| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of unknown antecedents | человек без роду без племени |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| Makarov. | a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills | неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах |
| Makarov. | a plane of unknown nationality | неопознанный самолёт |
| gen. | a previously unknown painter | ранее малоизвестный художник |
| Makarov. | a rude circuit of stones, of unknown origin | неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней |
| gen. | a warrant against a person unknown | ордер на арест неустановленного лица |
| Gruzovik | absence in a place unknown | безвестное отсутствие |
| Gruzovik | absence in an unknown place | безвестная отлучка |
| gen. | absence in place unknown | безвестная отлучка |
| gen. | address unknown | адрес неизвестен |
| oncol. | adenocarcinoma of unknown primary | аденокарцинома без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| oncol. | adenocarcinoma of unknown primary | аденокарцинома неизвестной первичной локализации (вариант опухоли неизвестной первичной локализации (unknown primary tumor) Askhatusa) |
| oncol. | adenocarcinoma of unknown primary site | аденокарцинома без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| law | against persons unknown | в отношении неустановленных лиц (Andrey Truhachev) |
| law | against unknown persons | в отношении неустановленных лиц (Andrey Truhachev) |
| gen. | age-old fear of the unknown | извечный страх неизвестного (bigmaxus) |
| sl., drug. | AIDS case with the time of report unknown | случай СПИДа с неустановленной датой регистрации больного |
| med. | allergy status unknown | наличие аллергии неизвестно (ihorio) |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| math. | an equation in one unknown | уравнение с одним неизвестным |
| comp., MS | an error of unknown origin occurred. | Ошибка неизвестного происхождения (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| IT | An unknown flag... was encountered | Предпринята попытка работать с неизвестным параметром-флагом... |
| IT | An unknown network error has occurred | Неизвестная ошибка в сети |
| Makarov. | an unknown phenomenon | неизвестное явление |
| IT | An unknown queue error occurred | Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам (сообщение сети NetWare) |
| Gruzovik, obs. | ancestry unknown | не имеющий родства |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| mil., avia. | arrival unknown | прибытие неизвестно |
| mil. | arrival unknown | время прибытия неизвестно |
| avia. | arrive unknown | время прибытия неизвестно |
| Makarov. | at what hour Mr. Watkins returned is unknown. | во сколько мистер Уоткинс вернулся, неизвестно |
| gen. | at-the-time unknown | в то время неизвестный (She became friends with the at-the-time unknown Hermann Gmeiner. 4uzhoj) |
| oncol. | atypical squamous cells of unknown significance | клетки плоского эпителия с атипией неясного происхождения (Баян) |
| oncol. | atypical squamous cells of unknown significance | клетки плоского эпителия с атипией неясного значения (Баян) |
| oncol. | atypical squamous cells of unknown significance | клетки плоского эпителия с атипией неопределённого происхождения (Баян) |
| gen. | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto |
| math. | auxiliary unknown | вспомогательное неизвестное |
| gen. | be thrown on an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | be thrown upon an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| math. | be unknown beforehand | быть неизвестным заранее |
| math. | be unknown in advance | быть неизвестным заранее |
| rhetor. | because of the unknown world | в силу неопределённости своего положения (Alex_Odeychuk) |
| math. | before 1948, transistors were unknown | до ... года |
| cryptogr. | bilateral unknown key-share attack | двусторонняя атака с неизвестным общим ключом |
| gen. | bring out the unknown side | открывать ранее неизвестные стороны (напр., натуры человека; источник dimock) |
| gen. | bring out the unknown side | открыть ранее неизвестные стороны (напр., натуры человека; источник dimock) |
| comp., net. | Broadcast and Unknown Server | Сервер широковещательных и неизвестных сообщений (Этот сервер обрабатывает данные, посланные клиентом LE с широковещательным MAC-адресом ('FFFFFFFFFFFF'), весь многоадресный (multicast) трафик и трафик с конкретным адресом от клиентов LAN Emulation) |
| inet. | Broadcast and Unknown Server | Сервер широковещательных и неизвестных сообщений |
| comp., net. | broadcast and unknown server | сервер широковещательной рассылки и идентификации неопознанных ресурсов |
| comp., net. | Broadcast/Unknown Server | Широковещательный сервер для поиска неизвестных узлов (Himera) |
| el. | broken, contents unknown | содержание неизвестно |
| el. | broken, contents unknown | разбитый |
| gen. | someone's burial place is unknown | место захоронения неизвестно (Technical) |
| gen. | someone's burial site is unknown | место захоронения неизвестно (Technical) |
| O&G, sakh. | by unknown cause | по неизвестной причине (Sakhalin Energy) |
