Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
French
German
Russian
Serbian Latin
Ukrainian
Terms
containing
use force
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
English
Russian
law
acquisition of territory by the use of force
приобретение территории силой
dipl.
action constituting a threat or use of force
действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы
law
action constituting threat or use of force
действие, представляющее собой угрозу насилием
law
action constituting threat or use of force
действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия
law
action constituting threat or use of force
действие, представляющее собой применение насилия
sec.sys.
allow the justified use of force
допускать обоснованное применение силы
(CNN
Alex_Odeychuk
)
media.
allow the justified use of force
допускать оправданное применение силы
(
Alex_Odeychuk
)
mil.
appeal to the public to
use force
обращаться к общественности с призывом о применении силы
police
be in line with use of force guidance
соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка
(
Alex_Odeychuk
)
crim.law.
challenge the state's monopoly of the use of force
оспаривать монополию государства на применение силы
(
economist.com
Alex_Odeychuk
)
dipl.
desist from the use of military force
отказаться от использования военной силы
dipl.
desist from the use of military force
воздержаться от применения военной силы
dipl.
desist from the use of military force
отказаться от применения военной силы
dipl.
desist from the use of military force
воздержаться от использования военной силы
gen.
discriminate use of force
избирательное применение силы
(
bookworm
)
mil.
discriminating use of force
дифференцированное применение силы
mil.
discriminating use of force
дозированное применение силы
dipl.
disproportionate use of force
непропорциональное применение силы
(
Alex_Odeychuk
)
lab.law.
drug use in the work force
употребление наркотиков членами трудового коллектива
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
mil.
eliminate the threat or use of force
исключать угрозу силой или её применение
mil.
eliminating the threat or use of force
исключение угрозы силой или её применения
mil.
eliminating the threat or use of force
исключающий угрозу силой или её применение
mil.
force-use alternative
вариант применения сил и средств
(вооружённой борьбы)
law
full use of the force of law
полное использование силы закона
Игорь Миг
indiscriminate and excessive use of force
неизбирательное и чрезмерное применение силы
NATO
lawful use of force
законное применение силы
(
Yeldar Azanbayev
)
dipl.
legitimate use of force
законное применение силы
dipl.
mutual renunciation of the use or threat of force
взаимный отказ от угрозы силой или её применения
dipl.
non-use of force
неприменение силы
(в отношениях и т.п.)
law
non-use of force
неприменение силы
dipl.
non-use of military force
неприменение вооружённой силы
(
Sergei Aprelikov
)
law
non-use of threat of force
неприменение угрозы силой
gen.
on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use
о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами
mil.
opposition to any threats of use of force
противодействие любым угрозам применения силы
astronaut.
PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects
Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства
(PPWT
AllaR
)
dipl.
principle of the prohibition of the threat or use of force
принцип запрещения угрозы силой или её применения
gen.
proportionate use of force
соизмеримое применение силы
(
PX_Ranger
)
gen.
proportionate use of force
соизмеримое использование силы
(
PX_Ranger
)
gen.
reflexive use of force
инстинктивное применение силы
(an action performed as a reflex
Val_Ships
)
mil.
refrain from the threat or use of force
воздержаться от угрозы силой или её применения
UN
refrain from the threat or use of force
воздерживаться от применения силы или угрозы силой
(
kee46
)
gen.
refrain from the threat or use of force
воздерживаться от угрозы силой или её применения
dipl.
refrain from threat or use of force
воздерживаться от угрозы силой или её применения
law
refrain from use of force
воздерживаться от применения силы
Makarov.
renounce the use of force
отказаться от применения силы
gen.
renounce the use of force
отказываться от применения силы
mil.
renounce the use or threat of force
отказаться от угрозы силой или её применения
polit.
renunciation of the use of force
отказ от применения силы
(
ssn
)
dipl.
resort to the use of force
прибегать к силе
mil.
resort to the use of force
прибегать к использованию оружия
(
rowina
)
dipl.
risk of the use of force
опасность применения силы
sec.sys.
rule out the use of force
исключить использование силы
dipl.
Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях
(UN; ООН)
dipl.
Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях
mil.
technology use task force
рабочая группа по вопросам использования технологии
Makarov.
the President overruled the hardliners in the party who wanted to
use force
президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы
Makarov.
the use of force
применение силы
Makarov.
the use of force was viewed as impractical
использование силы считалось практически нецелесообразным
mil.
threat of use of force
угроза применения силы
polit.econ.
through the use of force
силовыми методами
(
Caithey
)
gen.
unrestrained use of force
бесконтрольное применение силы
(
Alex Lilo
)
law
unwarranted use of force
неоправданное применение силы
(
Mr. Wolf
)
law
unwarranted use of force
необоснованное применение силы
(
Mr. Wolf
)
police
use deadly force
использовать огнестрельное оружие для ведения огня на поражение
(against ... – по ... / в отношении ...
Alex_Odeychuk
)
sec.sys.
use deadly force with drones
применять летальное вооружение, установленное на борту БПЛА
(NBC News
Alex_Odeychuk
)
tech.
use excess force
прикладывать чрезмерную силу
(
В. Бузаков
)
Makarov.
use force
прибегать к силе
Makarov.
use force
прибегнуть к насилию
Makarov.
use force
прибегнуть к силе
Makarov.
use force
применять насилие
Makarov.
use force
применить силу
gen.
use force
применять силу
Gruzovik
use force
воздействовать силой
Makarov.
use force
прибегать к насилию
mil.
use force
применение силовых средств
mil.
use force
or the threat of force to resolve international disputes
использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров
(CNN
Alex_Odeychuk
)
sec.sys.
use force
to suppress demonstrations
использовать силу для подавления демонстраций
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
mil.
use of deadly force is allowed
стой, стреляют
(вывеска перед охраняемыми объектами
4uzhoj
)
law
use of excessive force
превышение пределов необходимой обороны
(
MichaelBurov
)
law
use of excessive force in self-defence
превышение пределов необходимой обороны
(напр.
wikipedia.org
Aiduza
)
dipl.
use of force
использование силы
euph.
use of force
война
(
Yeldar Azanbayev
)
busin.
use of force
применение силы
law
use of force
применение насилия
mil.
use of force
применение
вооружённой
силы
gen.
use of force
силовые действия
police
use of force expert
эксперт по вопросам применения силы должностными лицами по поддержанию правопорядка
(
Alex_Odeychuk
)
police
use of force guidance
инструкция о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка
(
Alex_Odeychuk
)
NATO
use of minimum force
минимальное применение насилия
(
Yeldar Azanbayev
)
NATO
use of minimum force
минимальное применение силы
(
Yeldar Azanbayev
)
org.crime.
use of physical force
применение физической силы
crim.law.
use of reasonable force
обоснованное применение силы
(
Leonid Dzhepko
)
Gruzovik, inf.
use physical force
сильничать
inf.
use reasonable force in self-defense
действовать в рамках необходимой самообороны
(не превышать степень самообороны, требуемой в конкретной ситуации to defend oneself without excessive use of force)
gen.
Use reasonable force in self-defense
действовать в рамках необходимой самообороны
(
Lavrov
)
sec.sys.
Use-of-Force Continuum
Последовательность применения силовых методов
(
Aksakal
)
polit.
use-of-force resolution
резолюция о применении силы
(
ssn
)
polit.
use-of-force scenario
силовой сценарий
(
grafleonov
)
Игорь Миг
utterly disproportionate use of force
явно чрезмерное применение силы
busin.
violent use of force
грубое применение силы
int. law.
well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory
общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL