| Subject | English | Russian |
| gen. | a perfection of form untouched in English letters | такого совершенства формы английская литература ещё не знала |
| gen. | be left untouched | оставаться неизменным (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| sec.sys. | be untouched by terrorism | быть незатронутым террористическими актами (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | explorations in almost untouched territories | изыскания на почти не исследованных территориях |
| gen. | he left the food untouched | он не прикоснулся к пище |
| Makarov. | he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel) |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира |
| gen. | leave untouched | оставить кого-либо равнодушным (Bullfinch) |
| gen. | leave something untouched | не затрагивать (nikolkor) |
| gen. | leave untouched | оставить нетронутым, не затронуть, не задеть (sandra_sandra) |
| forestr. | nearly untouched | практически девственный (forest Alex_Odeychuk) |
| forestr. | nearly untouched | практически нетронутый (Alex_Odeychuk) |
| environ. | areas/places of/with relatively untouched nature | экологически благоприятный (если мы имеем в виду место с хорошей экологией в регионе GeorgeK) |
| gen. | pure untouched | девственно чистый (снег и т.п.; из учебника dimock) |
| gen. | remain untouched by time | сохранить первозданный вид (sankozh) |
| gen. | she was left untouched by the music | эта музыка оставила её равнодушной |
| Makarov. | the cathedral survived the war untouched | собор не пострадал во время войны |
| gen. | the question remains untouched upon | вопрос не затронут |
| gen. | they merely passed by the opportunity untouched | они просто не использовали эту возможность |
| gen. | untouched by humans | куда не ступала нога человека (Ремедиос_П) |
| gen. | untouched by time | хорошо сохранившийся (sankozh) |
| libr. | untouched edge | неразрезанная петля (листа) |
| polygr. | untouched edges | необрезанные кромки (страницы) |
| polygr. | untouched edges | необрезанные кромки |
| Gruzovik, obs. | untouched expanse | целизна (= целина) |
| Gruzovik, ecol. | untouched expanse | целина |
| goldmin. | untouched lands between production sites | ненарушенные межплощадочные земли (MichaelBurov) |
| dat.proc. | untouched resource | необрабатываемый ресурс (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | untouched resource | ресурс, не подлежащий обработке (Alex_Odeychuk) |
| trav. | untouched wild places | нетронутые дебри (Out past the fringes of the modern view of Japan as a place of bustling metropolises, there are huge expanses of wilderness, untouched wild places, and pristine sea sides and lakes. (mysteriousuniverse.org) • забытая деревня в нетронутых дебрях Урала (из рус. источников) ART Vancouver) |