| med. | cancer of unknown primary | Рак с неизвестной первичной локализацией (EVA-T) |
| oncol. | cancer of unknown primary | рак неизвестной первичной локализации (Andy) |
| oncol. | cancer of unknown primary | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| med. | cancer of unknown primary | Рак с неизвестной первичной локализацией |
| med. | cancer of unknown primary site | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| comp., MS | Cannot register unknown module as in-proc | Невозможно зарегистрировать неизвестный модуль как внутрипроцессный (Windows 8 ssn) |
| cartogr., survey., math. | case of a single unknown | случай одного неизвестного (в способе наименьших квадратов) |
| progr. | code of an unknown subclass | код неизвестного подкласса (ssn) |
| gen. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| gen. | curiosity about unknown lands | желание узнать побольше о неизвестных странах |
| med. | density unknown | плотность неизвестна |
| construct. | designing for unknown customer | проектирование на неизвестного потребителя |
| gen. | destination unknown | неизвестно куда |
| gen. | discover an unknown land | открывать неизвестную страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| gen. | discover an unknown land | открывать неведомую страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | discoverer of hitherto unknown lands | землепроходец |
| IT | discovery of unknown relationships in Big Data | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| psychol. | disease of unknown etiology | заболевание неизвестной этиологии |
| med. | disease of unknown etiology | заболевания неизвестного происхождения |
| progr. | displaying products with an unknown price | отображение товаров с неизвестными ценами (ssn) |
| construct. | don't use electrodes of unknown types | не применяйте электроды неизвестной марки |
| tech. | eliminate an unknown between equations and | исключать неизвестное подстановкой в |
| metrol. | eliminate the unknown | исключать неизвестное |
| math. | eliminate unknown | исключать неизвестную величину |
| math. | elimination of unknown | исключение неизвестного |
| gen. | envy is a feeling unknown to her | чувство зависти ей незнакомо |
| tech. | equation in n unknowns | уравнение с n неизвестными |
| tech. | equation in one unknown | уравнение с одним неизвестным |
| combust., math. | equation in one unknown quantity | уравнение с одной неизвестной |
| math. | equation in unknown x | уравнение относительно неизвестного x |
| tech. | equation with one unknown | уравнение с одним неизвестным |
| tech. | equation with two unknown | уравнение с двумя неизвестными |
| math. | equation with two unknown quantities | уравнение с двумя неизвестными |
| progr. | error of unknown origin | ошибка неизвестного происхождения (ssn) |
| gen. | experience unknown delights | испытывать неизведанное наслаждение |
| math. | f is a yet unknown function | пока неизвестная функция |
| gen. | fear of the unknown | страх неизвестности (ART Vancouver) |
| Gruzovik | fear of the unknown | страх перед неизвестностью |
| gen. | fear of the unknown | страх перед неизвестным (ART Vancouver) |
| gen. | fear the unknown | бояться неизвестности (bigmaxus) |
| gen. | fear the unknown | бояться неведомого (bigmaxus) |
| med. | fever of unknown origin | лихорадка неясного генеза (лихорадка, не диагностированная в течение более трёх недель амбулаторного и более одной недели стационарного наблюдения Игорь_2006) |
| med. | fever of unknown origin | температура неизвестного происхождения |
| med. | fever of unknown origin | лихорадка неизвестного происхождения |
| med. | fever of unknown origin | лихорадка неясного происхождения |
| Makarov. | few unknown region | на земле осталось мало неизученных мест |
| Makarov. | few unknown regions are left on the Earth | на земле осталось мало неизученных мест |
| IT | File server "server name" is unknown | Сервер "имя сервера" неизвестен (системное сообщение сети NetWare) |
| gen. | find that the deceased had been murdered by a person unknown | признать, что покойный был убит неизвестным лицом |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| avia. | First Name Unknown | "имени не имеется" (для указания в анкетных данных пассажирами, у которых имеется лишь фамилия sankozh) |
| gen. | flee in an unknown direction | скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| idiom. | for parts unknown | в неизвестном направлении (They left for parts unknown. VLZ_58) |
| scient. | for reasons unknown to us ... | по неизвестным нам причинам (ssn) |
| math. | for reasons unknown to us | по неизвестным нам причинам |
| gen. | for some unknown reason | по непонятной причине (lexicographer) |
| gen. | for some unknown reason | отчего-то |
| gen. | for some unknown reason | по неизвестной причине (lexicographer) |
| gen. | for still unknown reasons | ... причины которого до сих пор не ясны (Ying) |
| rhetor. | for unknown reason | по непонятной причине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for unknown reason | неизвестно почему (Anglophile) |
| Makarov. | foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| mil., avia. | fuel supply unknown | сведений о возможности заправки топливом нет |
| gen. | great unknown | большая тайна (We have some data giving a little more insight into the great unknown of the coronavirus pandemic fluggegecheimen) |
| gen. | great unknown | полная неопределённость (fluggegecheimen) |
| gen. | great unknown | неизвестный мир (fluggegecheimen) |
| gen. | he did it unknown to me | он сделал это тайно от меня |
| gen. | he did it unknown to me | он сделал это без моего ведома |
| gen. | he took offence for some unknown reason | он обиделся неизвестно по какой причине |
| idiom. | heretofore unknown | доселе неизвестный (yashenka) |
| gen. | his subject is quite unknown country to me | этот вопрос – чуждая для меня область |
| quot.aph. | his whereabouts remain unknown | его местонахождение остаётся неизвестным (BBC News Alex_Odeychuk) |
| poetic | hitherto unknown | доселе неизвестный (The intriguing statue may lead to further insights as experts enlisted to look at the puzzling piece discovered that it actually sat within "a hitherto unknown, but extensive archaeological site."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | hitherto-unknown | до этого никому неизвестный (But they were stymied, as they had been before on several occasions, by the sudden appearance of a hitherto-unknown claimant – in this case the Ukrainian woman. 4uzhoj) |
| med. | hormone receptor-unknown breast cancer | рак молочной железы с неизвестными гормональными рецепторами (Germaniya) |
| equest.sp. | horse of unknown origin | лошадь неизвестного происхождения |
| rhetor. | in a so far unknown way | непонятно пока каким образом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a so far unknown way | до сих пор непонятно как (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a so far unknown way | до сих пор непонятно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a so far unknown way | непонятным пока образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an unknown direction | в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| sec.sys. | in an unknown environment | в неизвестной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| stat. | in a-priori unknown | заранее неизвестный (akimboesenko) |
| meteorol., conv.notation. | intensity unknown | интенсивность неизвестна |
| gen. | interface between the known and unknown | на стыке между известным и неизвестным |
| quot.aph. | into the unknown | в неизвестность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | into the unknown | в неизведанное (We didn't know what was going to happen and it was a little bit into the unknown for all of us Lily Snape) |
| progr. | invoke code of an unknown subclass | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса (ssn) |
| Игорь Миг | is largely unknown | мало кому известен |
| Игорь Миг | is largely unknown | известен лишь в узких кругах |
| Игорь Миг | is largely unknown | малоизвестен |
| product. | is still unknown | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is unknown | не известен |
| math. | is unknown | не совсем ясно |
| product. | is/are as yet unknown | пока неизвестно |
| Gruzovik, dial. | it is unknown | незнамо |
| quot.aph. | it is unknown if ... will change in the near future | неизвестно, изменится ли ... в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is unknown to all beside | мы только знаем об этом |
| gen. | it is unknown to all beside | это неизвестно никому, кроме нас |
| gen. | it is unknown to all besides | мы только знаем об этом |
| gen. | it is unknown to all besides | это неизвестно никому, кроме нас |
| math. | it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation | который из |
| econ. | known-unknown | предполагаемый (Millie) |
| avia. | Last Name Unknown | "фамилии не имеется" (для указания в анкетных данных пассажирами, у которых не имеется фамилии sankozh) |
| gen. | leap into the unknown | прыжок в неизвестность (grafleonov) |
| gen. | leap into the unknown | прыжок в неизвестное (Olga Okuneva) |
| gen. | leave room for the unknown | кто знает (Donskova) |
| math. | main unknown | основное неизвестное (shergilov) |
| Makarov. | man of unknown antecedents | человек без роду без племени |
| progr. | max value unknown | величина максимума неизвестна (ssn) |
| progr. | max value unknown and unknowable | величина максимума неизвестна и не может быть найдена (ssn) |
| oncol. | melanoma of unknown primary | метастазы меланомы без выявленного первичного очага (Betula) |
| oncol. | melanoma of unknown primary | первично метастатическая меланома (Betula) |
| mil. | mine of unknown type | мина неизвестной конструкции |
| med. | myocardiopathy of unknown origin | миокардиопатия неизвестной этиологии |
| mil., avia. | name unknown | имя неизвестно |
| mil., avia. | name unknown | название неизвестно |
| med. | name unknown | фамилия автора не известна |
| med. | name unknown | наименование не установлено |
| libr. | name unknown | имя фамилия неизвестно |
| libr. | name unknown | фамилия неизвестна |
