 |
| English | Russian |
| a City upon a Hill | Город на Холме (from the John Winthrop's speech of 1630  mtholyoke.edu Lonely Knight) |
| be entirely predicated upon aggressive war | полностью основываться на фактах подготовки к агрессивной войне (Alex_Odeychuk) |
| be entirely predicated upon aggressive war | полностью основываться на фактах подготовки к захватнической войне (Alex_Odeychuk) |
| come upon the rates | содержаться за счёт налогоплательщиков (о неимущих) |
| come upon the rates | попасть в работный дом |
| impose a fine upon | налагать пеню на |
| the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him | приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение (Alex_Odeychuk) |
| upon ascending the throne | при вступлении на престол (Alex_Odeychuk) |
| with this or upon this | со щитом или на щите (Перевод древнегреческого выражения, которое звучит "тан и эпи тас" или "э тан э эпи тан".Также используется латинское выражение "aut cum scuto, aut in scuto". VLZ_58) |