| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| adapt a building for use as a school | переоборудовать здание под школу |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| doors are provided both for regular use and as emergency exits | есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам |
| dry batteries use zinc as the negative electrode | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода |
| for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine | аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина |
| glassy carbon for use as nonconsumable anodes | стеклоуглерод для использования в качестве нерасходуемых анодов |
| he made over his house for use as a hospital in the war | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны |
| here, you can use this box as a table to rest the papers on | послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг |
| immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis | иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе |
| producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| shelves were built to adapt the library for use as an office | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the use of force was viewed as impractical | использование силы считалось практически нецелесообразным |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| use a computer as a design tool | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| use a computer as an aid to design | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| use a country as launching pad | использовать страну как стартовую площадку |
| use a herbicide as a spray | вносить гербицид опрыскиванием |
| use a silvicide as a cut-stump spray | опрыскивать арборицидом свежие пни |
| use as a cover | прикрываться (маскироваться) |
| use as a guinea-pig | производить опыты над (кем-либо) |
| use something as a target | использовать что-либо в качестве мишени |
| use something as a weapon to defend against attackers | воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих |
| use something as a weapon to defend oneself | воспользоваться чем-либо как оружием |
| use something as a weapon to defend oneself | использовать что-либо как оружие |
| use someone as a whipping boy | использовать кого-либо в качестве мальчика для битья |
| use someone as a whipping boy | использовать кого-либо в качестве козла отпущения |
| use as radical clocks | использование в качестве радикальных часов |
| use crystal as seed | использовать кристалл в качестве затравки |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use gravel as the road ballast | балластировать дорогу гравием |
| use herbicide as a spray | вносить гербицид опрыскиванием |
| use someone's home as headquarters | использовать чей-либо дом как штаб-квартиру |
| use insecticide as fumigant | применять инсектицид фумигацией |
| use insecticide as spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| use long words as a cover for one's inactivity | прикрывать бездействие громкими фразами |
| use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата |
| use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| use radioisotope as a tracer | использовать радиоизотоп в качестве метки |
| use radioisotope as a tracer | использовать радиоизотоп в качестве индикатора |
| use skin as a graft | пересаживать кожу |
| use skin from the back as a graft | пересаживать кожу со спины |
| we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
