 |
| English | Russian |
| end up | приземляться ("Bye, man! I hope you don't end up back in jail". == "Бывай, парень! Надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму".) |
| end up | погибать (Black Jack ended up in the electric chair. == Чёрный Джек закончил жизнь на электрическом стуле.) |
| end up | сводиться (к Damirules) |
| end up | прийти (к Damirules) |
| end up | умирать |
| end up | свестись (к Damirules) |
| end up | привести (к Damirules) |
| end up | вылиться (в Damirules) |
| end up | останавливаться |
| know which end is up | держать нос по ветру и ухо востро |
| like trying to pick up a turd by its clean end | пытаться совершить невозможное (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| like trying to pick up a turd by its clean end | из разряда невозможного (VLZ_58) |
| turn up on end | поставить "на попа" |
| wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |