| Subject | English | Russian |
| slang | a shot upstairs | момент извержения семени (при оральном половом акте) |
| gen. | an upstair bedroom | спальная на верхнем этаже |
| Makarov. | an upstairs bedroom | спальня на верхнем этаже |
| gen. | an upstairs bedroom | спальная на верхнем этаже |
| Gruzovik, obs. | be carried upstairs | взноситься (impf of взнестись) |
| inf. | be in bad shape upstairs , to | не дружить с головой (Taras) |
| inf. | be in bad shape upstairs , to | с головой не дружить (Taras) |
| inf. | be in bad shape upstairs , to | с головой не всё в порядке (Taras) |
| gen. | bring his luggage upstairs | относить его вещи наверх |
| obs. | carry upstairs | взноситься |
| Gruzovik, obs. | carry upstairs | взнести (pf of взносить) |
| Gruzovik, obs. | carry upstairs | взносить (impf of взнести) |
| gen. | change the bed upstairs | сменить постельное бельё в спальнях наверху |
| gen. | come upstairs | подниматься по лестнице (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | come upstairs | подниматься вверх по лестнице (напр., на какой-либо этаж) |
| gen. | come upstairs | подниматься наверх (по лестнице Alex_Odeychuk) |
| gen. | dash upstairs | ринуться вверх по лестнице |
| prop.&figur. | from upstairs | сверху (в т.ч. в знач. "от вышестоящего начальства": "Naw," Sergeant Steve says, "Hoecher won't even take a shit unless someone tells him to. Orders came from upstairs." "Way upstairs?" he's asked. linton) |
| gen. | get upstairs | перетащить кого-либо, что-либо наверх |
| gen. | get upstairs | перенести кого-либо, что-либо наверх |
| Makarov. | go upstairs | подыматься по лестнице |
| Makarov. | go upstairs | подняться по лестнице (If you go upstairs in a building, you go up a staircase towards a higher floor.: He went upstairs and changed into fresh clothes.  collinsdictionary.com) |
| Makarov. | go upstairs | подниматься вверх по лестнице (напр., на какой-либо этаж) |
| Makarov. | go upstairs | идти наверх |
| Makarov. | go upstairs | подняться по лестнице наверх |
| Makarov. | go upstairs | оторваться от земли |
| Gruzovik | go upstairs | идти вверх по лестнице |
| chess.term. | go upstairs | выдвинуться в лидеры |
| gen. | go upstairs | идти вверх по лестнице (uphill, в го́ру) |
| gen. | go upstairs | подняться по лестнице наверх |
| gen. | he asked me upstairs | он пригласил меня подняться наверх |
| gen. | he asked me upstairs | он попросил меня подняться наверх |
| gen. | he exhausted himself carrying all these boxes upstairs | он замучился, таская все эти коробки наверх |
| Makarov. | he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs | он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх |
| Makarov. | he heard her feet pattering about upstairs | он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице |
| Makarov. | he is upstairs | он наверху |
| gen. | he is upstairs in his bedroom | он у себя в спальне наверху |
| gen. | he lived upstairs | он жил наверху |
| gen. | he lived upstairs | он жил на верхнем этаже |
| gen. | he lives upstairs | он живёт наверху |
| gen. | he ran upstairs | он взбежал наверх |
| Makarov. | he ran upstairs | он вбежал по лестнице наверх |
| gen. | he ran upstairs | он вбежал наверх |
| Makarov. | he was shown upstairs to my den | его проводили наверх в мой кабинет |
| gen. | his room is upstairs | его комната вверху |
| gen. | hurry upstairs | поспешно подняться (up, downstairs, down, etc., и т.д.) |
| gen. | hurry upstairs | поспешить наверх (up, downstairs, down, etc., и т.д.) |
| gen. | I don't know how you'll ever get the box the trunk, the piano, etc. upstairs | не знаю, как вы втащите этот ящик и т.д. наверх |
| Makarov. | I fear I must trouble you to come upstairs | простите, мне придётся попросить вас подняться наверх |
| gen. | I was shown upstairs to his den | меня проводили наверх, в его кабинет |
| gen. | I'll just zip upstairs | я мигом сбегаю наверх |
