove region | участок с и-образной канавкой |
| tech. | V-groove solar cell | солнечный элемент с канавками V- образного сечения |
| microel. | v-groove structure | структура с и-образной канавкой |
| microel. | v-groove technology | технология МОП ИС с и-образными канавками |
| microel. | v-groove technology | технология ИМОП ИС |
| tech. | v-groove weld | V-образный шов |
| microel. | v-grooved silicon substrate | подложка с и-образными канавками |
| microel. | v-grooved substrate | подложка с и-образными канавками |
| tech. | V-gutter reverser | механизм реверса с V-образными заслонками |
| dril. | v-HOCM | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти (very heavily oil-cut mud) |
| avia. | v-holder | V-образный держатель |
| geol. | v-hole | шпур клинового вруба |
| gen. | v. infra | см. ниже (от латинского vide infra ElvDefence) |
| gen. | V.I.P | высокопоставленное лицо |
| gen. | V-J Day | День победы над Японией |
| gen. | V-J Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| tech. | V-joint | соединение с V-образной подготовкой кромок |
| tech. | V-joint | шов с двумя скосами (кладки) |
| construct. | V-joint | шов кладки с двумя скосами |
| tech. | V-joint | соединение в вилку |
| Makarov. | v/l contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (vapor-liquid contacting apparatus) |
| sport. | V-lever | высокий угол |
| mil. | V-man | местный секретный агент с особым заданием (ЦРУ) |
| math. | v. max. | истинный максимум |
| tech. | V MOS | МОП-структура с V-образной канавкой |
| tech. | V- MOS transistor | МОП-транзистор с V-образной канавкой |
| biol. | v-moth | пяденица кустовая смородинная (Itame wauaria) |
| gen. | V-neck | треугольный вырез (Anglophile) |
| cloth. | V-neck | вырез мысом |
| cloth. | V-neck | вырез в форме буквы V (в платье) |
| gen. | V neck | вырез мысиком |
| gen. | V neck | вырез воротника джемпера, платья в форме буквы V |
| electr.eng. | V-network | фазный двухпроводный эквивалент сети |
| tech. | 220V network | сеть с напряжением 220 В |
| gen. | 400V normal switchgear panel | панель нормального распределительного устройства 400В (eternalduck) |
| tech. | v-notch | треугольный паз |
| tech. | v-notch ball | шаровой сегмент с v-образной канавкой (Метран) |
| tech. | v-notch design | v-образная канавка (Метран) |
| tech. | v-notch thin-plate weir | треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| geol. | V-notch water meter | измерительный прибор с V-образным вырезом |
| tech. | v-notch weir | треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| wine.gr. | V.O.P. | выдержанный, светлый (французский коньяк (very old pale) Madjesty) |
| adv. | V.P. | Вице-президент |
| gen. | V-P Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| gen. | V-P Day | День Победы над Японией (Artjaazz) |
| gen. | V.P. Government Sales | вице-президент по сбыту государственным организациям (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | v-packing | призматическая набивка |
| mil. | V-piece | вилкообразная деталь |
| avia. | v-pointer | V-образный указатель |
| sport. | V-position | высокий угол |
| electr.eng. | 5V power adapter | адаптера питания 5 В (financial-engineer) |
| радиоакт. | 1/v probe | зонд по закону 1/v |
| avia. | v-pulley | шкив с V-образной канавкой |
| Makarov. | v.r. dialling | тональный набор (voice-frequency dialling) |
| astr. | v/r variable | переменная с разделенными компонентами спектральных линий |
| agric. | V-rake | V-образные грабли (emirates42) |
| med. | v-rate | желудочковый ритм (dzimmu) |
| gram. | v. refl. | рефлексивный глагол (ssn) |
| gram. | v. refl. | возвратный глагол (ssn) |
| lat. | v. retromandibularis | позадинижнечелюстная вена (Andrey Truhachev) |
| tech. | V-ring | кольцевое уплотнение V-образного сечения |
| mil., artil. | V-2 rocket | немецкая управляемая ракета дальнего действия "Фау-2" |
| archit. | V-roof | вилообразная крыша (yevsey) |
| med. | v/s | Основные признаки жизнедеятельности (vital signs Havelock) |
| geol. | v-scoop | конусообразный скрепер |
| microel. | V-scoring | скрайбирование (печатной платы Deel) |
| tech. | v-seal | призматическое уплотнение |
| dril. | V-section | вертикальная секция (MichaelBurov) |
| avia. | v-section | V-образный профиль |
| nautic. | V-section bilge keel | скуловой киль V-образного профиля |
| tech. | v-series | серия V |
| tech. | v-series | v-серия |
| mil. | V-series | группа ОВ типа "Ви" (нервно-паралитического действия) |
| electr.eng. | V set | V-образная гирлянда (изоляторов) |
| tech. | V-set seal | наборное шевронное манжетное уплотнение |
| geol. | V-shale cutoff | приведение к единой линии глин (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| microel. | v-shaped | и-образный |
| construct. | V-shaped | клиновидный |
| gen. | V-shaped | имеющий форму мыса |
| gen. | V-shaped | V-образный (MichaelBurov) |
| auto. | V-shaped | V- образный |
| gen. | V-shaped | клинообразный |
| agric. | V-shaped bottom | конусообразное дно (кормушки) |
| tech. | V-shaped cam | кулачок-упор V-образной формы |
| anim.husb. | V-shaped comb V-образный | гребень |
| microel. | v-shaped groove | и-образная канавка |
| nautic. | V-shaped hull | корпус с V-образными обводами |
| tech. | V-shaped joint | шов с двумя скосами (кладки) |
