upon – phrases

Terms for subject Diplomacy containing upon | all forms | exact matches only

English	Russian
assault upon the constitution	резкие нападки на конституцию
assert upon right1s	отстаивать свои права
attempt upon the life of	покушение на жизнь (someone – кого-либо)
be binding upon the parties	быть обязательным для участников (договора)
border upon a state	граничить с каким-либо государством
call upon for an explanation of vote	попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования
cast votes upon a draft resolution	провести голосование по проекту резолюции
cast votes upon a resolution	голосовать в голосовании по предложенной резолюции
cast votes upon a resolution	участвовать в голосовании по предложенной резолюции
charge upon an indictment	предать кого-либо суду на основании решения большого жюри
charge upon an indictment	предать кого-либо суду на основании вердикта большого жюри
claimant upon	претендент на
close the door upon an agreement	закрыть путь к достижению соглашения
confer a title upon	жаловать титул (кому-либо)
confer a title upon	даровать титул (кому-либо)
confer upon the agreement its true international validity	придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах
confer upon the freedom of a city	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
confer upon the freedom of a city	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
confer upon the freedom of a town	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
confer upon the freedom of a town	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
convene a session upon the concurrence of a majority in the request	созвать заседание по требованию большинства
convene a session upon the concurrence of a majority in the request	созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого
decision upon request	решение, принятое по чьей-либо просьбе
deliberate upon	выносить решения (на собраниях акционеров lucy_)
denial of obligations agreed upon	отказ от принятых на себя обязательств
economically dependent upon something	экономически зависимый (от чего-либо)
effect of treaties upon third states	действие договоров в отношении третьих государств
embark upon a brigand policy	начать проводить разбойничью политику
enlarge upon something	вдаваться в подробности относительно (ч-либо bigmaxus)
enter into force upon signature	вступить в силу с момента подписания
enter upon	начинать
enter upon a new term of office	начать новый срок исполнения должности
foist a plan upon	навязать кому-либо план
go back upon something	отменить (что-либо)
go back upon something	отказаться (от чего-либо)
go back upon a decision	аннулировать принятое решение
go back upon a decision	отменить принятое решение
go back upon a vote	пересмотреть результаты голосования
go back upon a vote	отменить результаты голосования
go back upon a vote	аннулировать результаты голосования
have a bearing upon	иметь отношение к (bigmaxus)
have a bearing upon	влиять на (bigmaxus)
have an effect upon third states	иметь воздействие на третьи государства
I condole with you upon the loss of	выражаю вам соболезнование по случаю кончины
impinge upon rights	посягать на чьи-либо права
impinge upon rights	покушаться на чьи-либо права
impose a veto upon	налагать вето (на что-либо)
impose duties upon	налагать обязанности (на кого-либо)
impose legal obligations upon	налагать правовые обязательства (на кого-либо)
include upon the Bench a judge	включать в состав судебного присутствия судью
infringe upon interests	ущемлять интересы
infringement upon freedom	посягательство на свободу
infringement upon liberty	посягательство на свободу
levy war upon	начать войну против (кого-либо)
loans raised upon bonds	займы, полученные путём эмиссии облигаций
mutually-agreed upon	обеими сторонами согласованный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
mutually-agreed upon	всеми сторонами согласованный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
obtrude opinions upon others	навязывать свои мнения другим
outrage upon personal dignity	надругательство над человеческим достоинством
pass a judge upon an application	выносить решение по жалобе
pass a sentence upon	вынести приговор (кому-либо)
place a veto upon	налагать вето (на что-либо)
place responsibility upon	возлагать ответственность (на кого-либо)
points agreed upon	согласованные пункты (договора и т.п.)
poll the jury upon its verdict	подсчитать голоса присяжных
put a veto upon	налагать вето (на что-либо)
put restraint upon activity	ограничивать чью-либо деятельность
reopen a case upon discovery of new facts	пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами
rules binding upon all states	нормы, обязательные для всех государств
sale upon judicial order	продажа по решению суда
set a veto upon	налагать вето (на что-либо)
set the seaboard upon	официально подтвердить (что-либо)
set the seaboard upon	официально санкционировать (что-либо)
set the seaboard upon	официально одобрить (что-либо)
shut the door upon further negotiations	отказаться от продолжения переговоров
shut the door upon proposals	отвергнуть чьи-либо предложения
some treaties devolve upon the successor	некоторые договоры переходят к государству-преемнику
spy upon movements	установить слежку за (кем-либо)
spy upon movements	следить слежку за (кем-либо)
stand upon ceremony	строго соблюдать этикет
stand upon right1s	отстаивать свои права
take a decision upon a motion	принять решение по предложению
they are playing upon differences between	они играют на разногласиях между (bigmaxus)
touch upon	касаться (вопроса и т.п.)
trample upon	попирать
treacherous attack upon	вероломное нападение на
trespass upon hospitality	злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
trespass upon someone's hospitality	злоупотребление чьим-либо гостеприимством
trespass upon time	злоупотреблять чьим-либо временем
trespass upon someone's time	злоупотребление чьим-либо временем
upon a large scale	в большом масштабе
upon a small scale	в небольшом масштабе
upon balance	всё взвесив (bigmaxus)
upon balance	в результате размышлений (bigmaxus)
upon entry into force of the treaty	по вступлении в силу договора
upon record	предназначенный для печати (о заявлении и т.п.)
upon record	открытый
upon record	сделанный для печати (о заявлении и т.п.)
upon record	гласный
upon record	официальный
upon signature	с момента подписания
upon terms of equality	на началах равенства
upon the deposit	после сдачи на хранение
upon X-day prior notice	после предоставления за X дней уведомления
urge upon	заставлять (bigmaxus)
urge upon	принуждать (bigmaxus)
urge upon	подгонять (bigmaxus)
urge upon	подталкивать (bigmaxus)
urge upon	побуждать (bigmaxus)

Get short URL