| Subject | English | Russian |
| radiol. | abnormal soft-tissue uptake | патологическое мягкотканное накопление (Andy) |
| med. | abnormal uptake | патологическое накопление |
| med. | abnormal uptake | аномальное накопление |
| med. | absolute iodine uptake | абсолютное поглощение йода |
| Makarov. | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| biol. | active uptake | активное поглощение |
| transp. | air uptake | воздушный вертикальный канал |
| silic. | air uptake | вертикальный воздушный канал |
| tech. | air uptake | воздушный вертикальный канал (мартена) |
| drug.name | Allow the closed container to equilibrate at ambient temperature before opening to avoid uptake of moisture | перед вскрытием закрытому контейнеру дают отстояться при температуре окружающей среды, чтобы избежать накопления влаги |
| med. | amine precursor uptake and decarboxilation | АПУД-система (1. накопление предшественников биогенных аминов, их декарбоксилирование и выработка пептидных гормонов и нейромедиаторов 2. АПУД-клетки, клетки Кульчицкого) |
| surg. | amine precursor uptake and decarboxylase active | включающий предшественники биогенных аминов и обладающий активностью декарбоксилазы (mazurov) |
| Makarov. | amine precursor uptake and decarboxylation cells | АПУД-система |
| tech. | anion uptake | поглощение анионов |
| tech. | anion uptake | анионное поглощение |
| tech. | anionic uptake | поглощение анионов |
| tech. | anionic uptake | анионное поглощение |
| agric. | assimilative uptake | ассимилятивное поглощение (питательных веществ растениями) |
| pulp.n.paper | automatic stick uptake and downtake | автоматическое устройство для установки и пуска палок фестонной сушилки |
| slang | be on the uptake | понимать, осознавать, соображать (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright) |
| gen. | be quick in the uptake | быстро соображать |
| slang | be quick on the uptake | быстро врубаться (SirReal) |
| slang | be quick on the uptake | сечь фишку (SirReal) |
| proverb | be quick on the uptake | схватывать на лету (мысли, пр.) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро сориентироваться (UniversalLove) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро сориентироваться (UniversalLove) |
| fig., inf. | be quick on the uptake | ловить на лету |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | с лёту ловить |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | с лёту хватать |
| fig., inf. | be quick on the uptake | с лету хватать |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | ловить на лету́ |
| inf. | be quick on the uptake | схватывать на лету (мысли, пр. Agasphere) |
| gen. | be quick on the uptake | схватывать на лету (VLZ_58) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро соображать (Anglophile) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро понять (UniversalLove) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро понять (UniversalLove) |
| gen. | be slow in the uptake | туго соображать |
| jarg. | be slow in the uptake | тупить (Andrey Truhachev) |
| jarg. | be slow in the uptake | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| gen. | be slow in the uptake | медленно соображать |
| idiom. | be slow in the uptake | туго соображать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | be slow in the uptake | быть тугодумом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be slow in the uptake | медленно соображать |
| inf. | be slow on the uptake | клацать клювом (SirReal) |
| jarg. | be slow on the uptake | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| gen. | be slow on the uptake | медленно соображать (Anglophile) |
| jarg. | be slow on the uptake | тупить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be slow on the uptake | быть тугодумом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be slow on the uptake | туго соображать (Anglophile) |
| mol.biol. | biologic uptake | биологическое поглощение (перенос веществ из окружающей среды в растения, организмы животных и человека Игорь_2006) |
| biotechn. | biological uptake | биологическое поглощение (перенос веществ из окружающей среды в растения, организмы животных и человека) |
| ecol. | biological uptake | биологическое поглощение |
| nautic. | boiler uptake | дымоход котла |
| oil | cap uptake | отверстие в колпачке (ректификационной колонны) |
| tech. | cation uptake | поглощение катионов |
| tech. | cation uptake | катионное поглощение |