| gen. | name unknown | имя не известно |
| proverb, clas.ant. | no safe wading in an unknown water | не зная броду, не суйся в воду |
| proverb, clas.ant. | no safe wading in unknown waters | не зная броду, не суйся в воду |
| idiom. | not exactly unknown | небезызвестный (Liv Bliss) |
| proverb | it is not safe wading in unknown water | не зная броду, не суйся в воду |
| Gruzovik | not unknown | небезызвестный |
| mil., avia. | observation unknown | не наблюдается |
| mil., avia. | observation unknown | не наблюдался |
| med. | of unknown age | неизвестной давности (inspirado) |
| gen. | of unknown authorship | произведение неизвестного автора (ad_notam) |
| gen. | of unknown authorship | автор неизвестен (ad_notam) |
| med. | of unknown cause | неясной этиологии (Dimpassy) |
| gen. | of unknown cause | по неизвестной причине (Min$draV) |
| med. | of unknown etiology | неясной этиологии (Hiema) |
| gen. | of unknown nature | явление неизвестной природы (yevsey) |
| med. | of unknown origin | неясной этиологии (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | of unknown origin | неизвестной этиологии (AlexU) |
| gen. | of unknown parentage | без роду без племени |
| gen. | OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| hist. | otherwise unknown | в других источниках не упоминается (Сынковский) |
| psychol. | pains of unknown origin | боли неясного происхождения |
| gen. | parts unknown | неизвестное местоположение (направление, неизвестно откуда/где – they left for parts unknown – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| chromat. | peak of unknown identity | пик неидентифицированного вещества (igisheva) |
| chromat. | peak of unknown identity | пик неизвестного вещества (igisheva) |
| chromat. | peak of unknown identity | пик вещества неустановленного состава (igisheva) |
| chromat. | peak of unknown identity | неидентифицированный пик (igisheva) |
| psychol. | people are afraid of the unknown | все боятся неопределённости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | people are afraid of the unknown | люди боятся неопределённости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| Makarov. | plane of unknown nationality | неопознанный самолёт |
| gen. | practically unknown | едва знакомый (MichaelBurov) |
| comp., MS | Presence unknown | Состояние присутствия неизвестно (Pertaining to a user for whom no information is known. The user might not even exist, or there could be a typo in the SIP address) |
| mil. | present address unknown | настоящий адрес неизвестен |
| gen. | previously unknown | ранее неизвестный (lexicographer) |
| Makarov. | problematic inscription in unknown characters | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами |
| Makarov. | problematical inscription in unknown characters | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами |
| progr. | products with an unknown price | товары с неизвестными ценами (ssn) |
| comp., MS | Profiling failed for an unknown reason | Профилирование не удалось выполнить по неизвестной причине (Visual Studio 2013 ssn) |
| gen. | pushing out into the unknown | уходить в неизвестное (Interex) |
| med. | pyrexia of unknown origin | лихорадка неизвестного происхождения (MichaelBurov) |
| med. | pyrexia of unknown origin | лихорадка неясного генеза (Dimpassy) |
| meteorol. | rain intensity unknown | интенсивность дождя неизвестна |
| meteorol. | rain shower intensity unknown | интенсивность ливневого дождя неизвестна |
| progr. | reading an unknown number of inputs | ввод неизвестного количества данных (ssn) |
| psychol. | reading of unknown | чтение неизвестного текста |
| law | realization of unknown rights or claims | выявление неизвестных до того момента прав или требований (Leonid Dzhepko) |
| construct. | receiver unknown | грузополучатель неизвестен |
| gen. | relatively unknown | малоизвестный (SirReal) |
| mus. | remain as the unknown | оставаться в неизвестности (Konstantin 1966) |
| gen. | remain largely unknown | оставаться по большей части неизвестным (Alexey Lebedev) |
| gen. | remain still unknown | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| gen. | remain unknown | оставаться неизвестным (paralyzed, satisfied with smth., etc., и т.д.) |
| gen. | remains still unknown | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| progr. | representing an unknown price | представление неизвестной цены (ssn) |
| IT | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| IT | Server "server name" is unknown at this time | Сервер "имя сервера" неизвестен в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в сервер "имя сервера", который не известен.) |
| Makarov. | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке |
| Makarov. | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке |
| libr. | signature unknown | подпись неизвестна |
| cartogr. | single unknown | одно неизвестное |
| pharm. | single unknown impurity | единичная неидентифицированная примесь (olga don) |
| meteorol. | snow intensity unknown | интенсивность выпадения снега неизвестна |
