| English | Russian |
| feel an urge to | так и подмывает (Anglophile) |
| feel an urge to | подмывает (lisiy) |
| fight the urge to | бороться с желанием (сделать что-то spanishru) |
| fight the urge to do something | сдерживаться, чтобы не (сделать что-либо Wakeful dormouse) |
| give in to a sudden urge of freedom | поддаваться внезапному порыву свободы |
| he denounces people who urge him to alter his ways | он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки |
| he fought the urge to cry | он с трудом удержался, чтобы не заплакать |
| he seems to have an urge to contradict everyone | в нём сидит какой-то бес противоречия |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать интенсивнее |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать быстрее |
| he urged the protesters to exercise restraint | он призвал митингующих проявить выдержку |
| he urged us to leave | он настоятельно просил нас уехать |
| he was urged to spearhead an antismoking campaign | его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением |
| I urged him to take more care | я умолял его быть более осторожным |
| I was urged to economize | я был вынужден хозяйничать экономно (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc., и т.д.) |
| I was urged to economize | я был вынужден экономить (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc., и т.д.) |
| one does not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| one doesn't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| one need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| one needn't a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| she urged the wanted man to turn himself in | она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras) |
| she urges him to read this book | она рекомендует ему прочесть эту книгу |
| they urged me to stay | они убеждали меня остаться |
| urge her children to study | уговаривать её детей учиться (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| urge her children to study | убеждать её детей учиться (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| urge her to greater caution | требовать от неё осторожности (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.) |
| urge her to greater caution | убеждать её быть осторожной (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.) |
| urge smb. on to go ahead | заставлять кого-л. идти вперёд |
| urge smb. on to go ahead | подгонять (кого́-л.) |
| urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее приналечь |
| urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее работать |
| urge the horse to greater speed | подгонять лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| urge the horse to greater speed | гнать лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| urge to come | зазывать (Anglophile) |
| urge to do something | настоятельно предлагать (что-либо) |
| urge to do something | настоятельно рекомендовать (что-либо) |
| urge to do something | призывать (к чему-либо) |
| urge to manage | увлечение администрированием (VLZ_58) |
| urge to merge | желание слиться (о сексе) (из статьи в wikipedia TaylorZodi) |
| urge to refrain | разубеждаться (from) |
| urge to refrain from | разубедить (pf of разубеждать) |
| urge to refrain from | разубеждать (impf of разубедить) |
| urge to refrain | разубедиться (from) |
| urge to refrain | разубеждать (from) |
| urge to refrain | разубедить (from) |
| urge smb. to revolt | подстрекать кого-л. к бунту |
| urge smb. to revolt | поднимать кого-л. на восстание |
| urge to riot | подстрекать к беспорядкам |
| urge to sleep | сонливость (SAKHstasia) |
| urge to splurge | желание потратить деньги (Dyatlova Natalia) |
| urge to splurge | приступ транжирства (Dyatlova Natalia) |
| urge smb. to stay longer | упрашивать кого-л. остаться подольше (me to buy a hat, etc., и т.д.) |
| urge to travel | тяга к странствиям |
| urge to travel | стремление к странствиям |
| we urged him to take steps | мы настаивали на том, чтобы он принял меры |
| you do not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| you don't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| you need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| you needn't a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