| tech. | cationic uptake | поглощение катионов |
| tech. | cationic uptake | катионное поглощение |
| med. | cell uptake | включение клеткой какого-либо вещества (напр., меченого тимидина) |
| med. | cell uptake | включение клеткой какого-либо вещества (напр., меченого тимидина) |
| gen.eng. | cellular uptake | клеточный захват (нуклеиновой кислоты и т. п. VladStrannik) |
| biol. | cellular uptake | клеточное поглощение (shurupch) |
| dent.impl. | cellular uptake and processing | внутриклеточное поглощение и переработка |
| railw. | central smoke uptake | центральный дымоотвод |
| med. | cerebral glucose uptake | поглощение глюкозы мозговой тканью |
| med. | cerebral glucose uptake | скорость метаболизма глюкозы в мозговой ткани |
| med. | cerebral glucose uptake | усвоение глюкозы мозговой тканью |
| med. | cerebral lactate uptake | поглощение лактата мозговой тканью |
| med. | cerebral lactate uptake | усвоение лактата мозговой тканью |
| Makarov. | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| oil.proc. | contaminant metals uptake capacity | поглощательная способность по отношению к металлопримесям (leaskmay) |
| agric. | contamination by root uptake of radionuclides | радиоактивное загрязнение путём корневого поглощения |
| agric. | contamination by root uptake of radionuclides | корневой путь загрязнения (растений) |
| energ.ind. | contamination uptake | накопление загрязнителей в организме |
| med. | contrast uptake | накопление контрастного вещества (Artemie) |
| energ.ind. | convective uptake | подъёмный конвективный газоход (вертикальный газоход с размещенными в нем конвективными поверхностями нагрева и движением газов снизу вверх) |
| IT | cumulative oil uptake | накопленный отбор нефти (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cuticular uptake | кутикулярное поглощение (напр., воды растениями) |
| immunol. | cytopathic effect dye uptake assay | анализ цитопатического эффекта по поглощению красителя (биоанализ интерферона на модели вирусинфицированных клеток) |
| med. | defective uptake | нарушение поглощения |
| oncol. | deuterium uptake | поглощение дейтерия (VladStrannik) |
| med. | differential uptake ratio | коэффициент дифференциального накопления (DUR (радиофармпрепарата) jurist-vent) |
| med. | diffuse loss of uptake | диффузное снижение накопления |
| med. | diffuse uptake | диффузное накопление |
| genet. | direct DNA uptake | прямое поглощение ДНК (VladStrannik) |
| silic. | divided uptake | раздельный дымоход |
| shipb. | divided uptakes | раздельные дымоходы |
| nautic. | divided uptakes | разветвлённый дымоход |
| gen. | DNA uptake | поглощение ДНК (lister) |
| energ.ind. | dose uptake sheet | дозовая нагрузка по накопительной ведомости |
| med. | drug uptake | поглощение лекарства |
| biotechn. | dye uptake | поглощение красителя (тест на жизнеспособность микроорганизмов) |
| textile | dye uptake meter | прибор для измерения скорости выбирания красителя |
| Makarov. | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров |
| Makarov. | energy uptake | поглощение энергии |
| physiol. | energy-dependent calcium uptake system | кальциевый насос (механизм внутриклеточного трансмембранного переноса ионов кальция в направлении противоположном переносу, обусловленному физико-химическими градиентами Игорь_2006) |
| med. | erythron transferrin uptake | использование трансферрина эритрона |
| med. | erythron transferrin uptake | поглощение трансферрина эритрона |
| health. | evidence uptake networks | методическая доказательная база (Анастасия_О) |
| med. | focal uptake | очаговое накопление (Andy) |
| agric. | foliar uptake | поглощение через листья |
| agric. | foliar uptake | листовое поглощение |
| agric. | foliar uptake | некорневое поглощение |
| ecol. | funnel uptake | боров дымовой трубы |
| nautic. | funnel uptake | дымоход |
| nautic. | funnel uptake armor | бронирование дымоходов |
| shipb. | funnel uptake armour | броневая колосниковая решётка |
| shipb. | funnel uptake armour | броневые колосники |
| shipb. | furnace uptake | дымоход котла |
| nat.res. | gas uptake | газоотвод |
| silic. | gas uptake | газовый вертикальный канал (горелки) |
| nat.res. | gas uptake | отвод газа |
| tech. | gas uptake temperature | температура в восходящем газоотводе |
| tech. | gas-uptake temperature | температура газа в восходящем газоотводе |
| tech. | gas-uptake temperature | температура в восходящем газоотводе (газа) |
| inf. | gleg at the uptake | сметливый |