| meteorol. | snowshower intensity unknown | интенсивность ливневого снега неизвестна |
| softw. | software of unknown provenance | программное обеспечение неизвестного происхождения (medtran.ru) |
| gen. | some person or persons unknown | неизвестное лицо |
| Makarov. | some person or persons unknown | неизвестное лицо или лица |
| gen. | some person or persons unknown | неизвестное лица |
| el. | some unknown rate | некоторая неизвестная частота (ssn) |
| book. | somebody unknown | некто неизвестный (A few moments later somebody unknown came out of the car. Soulbringer) |
| rhetor. | step into the unknown | шаг в неизвестность (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | still unknown | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unknown | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unknown | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unknown | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unknown | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unknown | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | strike upon an unknown path | выйти на незнакомую дорожку |
| gen. | strike upon an unknown path | наткнуться на незнакомую дорожку |
| gen. | strike upon an unknown path | напасть на незнакомую дорожку |
| Makarov. | Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами |
| gen. | take a leap into the unknown | шагнуть в неизвестность (Olga Fomicheva) |
| math. | the answer depends on the as yet unknown quantity x | ещё не известный |
| Makarov. | the astronauts began their journey into the unknown | астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир |
| geol. | the exact age is unknown | возраст точно неизвестен (Their exact age is unknown. They may be as young as Triassic.) |
| mech. | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| Makarov. | the facts were unknown to us | эти факты были нам неизвестны |
| Makarov. | the facts were unknown to us | эти факты не были нам известны |
| Makarov. | the foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| gen. | the grave of the Unknown Soldier | Могила Неизвестного Солдата |
| gen. | the grave of the Unknown Warrior | Могила Неизвестного Воина (в Вестминстерском аббатстве) |
| Makarov. | the Great Unknown | "великий незнакомец" (В. Скотт – его романы выходили без указания имени автора, он признал своё авторство лишь в 1827 г.) |
| gen. | the Great Unknown | великий незнакомец (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) |
| math. | the length of the axial rotation period is unknown, nor is the axial inclination known | так же не |
| math. | the linear equation is solved for the unknown x | решать относительно |
| el. | the originating module issues data at some unknown rate | передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn) |
| gen. | the paternity of the child is unknown | неизвестно, кто отец ребёнка |
| Makarov. | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| Makarov. | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения |
| Makarov. | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им |
| IT | The source server "server name" is unknown at this time | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | the subject is unknown country to me | это неизвестная для меня область |
| rhetor. | the terror of the unknown | ужас перед неведомым (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Tomb of the Unknown Soldier | Могила Неизвестного Солдата |
| gen. | the unknown | неведомое (Artjaazz) |
| gen. | the unknown | неизведанное (Artjaazz) |
| Makarov. | the unknown | неизвестность |
| math. | the unknown | неизвестное |
| gen. | the unknown | нечто (Artjaazz) |
| tech. | the unknown | искомая величина (quantity) |
| esot. | the unknown | непознанное (As a young man, Williams moved into an apparently haunted house in Halifax and began to experience a host of frightening phenomena that he could not explain. Since then he has had a deep fascination with the unknown, which eventually led him to become a co-editor at the Mystery & Magic Magazine.
coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | the unknown | неизвестная величина (quantity) |
| tech. | the unknown | искомое |
| gen. | the unknown | незнакомец |
| tech. | the unknown quantity | искомое |
| Makarov. | the Unknown Soldier | неизвестный солдат |
| gen. | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| gen. | the Unknown Soldier's Grave | Могила Неизвестного Солдата |
| gen. | the Unknown Warrior | Неизвестный солдат |
| poetic | the vast unknown | бескрайняя неизвестность (The 1960s were a weird decade for UFOs. It was an era when science fiction dealing with the subject was just taking off, mankind was taking aim at the moon, and there was a lot of talk about what lies out there in the vast unknown. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | the where and when of his birth are unknown | место и дата его рождения неизвестны |
| Makarov. | then unknown | тогда неизвестный |
| slang | then-unknown | в то время неизвестный (Damirules) |
| math. | then unknown | неизвестный в то время |
| Makarov. | then unknown | ранее неизвестный |
