| English | Russian |
| a detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| a dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| a interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a microscope can be used for | микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| a spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| a variety of hooks were used for different kinds of fish | для разного рода рыб использовался целый ряд крючков |
| an interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| be used as a denaturant for ethyl alcohol | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта |
| boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| ceramic tiles are used for decorative effects | изразцы используются для украшения |
| coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| crayons and water-colours can be used for painting | для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью |
| detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| dyes are used for the coloration of textiles | красители применяют для окраски тканей |
| Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| he advertised for а used car | он дал объявление о том, что купит подержанную машину |
| he and I used to chat for hours | мы с ним подолгу болтали |
| he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии |
| he has used all the eggs for this omelette | он израсходовал все яйца на этот омлет |
| he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен |
| hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| instrument for measuring the density of snow used in snow surveys | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках |
| interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| it used to be modish for women to cut their hair short | раньше модницы носили короткую стрижку |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| microscope can be used for | микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике |
| phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| run an advertisement for a used car | дать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| she has used all the eggs for this omelette | она израсходовала все яйца на этот омлет |
| she used to come twice a week to do for us | она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме |
| she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| standards for used oil recycling | стандарты на рециклинг отработавших масел |
| stringent tests for widely used density functionals | наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности |
| the car is used for scrap | машина пойдёт на слом |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| the repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| they advertised that they had a used car for sale | они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля |
| thick and heavy slates are used for building as well as for roofing | толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог |
| this stone is largely used for scouring paint | этот камень широко используется для отскабливания краски |
| tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| use a circuit for multiplex operation | уплотнять цепь (временным или частотным разделением) |
| use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a French term for want of an English epithet | использовать французский термин за неимением английского |
| use a line for frequency-division multiplex | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| use a line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| use a silvicide for post-emergence control | опрыскивать арборицидом поросли |
| use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| use coal for heating purposes | употреблять уголь для отопления |
| use crushed stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| use long words as a cover for one's inactivity | прикрывать бездействие громкими фразами |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для производства энергии |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для выработки энергии |
| use worms for bait | использовать червей в качестве приманки |
| vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| we have used all the eggs for this omelette | мы израсходовали все яйца на этот омлет |
| we used boxes for chairs | мы пользовались ящиками вместо стульев |