| gen. | gleg at the uptake | смекалистый |
| avia., med. | glucose uptake | поглощение глюкозы |
| avia., med. | glucose uptake | усвоение глюкозы |
| physiol. | glucose uptake | захват глюкозы (тканями; Согласно учебнику Физиология человека, Бабский, Косицкий, Ходоров. Москва, 1985 год, стр. 380 Wolfskin14) |
| clin.trial. | 24-h Radioiodine Uptake | поглощение радиоактивного йода в течение 24 часов (iwona) |
| gen. | he is quick in the uptake | он быстро соображает |
| gen. | he is quick on the uptake | котелок у него варит |
| gen. | he is slow in the uptake | он медленно соображает |
| gen. | he is slow in the uptake | он туго соображает |
| gen. | he is slow on the uptake | до него доходит, как до жирафа |
| refrig. | heat uptake | приток тепла |
| refrig. | heat uptake | теплоприток |
| genet. | hepatic uptake | печёночный захват (Andy) |
| genet. | hepatic uptake transporter | транспортёр печёночного захвата (Andy) |
| med. | homogeneous uptake | гомогенное накопление |
| met. | hood-uptaking duct | подъёмный камин-газоход |
| bus.styl. | hot uptakes | "горячие" очаги накопления (Сцинтиграфическая манифестация метастатических поражений – множественные и реже одиночные локальные зоны высокого накопления РФП olga don) |
| radiol. | hot uptakes | "горячие" очаги накопления (Сцинтиграфическая манифестация метастатических поражений – множественные и реже одиночные локальные зоны высокого накопления РФП olga don) |
| med. | 24-hour uptake | потребление за 24 часа |
| med. | 24-hour uptake | поглощение за 24 часа |
| met. | hydrogen uptake | поглощение водорода (akiojiro) |
| energ.ind. | hydrogen uptake | наводороживание |
| magn.tomogr. | hyper uptake | гиперфиксация (радиофармпрепарата на снимке МРТ chuu_totoro) |
| energ.ind. | impurity uptake | поглощение примесей |
| energ.ind. | impurity uptake | накопление примесей |
| agric. | in plant uptake form | в доступной для усвоения растениями форме (Soulbringer) |
| radiol. | increased tracer uptake | гиперфиксация (повышенное накопление РФП Lifestruck) |
| avia., med. | information uptake | получение информации |
| med. | inhomogeneous uptake | негомогенное накопление |
| med. | insulin stimulated uptake of glucose | инсулин-стимулируемое поглощение глюкозы (VladStrannik) |
| med. | Insulin-mediated glucose uptake | инсулин-стимулированное усвоение глюкозы (Yets) |
| pharma. | Integrated Exposure Uptake Biokinetic Model | биокинетическая модель поглощения комплексного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | intestinal uptake | усвоение пищи в кишечнике |
| med. | intracellular uptake | клеточный захват (itozawa) |
| astronaut. | ion uptake | поглощение ионов |
| biol. | iron uptake | накопление железа (dzimmu) |
| pharma. | iron uptake ABC transporters | ABC-транспортёры железа (capricolya) |
| microbiol. | iron uptake system | система захвата железа (VladStrannik) |
| med. | isotope uptake | поглощение изотопа |
| med. | isotope uptake | накопление изотопа |
| ecol. | land uptake | землеотвод (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| agric. | leaf uptake | листовое поглощение |
| agric. | leaf uptake | поглощение через листья |
| agric. | leaf uptake | некорневое поглощение |
| med. | localized diffuse loss of uptake | очаговое снижение накопления |
| med. | localized uptake | очаговое накопление |
| med. | lung uptake | накопление в лёгких (изотопа kardter) |
| water.suppl. | luxury uptake | интенсивное усвоение питательных веществ (напр., фосфора микроорганизмами) |
| med. | luxury uptake | избыточное поглощение |
| econ. | market uptake | спрос (LikeOcean) |
| OHS | maximal oxygen uptake | максимальное потребление кислорода |
| med. | maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный уровень накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| med. | maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный показатель накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| Makarov. | Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism | транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения |
| Makarov. | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| Makarov. | moisture uptake | влагопоглощение |
| bus.styl. | multifocal uptake | очаговые неоднородности |
| tech. | N-uptake | поглощение азота |
| textile | negative uptake motion | товарный регулятор с силовым замыканием |