| scient. | there are still some unknown factors, particularly in | есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... |
| avia. | there is a smoke of unknown origin in the cockpit | в кабине экипажа дым по неизвестной причине (типовое сообщение по связи) |
| gen. | there's a lot about it that's still unknown | многое о нём остаётся неизвестным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | these new concepts are entirely unknown to classical physics | неизвестный для |
| gen. | they launched themselves into the unknown | они отправились в неведомое |
| math. | this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions | относительно ... неизвестных |
| Makarov. | this is unknown country to me | это неизвестная для меня область |
| gen. | this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| gen. | this subject is quite unknown country to me | этот вопрос для меня-тёмный лес |
| gen. | tomb of the unknown soldier | могила неизвестного солдата (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| gen. | tomb of the unknown soldier | памятник неизвестному солдату (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| mil. | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard | нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата |
| gen. | totally unknown | вовсе не известный (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | totally unknown | не известный (MichaelBurov) |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| law | under unknown circumstances | при неизвестных обстоятельствах (olgaf2002) |
| chem.ind. | unknown acute toxicity | неизвестная острая токсичность (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| media. | unknown addressee | адресат не проживает (почтовая связь) |
| biol. | unknown amino acid | неизвестная аминокислота |
| progr. | unknown app | неизвестное приложение (ssn) |
| progr. | unknown application | неизвестное приложение (ssn) |
| gen. | unknown artist | неизвестный художник |
| gen. | unknown assailant | неизвестный нападавший (disk_d) |
| avia. | unknown attitude | сложное положение (самолета) |
| avia. | unknown attitude | непонятное экипажу положение (самолета) |
| avia. | unknown attitude | неизвестное положение (самолета) |
| math. | unknown beforehand | заранее неизвестный |
| progr. | unknown boot option | неизвестный параметр загрузки (ssn) |
| tech. | unknown btu | неизвестная теплотворная способность |
| op.syst. | Unknown Bugcheck | Неизвестная критическая ошибка (Andy) |
| law | unknown cause | неизвестная причина |
| qual.cont. | unknown cause | невыясненная причина |
| phys. | unknown cause | неустановленная причина |
| avia. | unknown cause | неизвестная причина (ЛП) |
| avia. | unknown cause | невыясненная причина (ЛП) |
| telecom. | unknown channel | канал со случайным изменением параметров |
| IT | Unknown command | Неизвестная команда (Alex Lilo) |
| progr. | unknown concept | неизвестная концепция (ssn) |
| math. | unknown correction | неизвестная поправка |
| gen. | unknown countries exotic lands, adventures, etc. drew him on | его манили неведомые страны (и т.д.) |
| sport. | unknown course | неизвестный маршрут |
| law | unknown cutting instrument | неустановленный режущий инструмент (контекстуальный перевод; букв. – неизвестный ... ; англ. цитата – из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| product. | unknown data | неизвестные данные (Yeldar Azanbayev) |
| law | unknown delinquent | неустановленный делинквент |
| gen. | unknown delinquent | неустановленный преступник |
| comp. | unknown device | неизвестное устройство (dimock) |
| med. | unknown disease | редкое заболевание, малоизвестное заболевание (Игорь_2006) |
| ornit. | unknown ducks | неопределённые утки |
| gen. | unknown entity | неизвестная величина (перен.: "our new business partner is an unknown entity" Рина Грант) |
| metrol. | unknown error | неизвестная погрешность |
| IT | unknown error | неизвестная ошибка |
| IT | Unknown error... during attach | Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| med. | unknown etiology | неизвестной этиологии (Dimpassy) |
| comp., MS | unknown event | неизвестное событие (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | unknown exception | неизвестное исключение (ssn) |
| comp., net. | unknown failure | неизвестная ошибка (financial-engineer) |
| IT | Unknown file server | Обращение к несуществующему файловому серверу (сообщение сети NetWare) |
| IT | unknown flags | неизвестные флаги |
| geophys. | unknown frequency | неизвестная частота |
| math. | unknown function | неизвестная функция (искомая) |
| med. | unknown hypertension | гипертоническая болезнь, о которой пациент ранее не знал (immors) |
| sec.sys. | unknown identifier | неизвестный идентификатор |
| chem. | unknown impurity | примесь неустановленного состава (igisheva) |
| chem. | unknown impurity | примесь неустановленной природы (igisheva) |
| chem. | unknown impurity | неспецифицированная примесь (Фармакопея РБ angryberry) |
| pharm. | unknown impurity | неидентифицированная примесь (arturmoz) |