| construct. | V-shaped lintel | клинчатая перемычка (Yerkwantai) |
| anim.husb. | V-shaped notch V-образная | впадина (у копыта лошади) |
| med. | V-shaped pelvis | воронкообразный таз |
| manag. | V-shaped recovery | возврат к докризисному уровню (Bogotano) |
| econ. | v-shaped recovery | V-образное восстановление (spanishru) |
| cycl. | V-shaped rim | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками по сравнению с ободами с U-образным сечением (также aerodynamic rim) |
| archit. | V-shaped roof | вилообразная крыша (yevsey) |
| tech. | V-shaped segregation | V-образная ликвация |
| nautic. | V-shaped ship section | поперечное сечение корпуса корабля V-образной формы |
| road.wrk. | V-shaped V-образный | клиновидный |
| road.wrk. | V-shaped V-образный | конусообразный |
| road.wrk. | V-shaped V-образный | треугольный |
| road.wrk. | V-shaped V-образный | воронкообразный |
| nautic. | V-shell heat exchanger | теплообменник с V-образным корпусом |
| sport. | V-shoot | из размахивания подъём двумя ногами вперёд в упор сзади |
| gen. | V-sign | знак одобрения (жест поднятыми в виде буквы указательным и средним пальцами, ладонью вперёд) |
| gen. | V-sign | знак неодобрения или возмущения (такой же знак, но ладонью назад) |
| gen. | V-sign | знак победы или надежды на победу |
| railw. | V-signal | УПБ (указатель перегрева букс hizman) |
| O&G, oilfield. | V-slide door | буровой козырёк (для затаскивания труб Yeldar Azanbayev) |
| auto. | 12V socket | прикуриватель (также 12V/24V socket hizman) |
| auto. | 12V socket | автомобильная розетка (12V/24V socket hizman) |
| gen. | v space | вертикальный пробел (t_edelweis) |
| amer., slang | V spot | пятидолларовая бумажка |
| auto. | V-stay | V-образная штанга (подвески translator911) |
| mil. | V/STOL aircraft | СВВП/СУВП |
| mil. | V/STOL aircraft | СВВП / СУВП |
| avia. | V/STOL tunnel | АДТ для исследований ЛА вертикального / короткого взлёта и посадки |
| cycl. | V-style brake | ручной консольный тормоз с прямой тягой (у тормозов такого типа на одной скобе находится стопор рубашки троса, а на другой – анкерный болт) |
| gen. | V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine | Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины (Jasmine_Hopeford) |
| med. | V Tach | ventricular tachycardia Желудочковая тахикардия (FireWolf) |
| gen. | V-tach | желудочковая тахикардия (felog) |
| construct. | V-thread | остроугольная резьба |
| geol. | v-through barrier | глубокий корытный заслон |
| gen. | v разг. to turn | отворачивать |
| tech. | V-tooled joint | шов с двумя скосами (кладки) |
| gen. | V top | V-образная фигура движения цен |
| tech. | V-trough concentrator | клиновидный фоклин |
| gen. | V-tube | V-образная трубка (anealin) |
| nautic. | V-tube heat exchanger | теплообменник с V-образными трубками |
| tech. | v-type | V-образный |
| refrig. | V-type compressor | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| refrig. | V-type compressor | V-образный компрессор |
| refrig. | V-type cylinder arrangement | Y-образное расположение цилиндров |
| tech. | V-type ditch | канава треугольного сечения |
| avia. | v-type engine | V-образный двигатель |
| gen. | V-type engine | образный двигатель |
| mil. | V-type foxhole | V-образный групповой стрелковый окоп |
| mil. | V-type snow-plough | двухотвальный снегоочиститель |
| dril. | v. v. | наоборот (vice versa) |
| dril. | v. v. | обратно (vice versa) |
| dril. | v. v. | в обратном направлении (vice versa) |
| O&G. tech. | v/v | дренажный клапан (vent valve mtapili) |
| chem. | v/v | объёмное содержание (обычно это процентное содержание, выраженное как "объём компонента к общему объёму". напр., 40 об. % спирта в водке turnanog) |
| pharm. | v/v | об/об (olga don) |
| lat., Makarov. | v.v. | и наоборот |
| comp., MS | V2V conversion | преобразование V2V (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| gen. | V.V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design | Научно-исследовательский институт приборостроения имени В.В. Тихомирова (Serger) |
| mil. | V V-agent | отравляющее вещество типа |
| chem. | v vanadium carbide | карбид ванадия |
| geol. | v-vat | шпицкастен |
| law | V4 Visegrad Countries | Страны Вышеградской Четвёрки (ОксанаС.) |
| med. | V.W. | стенка кровеносного сосуда (vessel wall I. Havkin) |
| med. | V.W. | сосудистая стенка (vessel wall mazurov) |
| med. | v-wave | вертекс-потенциал (Dimpassy) |
| tech. | V-weld | сварной шов с разделкой кромок |
| tech. | V-weld | V-образный сварной шов |
| med. | V-wing anchor | V-лопастные фиксаторы (Andy) |
| microel. | V2X | системa обмена данными между автомобилем и другими объектами дорожной инфраструктуры (malafeev; Vehicle-to-everything. Не только с объектами инфраструктуры. Mixish) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment V-D-J | реаранжировка |
| math. | varies jointly as u and v w | изменяется как произведение uv |
| construct. | vertical V-cut | клиновой вертикальный вруб |
| pharma. | 1 % w/v solution | 1 об. % раствор (GGR) |
| tech. | water pump v-belt | клиновой ремень водяного насоса |
| math. | we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H | по-прежнему обозначенный |
| construct. | when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
| gen. | with a V-neck | с треугольным вырезом (Anglophile) |