| med. | Neutral red uptake | захват нейтрального красного (ГОСТ 32372-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. In vitro 3T3 NRU тест на фототоксичность  cntd.ru Aroow) |
| med. | Neutral red uptake | связывание нейтрального красного (Игорь_2006) |
| chem. | neutral red uptake assay | анализ захвата нейтрального красного (Andy) |
| weld. | nitrogen uptake | насыщение азотом (Johnny Bravo) |
| mol.biol. | nuclear uptake | захват ДНК ядром (MichaelBurov) |
| mol.biol. | nuclear uptake | поглощение ядром (MichaelBurov) |
| mol.biol. | nuclear uptake | захват ДНК в ядре (MichaelBurov) |
| agrochem. | nutrient uptake | поглощение питательных веществ (растением) |
| ecol. | nutrient uptake | поглощение питательных веществ |
| agric. | nutrient uptake | поглощение питательных веществ (растениями) |
| Makarov. | nutrient uptake | поглощение питательных веществ растениями |
| nat.res. | nutrient uptake | усвоение питательных элементов |
| agrochem. | nutrient uptake | усвоение питательных веществ (растением) |
| O&G | oil uptake | поглощение нефти (grafleonov) |
| O&G | oil uptake | отбор нефти (MichaelBurov) |
| slang | on the uptake | осознавать (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright) |
| slang | on the uptake | соображать (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright) |
| slang | on the uptake | понимать (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright) |
| nucl.phys. | organ uptake curve | кривая поглощения органом |
| med. | oxygen uptake | утилизация кислорода |
| tech. | oxygen uptake | поглощение кислорода |
| ecol. | oxygen uptake | усвоение кислорода |
| avia. | oxygen uptake | потребление кислорода |
| ecol. | oxygen uptake rate | скорость усвоения кислорода |
| mil., WMD | oxygen uptake rate | скорость поглощения кислорода (СПК) |
| Makarov. | oxygen uptake rate | скорость потребления кислорода |
| biol. | passive uptake | пассивное поглощение |
| nucl.phys. | plant uptake | поглощение растением |
| agrochem. | plant uptake | усвоение растением (питательных веществ) |
| agrochem. | plant uptake | поглощение растением (питательных веществ) |
| Makarov. | precipitation uptake | впитывание осадков |
| Makarov. | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы |
| ecol. | proton uptake capacity | способность усвоения протонов |
| ecol. | proton uptake capacity | способность поглощения протонов |
| microbiol. | pyoverdine-mediated iron uptake system | пиовердин-опосредованная система захвата железа (VladStrannik) |
| idiom. | quick in the uptake | быть понятливым (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quick slow in the uptake | сообразительный (медленно соображающий) |
| idiom. | quick in the uptake | быстро соображать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quick slow in the uptake | смышлёный |
| inf. | quick on the uptake | сметливый (Anglophile) |
| inf. | quick on the uptake | понимающий с полуслова (Interex) |
| inf. | quick on the uptake | проницательный (Interex) |
| gen. | quick on the uptake | восприимчивый (VLZ_58) |
| gen. | quick on the uptake | понятливый (You say that someone is quick on the uptake when they understand things quickly.: he is not an intellectual, but is quick on the uptake collinsdictionary.com) |
| slang | quick on the uptake | быстро "просекающий" ситуацию (особенно отношения между собравшимися) |
| gen. | quick on the uptake | догадливый (Alexander Demidov) |
| idiom. | quick on the uptake | понятливый (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | quick on the uptake | долго объяснять не приходится (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | quick on the uptake | за словом в карман не полезет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quick on the uptake | башковитый (Anglophile) |
| med. | radioiodine thyroid uptake test | тиреорадиометрия |
| med. | radioiodine thyroid uptake test | радиойодный тест |
| med. | radioiodine thyroid uptake test | йодпоглотительный тест |
| Makarov. | radionuclide thyroid uptake test | тиреорадиометрия |
| tech. | radionuclides uptake | поглощение радионуклидов |
| cytol. | Rapid uptake Mode | быстрое закачивание ионов кальция в матрикс (митохондрий olga don) |
| oncol. | relative deuterium uptake | относительное поглощение дейтерия (VladStrannik) |
| med. | residual uptake | резидуальный захват (Andy) |
| Makarov. | respiratory uptake of oxygen | поглощение кислорода в процессе дыхания |
| agric. | root uptake | корневое поглощение |