| chem. | unknown impurity | примесь неизвестного состава (igisheva) |
| chem. | unknown impurity | примесь неизвестной природы (igisheva) |
| chem. | unknown impurity | неустановленная примесь (igisheva) |
| chem. | unknown impurity | неизвестная примесь (igisheva) |
| math. | unknown in advance | заранее неизвестный |
| gen. | unknown in the prior art | не известный из уровня техники (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| gen. | unknown in the prior art | не известно из уровня техники (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | unknown interface | неизвестный интерфейс (Windows 7 ssn) |
| IT | unknown key | неизвестная клавиша |
| cryptogr. | unknown key-share attack | атака с неизвестным общим ключом |
| gen. | unknown knowns | Неизвестное известное (things that we don't know we know – goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | unknown lock | неизвестная блокировка (SQL Server 2012 ssn) |
| microel. | unknown logic level | неопределённый логический уровень |
| IT | Unknown login script command | Неизвестная команда при регистрации (сообщение сети NetWare) |
| chem. | unknown loss | неучтённая потеря |
| oil | unknown losses | неучтённые потери |
| oil | unknown losses | неопределённые потери |
| patents. | unknown mark | неизвестный знак |
| patents. | unknown marks | неизвестные знаки |
| IT | unknown media type | неизвестный тип носителя |
| comp., MS | unknown member | неизвестный элемент (A member of a dimension for which no key is found during processing of a cube that contains the dimension) |
| med. | unknown metabolizer | метаболизаторы неизвестного фенотипа (athero.ru LEkt) |
| food.serv. | unknown monosaccharides | неизвестные моносахариды |
| telecom. | unknown multicast packet discarding | отбрасывание неизвестных пакетов многоадресной рассылки (ssn) |
| telecom. | unknown multicast packet discarding | отбрасывание неизвестных многоадресных пакетов (oleg.vigodsky) |
| busin. | unknown name | незнакомое имя (dimock) |
| gen. | unknown nature of | неизвестная природа (явления yevsey) |
| phys. | unknown number | искомая величина |
| math. | unknown number | искомое число |
| IT | unknown object | объект неизвестен |
| IT | unknown object | объект "неизвестный" |
| chem. | Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin | вещества с неопределённым и переменным составом (Спиридонов Н.В.) |
| EU. | Unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | Вещества неизвестного или переменного состава, продукты комплексных реакций или биологические материалы (25banderlog) |
| IT | unknown organization | учреждение неизвестно |
| med. | unknown origin | неясная этиология (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | unknown origin | неизвестной этиологии (Dimpassy) |
| avia. | unknown origin | неизвестное происхождение |
| math. | unknown parameter | неизвестный параметр |
| automat. | unknown parameter variation | неизвестное изменение параметра (ssn) |
| automat. | unknown parameter variations | неизвестные изменения параметров (ssn) |
| Makarov. | unknown particle | неизвестная частица |
| chromat. | unknown peak | пик неидентифицированного вещества (igisheva) |
| chromat. | unknown peak | пик вещества неустановленного состава (igisheva) |
| sec.sys. | unknown person | неизвестная личность |
| sec.sys. | unknown person | неизвестный |
| Gruzovik | unknown person | неизвестная |
| gen. | unknown person | не установленное лицо (Alexander Demidov) |
| math. | unknown persons | посторонние лица |
| el. | unknown phase relationship | неизвестная разность фаз (ssn) |
| el. | unknown phase relationship to the clock of the receiving module | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn) |
| gen. | unknown picture | неизвестная картина |
| tech. | unknown position | требующая уточнения координата (рабочего органа) |
| progr. | unknown price | неизвестная цена (ssn) |
| med. | unknown primary neoplasms | новообразования неизвестной первичной локализации |
| med. | unknown primary tumor | опухоль неизвестной первичной локализации |
| fire. | unknown quality | неизвестная величина |
| fig. | unknown quantity | человек, о котором ничего не известно |
| tech. | unknown quantity | искомая величина |
| fig. | unknown quantity | тот, чьи действия нельзя предусмотреть |
| phys. | unknown quantity | искомое число |
| gen. | unknown quantity | неизвестное |
| gen. | unknown quantity | загадка (Anglophile) |
| math. | unknown quantity | неизвестная величина |
| inf. | unknown quantity | невесть кто (Agasphere) |
| Gruzovik, math. | unknown quantity | неизвестное |
| metrol. | unknown quantity | неизвестное количество |
| fig.of.sp. | unknown quantity | кот в мешке (Agasphere) |
| math. | unknown quantity | иском (as noun) |
| Gruzovik, math. | unknown quantity | искомое |
| math. | unknown quantity | искомый |
| math. | unknown quantity | разыскиваемый |
| idiom. | unknown quantity | темная лошадка (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | unknown quantity | не пойми что (Agasphere) |
| slang | unknown quantity | тёмная лошадка |
| gen. | unknown quantity | "тёмная лошадка" |