| hotels | invite her upstairs to his room | пригласить её к себе в номер (Financial Times financial-engineer) |
| gen. | invite smb. upstairs | приглашать кого-л. подняться наверх |
| gen. | it's hard for her to go upstairs | ей трудно подняться по лестнице |
| gen. | it's hard for her to go upstairs | ей трудно подниматься по лестнице |
| gen. | it's hard for me to go upstairs | мне тяжело подниматься по лестнице |
| Makarov. | kick someone upstairs | дать кому-либо почётную отставку |
| gen. | kick upstairs | дать синекуру (fa158) |
| Makarov. | kick upstairs | избавиться (от кого-либо, назначив на более высокую должность) |
| gen. | kick upstairs | дать кому-либо почётную отставку |
| gen. | kick upstairs | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти |
| Makarov., inf., humor. | kick upstairs | избавиться, назначив на более высокую должность |
| Makarov. | kick someone upstairs | повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него |
| idiom. | kick upstairs | красиво избавиться от работника (иногда путем продвижения его вверх по служебной лестнице Yeldar Azanbayev) |
| HR | kick one upstairs | уволить "пинком вверх" (To promote one to a position that is higher but undesirable or that has little actual responsibility or authority.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • They kicked John upstairs to an assistant manager position so he would stop griping about his pay. studfile.net, thefreedictionary.com Alexander Oshis) |
| humor. | kick sb. upstairs | дать кому-л. почётную отставку |
| humor. | kick sb. upstairs | красиво избавиться от работника (иногда путём продвижения его вверх по служебной лестнице) |
| humor. | kick upstairs | дать почётную отставку |
| Makarov. | kick someone upstairs | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти |
| inf. | kick upstairs | повысить в должности, чтобы избавиться (кого-либо key2russia) |
| gen. | kick upstairs | избавиться (от кого-либо, назначив на более высокую должность) |
| gen. | lead smb. upstairs | провести кого-л. наверх (downstairs, home, etc., и т.д.) |
| gen. | lead smb. upstairs | проводить кого-л. наверх (downstairs, home, etc., и т.д.) |
| gen. | lead smb. upstairs | вести кого-л. наверх (downstairs, home, etc., и т.д.) |
| gen. | let's go upstairs | пойдём наверх |
| gen. | live in a flat upstairs | жить в квартире сверху |
| Makarov. | live upstairs | жить на верхнем этаже |
| AmE | neighbors from upstairs | соседи сверху (4uzhoj) |
| AmE | neighbors upstairs | соседи сверху (I can hear my neighbors upstairs doing it almost every night. 4uzhoj) |
| BrE | neighbours from upstairs | соседи сверху |
| BrE | neighbours upstairs | соседи сверху (I had this problem with the neighbours upstairs.) |
| gen. | nip upstairs and bring me a handkerchief | живо слетай наверх и принеси мне носовой платок |
| slang | not right upstairs | не всё в порядке с головой |
| brit. | not well-illuminated upstairs | глупый, тупой (британский сленг, чтобы сильно не обижать человека kesan) |
| slang | nothing upstairs | безумный (Interex) |
| slang | nothing upstairs | глупый (Interex) |
| Makarov. | please go upstairs and settle the children down | пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей |
| Gruzovik | run upstairs | взбегать по лестнице |
| Makarov. | run upstairs | взбежать по лестнице |
| gen. | run upstairs | бегать вверх (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| gen. | run upstairs | побежать наверх |
| gen. | run upstairs and get the iodine | сбегай наверх и принеси йод |
| gen. | run upstairs two at a time | бежать вверх по лестнице через две ступеньки |
| Makarov. | she had departed upstairs for a lie-down она | ушла наверх, чтобы не-много отдохнуть |
| gen. | she is a little weak upstairs | она малость чокнутая |
| gen. | she is upstairs | она наверху |
| gen. | she is upstairs primping and painting before her mirror | она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом |
| Makarov. | she sent him upstairs | она отослала его наверх |
| vulg. | shot upstairs | фелляция |
| vulg. | shot upstairs | оральный секс |
| gen. | show smb. upstairs | проводить кого-л. наверх (downstairs, out, вниз, к вы́ходу) |
| gen. | skip upstairs two at a time | взбираться вверх, прыгая через ступеньку |
| gen. | smoke spirted out from an upstairs window | из окна второго этажа повалил дым |
| gen. | smoke spurted out from an upstairs window | из окна второго этажа повалил дым |
| Makarov. | some running downstairs and some upstairs | некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз |
| gen. | stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами (downstairs) |
| gen. | stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами (downstairs) |
| Makarov. | stand upstairs | стоять на верхней площадке лестницы |
| gen. | steal upstairs | тайком пробраться наверх |
| gen. | steal upstairs | втихомолку пробраться наверх |
| gen. | steal upstairs | прокрасться наверх |
| gen. | step upstairs | подняться |
| law | take a matter upstairs | передавать дело в вышестоящие инстанции |
| law | take a matter upstairs | передавать дело в суд высшей инстанции |
| busin. | take a matter upstairs | апеллировать в суд более высокой инстанции |
| inf. | tear upstairs | помчаться наверх (downstairs, out, etc., и т.д.) |
| inf. | tear upstairs | броситься наверх (downstairs, out, etc., и т.д.) |
| gen. | tear upstairs | мчаться вверх по лестнице |
| gen. | the bathroom is upstairs | ванная комната наверху |
| Makarov. | the bellhop carried the luggage upstairs | коридорный отнёс вещи наверх |
| fig. | the big man upstairs | Бог |
| gen. | the man upstairs | всевышний (Anglophile) |
| humor. | the Man Upstairs | небесная канцелярия (Anglophile) |
| gen. | the man upstairs | Бог (Anglophile) |
| Makarov. | the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there | старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома |
| Makarov. | the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали |
| Makarov. | the upstairs rooms | верхние комнаты |
| gen. | tumble upstairs | идти, спотыкаясь, вверх по лестнице |
| Makarov. | upstairs bedroom | спальня на верхнем этаже |
| st.exch. | upstairs broker | брокер, исполняющий заказы розничных клиентов (dimock) |
| st.exch. | upstairs dealer market | внебиржевой рынок дилеров (dimock) |
| invest. | upstairs market | верхний внебиржевой рынок |
| st.exch. | upstairs market | рынок верхнего яруса (dimock) |
| inf. | upstairs neighbor | сосед сверху (We ended up calling the police for an upstairs neighbor. // On my best friend's first day of college, she discovered she had the worst upstairs neighbor. 4uzhoj) |
| AmE | upstairs neighbors | соседи сверху (4uzhoj) |
| gen. | upstairs neighbour | сосед сверху (A couple in the Burquitlam area (...) put out some planters on their condo patio. One day their upstairs neighbour hosed down his patio and all of his cigarette butts ran down to their patio, creating a disgusting mess. burnabynow.com ART Vancouver) |
| BrE | upstairs neighbours | соседи сверху |
| archit. | upstairs rooms | верхние комнаты |
| neurol. | upstairs symptom | симптом поднимания по лестнице |
| Makarov. | walk upstairs | подняться по лестнице наверх (On the morning of 1980, Bill Campbell walked upstairs where Susan, his wife of 20 years, lay sleeping and bashed her skull with a hammer.) |
| Makarov. | walk upstairs | подняться по лестнице (If you go upstairs in a building, you go up a staircase towards a higher floor.: I walked upstairs and unlocked my front door. collinsdictionary.com) |
| gen. | walk upstairs | подняться по лестнице наверх |
| Gruzovik | walk upstairs | подниматься по лестнице |
| Makarov. | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
| Makarov. | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| Makarov. | would you like to freshen up? The bathroom is upstairs | не хочешь освежиться? Ванная комната наверху |