| energ.ind. | root uptake | поглощение радиоактивных веществ корнями растений (напр., способ дезактивации почвы) |
| ecol. | root uptake | поглощение корнями |
| med. | scintigraphic uptake pattern | распределение радиофармпрепарата |
| Makarov. | serum albumin-lipid membrane interaction influencing the uptake of porphyrins | взаимодействие сывороточный альбумин-липидная мембрана, влияющее на поглощение порфиринов |
| inf. | she is not quick on the uptake | ей не хватает догадки |
| gen. | she is not quick on the uptake | ей не хватает догадливости |
| gen. | she is not too quick on the uptake | ей не хватает догадки |
| Makarov. | she was quick in the uptake of the information | ей не пришлось долго объяснять это |
| idiom. | slow in the uptake | не сразу понять (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | slow in the uptake | медленно соображать |
| Gruzovik | slow in the uptake | малопонятливый |
| gen. | slow in the uptake | соображать медленно |
| gen. | he is slow on the uptake | доходит до него, как до жирафа (m_rakova) |
| gen. | slow on the uptake | задним умом крепок (Anglophile) |
| tech. | smoke uptake | боров |
| nautic. | smoke uptake | дымоход |
| agrochem. | soil uptake | поглощение из почвы (VladStrannik) |
| pharm. | Specific Serotonin Re-uptake Inhibitor | СИОЗС (Анна Ф) |
| radiol. | standardized uptake value | стандартизованное значение накопления (радиоизотопа Dimpassy) |
| radiol. | standardized uptake value | стандартизированный уровень накопления (Vicci) |
| radiol. | standardized uptake value | стандартизированное значение накопления (igisheva) |
| med. | SUV – Standardized Uptake Value | СПН (стандартизованный показатель накопления Virgo9) |
| med. | T-uptake | ТПТГ (тест поглощения тиреоидных гормонов, тироксин связывающая способность сыворотки или плазмы человека WiseSnake) |
| mol.gen. | technical degree | эндосомальный захват (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| Makarov. | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| med. | thyroid uptake gradient | градиент поглощения гормонов щитовидной железы |
| med. | thyroid uptake system | тиреорадиометр |
| med. | thyroid uptake system | гамма-тиреорадиометр |
| med. | thyroidal uptake of radioiodine | поглощение радиоактивного йода щитовидной железой (agrabo) |
| disappr. | tortoise on the uptake | тугодум (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | tortoise on the uptake | тормоз перестройки (тот, кто медленно понимает суть, с трудом воспринимает новое; русское словосочетание активно использовалось в 1985 — 1991 годах: He is a tortoise on the uptake. Alex_Odeychuk) |
| disappr., fig. | tortoise on the uptake | тормоз (тот, кто медленно понимает суть, с трудом воспринимает новое Alex_Odeychuk) |
| literal. | tortoise on the uptake | черепаха по сообразительности (Alex_Odeychuk) |
| agric. | total uptake | суммарное поглощение (питательных веществ растениями) |
| agrochem. | total uptake | суммарное поглощение (питательных веществ) |
| agric. | total uptake | общее поглощение (питательных веществ растениями) |
| agrochem. | total uptake | общее поглощение (питательных веществ) |
| med. | triple monoamine uptake inhibitor | тройной ингибитор захвата моноаминов (VladStrannik) |
| nucl.phys., OHS | uptake by an organ | количество, накопленное в органе |
| nucl.phys., OHS | uptake by an organ | активность, накопленная в органе |
| nucl.phys., OHS | uptake by an organ | поглощение органом |
| agric. | uptake by leaves | поглощение через листья (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | uptake by leaves | листовое поглощение (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | uptake by leaves | некорневое поглощение (of fertilizer or radionuclides) |
| nautic. | uptake casing | кожух дымовой трубы |
| O&G, sakh. | uptake constant | постоянная поглощения |
| nucl.phys. | uptake curve | кривая поглощения органом |
| automat. | uptake damper | заслонка вертикального канала |
| energ.ind. | uptake damper | шибер в вертикальном газоходе |
| met. | uptake damper | заслонка в вертикальном канале |
| therm.eng. | uptake damper | заслонка в вертикальном газоходе |
| med. | uptake-effect relationship | зависимость накопление вещества – эффект |
| ecol. | uptake/effect relationship | связь между накоплением и эффектом |
| biol. | uptake factor | коэффициент поглощения организмом |
| med. | uptake factor | коэффициент поглощения |
| silic. | uptake flue | восходящий газоход |
| tech. | uptake flue | вертикальный дымоход |