| gen. | unknown quantity | человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать |
| el. | unknown rate | неизвестная частота (ssn) |
| gen. | unknown reason | неизвестно для какой цели (Interex) |
| progr. | unknown reason | неизвестная причина (ssn) |
| avia. | Unknown reason of the abrupt manoeuvre | Причина возникновения резкого манёвра неизвестна (типовое сообщение по связи) |
| IT | unknown recipient | адресат неизвестен |
| qual.cont. | unknown sample | рядовая проба (Atenza) |
| nano | unknown scene | неопознанная сцена |
| ling. | unknown segment | сегмент, не найденный в выбранной базе переводов (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| ling. | unknown segment | неизвестный сегмент (Alex_Odeychuk) |
| ling. | unknown segment | сегмент, не найденный в базе переводов (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | unknown significance | неясной значимости (категория мутаций igisheva) |
| med. | unknown site | неизвестная локализация |
| mech. | unknown situation | незнакомая ситуация |
| robot. | unknown situation | незнакомая роботу ситуация |
| gen. | Unknown Soldier | неизвестный солдат (an unidentified soldier killed in battle and buried with honors, the tomb serving as a memorial to all the unidentified dead of a nation's armed forces. The tomb of the American Unknown Soldier, commemorating a serviceman killed in World War I, was established in the Arlington National Cemetery in Virginia in 1921. In 1958, the remains of personnel of World War II and the Korean War were buried alongside the tomb (now called the Tomb of the Unknowns). In 1984, a serviceman of the Vietnam War was interred next to the others. Also called, Brit., Unknown Warrior. Taras) |
| IT | unknown source | неизвестный источник |
| chem. | unknown spectrum | исследуемый спектр |
| IT | unknown state | неизвестное состояние (в моделировании логических схем) |
| progr. | unknown status | неизвестное состояние (ssn) |
| progr. | unknown status attribute | атрибут неизвестного состояния (ssn) |
| gen. | unknown subject | неопознанный субъект (unknown subject of an investigation Taras) |
| math. | unknown terms | неизвестные члены (rklink_01) |
| gen. | unknown terrain | неисследованный участок (SAKHstasia) |
| comp., MS | unknown title bar button | неизвестная кнопка заголовка окна (Windows 7 ssn) |
| gen. | unknown to | без ведома (без ведома кого-либо – unknown to someone SirReal) |
| math. | unknown to | неизвестный (кому-либо) |
| Gruzovik | unknown to | безвестно |
| gen. | unknown to him | без его ведома |
| Gruzovik | unknown to me | без моего ведома |
| progr. | unknown trait reference | неизвестная ссылка на признак (ssn) |
| gen. | unknown unknowns | неизвестные неизвестные (противопоставляются "известным неизвестным" (known unknowns) – тем вещам, про которые мы знаем, что мы их не знаем A.Rezvov) |
| gen. | unknown unknowns | Неизвестное неизвестное (things we don’t know we don’t know – goo.gl Artjaazz) |
| IT | unknown user | пользователь неизвестен |
| media. | unknown value | неизвестное значение сигнала |
| progr. | unknown variable | неизвестная переменная (ssn) |
| math. | unknown variable | неизвестное (ssn) |
| math. | unknown variable | неизвестная величина |
| progr. | unknown variable name | неизвестное имя переменной (ssn) |
| data.prot. | unknown vulnerability | неизвестная уязвимость |
| ling. | unknown word | незнакомое слово (ssn) |
| ling. | unknown word penalty | штраф за незнакомое слово (в системе оценки модели машинного перевода дипкур.рф dimock) |
| trav. | unknown worlds | незнакомые края (Andrey Truhachev) |
| trav. | unknown worlds | неизведанные края (Andrey Truhachev) |
| med. | user interface of unknown provenance | пользовательский интерфейс неизвестного происхождения (YuriTranslator) |
| cardiol. | variant of unknown significance | вариант неизвестного значения (MichaelBurov) |
| cardiol. | variant of unknown significance | ВНЗ (MichaelBurov) |
| mech. | vector of unknowns | вектор искомых величин |
| proverb, clas.ant. | wade not in unknown waters | не зная броду, не суйся в воду |
| quot.aph. | we have an unknown future | никто не знает, какое нам уготовано будущее (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | we have an unknown future | никто не знает, какое будущее нам уготовано (подразумевается: "и есть ли оно у нас вообще", поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | we have an unknown future | никто не знает, какое будущее нам уготовано (подразумевается: и есть ли оно у нас вообще, поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post, США alex_) |
| gen. | what he wanted was unknown to me | я не знал, чего он хочет |
| law | whereabouts unknown | безвестно отсутствующий (conjecture (Context: "Усыновлению подлежат дети, единственный или оба родителя которых…безвестно отсутствующими или объявлены умершими…." Grisunge) |
| libr. | work of unknown authorship | произведение неизвестного автора |
| libr. | works of unknown authorship | произведение неизвестных авторов |
| gen. | x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
