| English | Russian |
| Coordinated Universal Time | всемирное координированное время |
| Coordinated Universal Time | единое всемирное время |
| Coordinated Universal Time system | система единого времени (Coordinated Universal Time (UTC) is a time standard based on International Atomic Time (TAI) with leap seconds added at irregular intervals to compensate for the Earth's slowing rotation. вики Alexander Demidov) |
| culture-universal | общекультурный (grafleonov) |
| Great Universal Stores | ГАС (название фирменных универмагов в Лондоне и Манчестере, высылающих товары по почте) |
| human universals | человеческие универсалии (Ремедиос_П) |
| language universals | лингвистические универсалии |
| Olymp Universal Sports Complex | УСК "Олимп" (Универсальный спортивный комплекс "Олимп" rechnik) |
| Retrospective Statements of Outstanding Universal Value | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| the Universal Pictures | "Юниверсал пикчерс" (голливудская киностудия) |
| universal additional office | удо (Универсальный дополнительный офис Only) |
| Universal Alliance of Diamond Workers | Всеобщий союз гранильщиков алмазов |
| Universal Alliance of Diamond Workers | ВСГА |
| universal and combined machines | универсальные и комбинированные станки (ABelonogov) |
| universal and equal suffrage | всеобщее и равное избирательное право |
| universal approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| universal approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| universal community | мировое сообщество (Gr. Sitnikov) |
| Universal Comp. | универсальный компенсатор (teslenkoroman) |
| universal consciousness | вселенское сознание (soulveig) |
| Universal Coordinated Time | время по Гринвичу (UTC было введено вместо устаревшего среднего времени по Гринвичу (GMT) 4uzhoj) |
| Universal Coordinated Time | всеобщее скоординированное время |
| universal coordinated time server | сервер единого времени (VictorMashkovtsev) |
| Universal Copyright Convention | Женевская конвенция об авторском праве (неофиц.) |
| Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция по авторским правам (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| universal crime | преступление, подлежащее универсальной юрисдикции (belinna5) |
| Universal Declaration on Cultural Diversity | Всеобщая декларация о культурном разнообразии (Азери) |
| universal delirium | всеобщее сумасшествие (Alexey Lebedev) |
| universal delirium | всеобщее ликование (Alexey Lebedev) |
| Universal Directory Assistance Program | Программа универсальной справочной службы |
| universal electronic card | универсальная электронная карта (MT; The universal electronic card is supposed to serve as a combination electronic ID, driver's license, car insurance certificate, ATM card and migration document, among other possible functions. The Russian government estimates that it will cost up to 150 billion rubles to 170 billion rubles ($5.2 billion to $5.6 billion) to issue the card to every citizen. Alexander Demidov) |
| Universal Electronic Card UEC, Universal ID Card | Универсальная электронная карта (Anabelle) |
| Universal Equine Life Number | Универсальный идентификационный номер лошади (LoveTek) |
| Universal Esperanto Association | ВАЭ |
| Universal Esperanto Association | Универсальная Эсперанто Ассоциация (alboru) |
| universal evil | мировое зло (Ремедиос_П) |
| universal fame | вселенская слава (kath) |
| universal guard chuck | ПЗУ (универсальный защитный патрон eugeene1979) |
| Universal Health Care | система всеобщего доступа к услугам здравоохранения (Yakov F.) |
| Universal Health Care | всеобщий доступ к услугам здравоохранения (Yakov F.) |
| universal health care | оказание гражданам медицинской помощи (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
| Universal Health Coverage | Всеобщий охват медико-санитарными услугами (Millie) |
| universal history | всеобщая история (ABelonogov) |
| universal human values | общечеловеческие ценности (Alexander Demidov) |
| universal jubilation | всеобщее ликование (Alexey Lebedev) |
| universal jurisdiction | универсальная юрисдикция (shergilov) |
| universal literacy | всеобщая грамотность (eugenealper) |
| universal love | вселенская любовь (Sergei Aprelikov) |
| Universal Mobile Telecommunications System | Система всеобщей мобильной связи (UMTS Lavrov) |
| universal monarchy | всемирная монархия (A.Rezvov) |
| universal need | всеобщая потребность (Lingvo Kate_S) |
| universal or unrestricted exhibition | категория фильмов без возрастных ограничений |
| universal organization | универсальная организация |
| universal panacea | панацея от всех зол |
| Universal Postal Convention | Всемирная почтовая конвенция (ABelonogov) |
| universal power of attorney | общая доверенность (Alexander Demidov) |
| universal practice | универсальная практика |
| universal recognition | международное признание (MichaelBurov) |
| Universal Reference Identifiers | универсальные идентификаторы ссылок (Mag A) |
| universal remedy | лекарство от всего |
| universal remedy | лекарство от всех болезней |
| universal right | право каждого (Alexander Demidov) |
| universal right to education | право на получение каждым человеком образования (Alexander Demidov) |
| universal rule | правило, не имеющее исключений |
| universal salt iodization | всеобщее йодирование соли (USI Vladimir71) |
| Universal Service Fund | РУО (резерв универсального обслуживания gulnara11) |
| Universal Service Obligation | обязательства по универсальному обслуживанию (tannin) |
| universal suffrage | всеобщее избирательное право |
| universal time | единое мировое время |
| universal time | время по Гринвичу |
| universal time coordinated | всеобщее скоординированное время |
| universal vaccination campaign | всеобщая вакцинация (Skelton) |
| universal war | мировая война (grafleonov) |