| tech. | uptake flue | вытяжной дымоход |
| cem. | uptake flue | восходящий дымоход |
| nautic. | uptake header | отводящий колпак |
| nautic. | uptake header | вертикальный коллектор |
| therm.eng. | uptake header | подъёмная труба |
| Makarov. | uptake intensity | интенсивность поглощения (напр., питательных элементов растением) |
| agric. | uptake intensity | интенсивность поглощения (напр.. питательных алементов растением) |
| agric. | uptake intensity | интенсивность усвоения (напр.. питательных алементов растением) |
| Makarov. | uptake intensity | интенсивность усвоения (напр., питательных элементов растением) |
| agrochem. | uptake intensity | интенсивность поступления |
| pharma. | uptake into DNA | накопление в ДНК (препарата gatamontesa) |
| nat.res. | uptake measurement | измерение поглощения (for radiation measurement) |
| health. | uptake of care | объём потребляемых услуг (в связи с ВИЧ Yakov F.) |
| Makarov. | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы |
| gen. | uptake of content | усвоение информации (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| O&G | uptake of oil из пласта | отбор нефти (MichaelBurov) |
| med. | uptake of radioiodine | поглощение радиоактивного йода (agrabo) |
| tech. | uptake of radionuclides | поглощение радионуклидов |
| Makarov. | uptake of salts | поглощение солей |
| agrochem. | uptake of salts | усвоение солей |
| med. | uptake of services | обращаемость за услугами (Yakov F.) |
| urol. | uptake of tracer | захват радиоактивной метки (при проведении радиосцинтиграфии snusmumric) |
| med., dis. | uptake of vaccines | темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| oil | uptake oil | впитывать масло |
| facil. | uptake oil | выбор нефти |
| water.suppl. | uptake on sediments | поглощение осадком (напр., накопление пестицидов в донном речном иле) |
| ecol. | uptake on sediments | поглощение осадком |
| Makarov. | uptake on sediments | поглощение осадком (напр., накопление пестицидов в донном речном иле) |
| med. | uptake organ | депонирующий орган (Evgenia Myo) |
| med. | uptake organ | орган, накапливающий лекарственный препарат (Evgenia Myo) |
| construct. | uptake port burner | шахтная горелка |
| energ.ind. | uptake properties | свойства по улавливанию (напр., ионов радиоактивного цезия с использованием ионообменных материалов на основе летучей золы ТЭС) |
| agric. | uptake rate | интенсивность поглощения (питательных веществ) |
| biol. | uptake rate | скорость поглощения организмом |
| ecol. | uptake rate | интенсивность поглощения |
| el. | uptake ratio | коэффициент поглощения |
| med.appl. | uptake ratio | индекс накопления (e.g., ФДГ Ying) |
| ecol. | uptake/response relationship | связь между поглощением и реакцией |
| med. | uptake room | процедурная (для инъекций crockodile) |
| biochem. | uptake transporter | транспортёр захвата (Andy) |
| chem. | uptake tubing | пробоотборная трубка для перистальтического насоса (ИСП kadzeno) |
| nautic. | uptake ventilator | вытяжной вентилятор |
| Makarov. | uptaking capacity | поглощающая способность (напр., растений по отношению к питательным элементам) |
| agric. | uptaking capacity | усваивающая способность (напр., растений по отношению к питательным элементам) |
| biol. | uptaking capacity | усваивающая способность |
| agrochem. | uptaking capacity | усваивающая способность (растений) |
| med. | vaccine uptake | охват вакцинацией (Andy) |
| anim.husb. | vaccine uptake | расход вакцины |
| med., dis. | vaccine uptake | темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| med. | vaccine uptake | эффективность вакцины (collegia) |
| tech. | vapor uptake | стакан, направляющий пары под колпачок (тарелки ректификационной колонны) |
| tech. | vertical uptake pipe | восходящий газоотвод (в доменной печи) |
| tech. | vertical uptake pipe | вертикальный газоотвод (в доменной печи) |
| med. | viral uptake | вирусный захват (Andy) |
| acl. | water uptake | впитывание воды (бардой) |
| tech. | water uptake | водопоглощение |
| Makarov. | water uptake | поглощение воды (напр., растениями) |
| hydr. | water uptake | забор воды (MichaelBurov) |
| bot. | water uptake | всасывание воды (растениями) |
| Makarov. | water uptake | поглощение влаги (напр., растениями) |
| cem. | water uptake of mortar | водопоглощение раствора (SMarina) |
| Makarov. | water-uptake ratio | привар |
| Makarov. | water-uptake ratio | отношение массы каши к массе крупы до варки |
