| Subject | English | Russian |
| gen. | be universally accepted | быть общепринятым |
| gen. | be universally accepted | считаться общепринятым |
| Gruzovik, fig. | be universally accepted | получить права гражданства |
| gen. | be universally accepted | считаться общепризнанным |
| gen. | be universally accepted | быть общепризнанным |
| gen. | be universally agreed | быть общепризнанным |
| math. | be universally among | повсеместно присутствовать среди |
| gen. | be universally popular | пользоваться всеобщей популярностью (sophistt) |
| progr. | be universally quantified | быть связанным квантором общности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be universally recognized | получить всеобщее признание |
| math. | be used universally | повсеместно использоваться |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| gen. | have eluded any universally accepted definition | не иметь общепринятого определения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is universally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| gen. | he is universally respected | все его уважают |
| gen. | his death was universally mourned | все оплакивали его смерть |
| Makarov. | his influence is universally disallowed | его влияние всеми отрицается |
| gen. | his merits are universally recognized | его заслуги получили всемирное признание |
| gen. | his merits were universally recognized | его заслуги получили всемирное признание (раньше, в своё время) |
| progr. | immutable universally unique identifier | неизменяемый универсально уникальный идентификатор (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is universally accepted that | общепринято, что |
| gen. | it is universally acknowledged that | всеми признано, что |
| gen. | it is universally agreed that... | всеми общепризнано, что... |
| gen. | it is universally agreed that... | всеми признано, что... |
| gen. | it is universally believed that... | повсеместно считается, что... |
| gen. | it is universally believed that... | общепризнано, что... |
| gen. | it is universally held by the writers that... | у писателей общепризнанным считается, что... |
| tech. | multiple-element directional universally steerable antenna | многоэлементная универсальная направленная антенна с управляемой диаграммой направленности |
| mil., avia. | multiple-element directional universally steerable antenna | многоэлементная направленная антенна с универсальным управлением диаграммой направленности |
| gen. | such qualities are universally admired | такие качества всеми высоко ценятся |
| gen. | such qualities are universally admired | такие качества у всех вызывают восхищение |
| gen. | such qualities are universally admired | такие качества всюду вызывают восхищение |
| gen. | such qualities are universally admired | такие качества всюду высоко ценятся |
| Makarov. | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются |
| Makarov. | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются |
| Makarov. | they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge | в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания |
| scient. | this principle is universally applicable | это универсальный принцип |
| math. | this statement is sound but not universally true | это утверждение хорошо выглядит, однако не всегда справедливо |
| gen. | this truth is universally acknowledged | это общепризнанная истина |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| book. | universally acceptable | общеприемлемый (igisheva) |
| dipl. | universally acceptable text | общеприемлемый текст |
| math. | universally accepted | общепринятый |
| gen. | universally accepted | получить права гражданства |
| law | universally accepted | в соответствии с международной практикой (Alexander Demidov) |
| gen. | universally accepted | общепризнанный (Alexander Demidov) |
| cultur. | universally accepted cultural standard | общепринятая культурная норма (Alex_Odeychuk) |
| comp. | universally accessible | общедоступный (Азери) |
| data.prot. | universally accessible key | общедоступный ключ |
| gen. | universally acknowledged | общепризнанный (raf) |
| math. | universally adequate | универсально адекватный |
| media. | universally administrated address | постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом |
| Игорь Миг | universally applicable | единый |
| gen. | universally applicable | универсальный (ArcticFox) |
| media. | universally applicable approach | универсальный способ (Ying) |
| math. | universally attracting object | универсально притягивающий объект |
| patents. | universally available | общедоступный (I. Havkin) |
| math. | universally axiomatizable class | универсально аксиоматизируемый класс |
| math. | universally axiomatizable subclass | универсально аксиоматизируемый подкласс |
| gen. | universally beneficial | общеполезный (словарная статья, приводящаяся в русско-английском словаре под редакцией Н.Ф. Ротштейн Karina Vardazaryan) |
| gen. | universally binding | обязательный для всех (Tanya Gesse) |
| gen. | universally binding | общеобязательный (о решении КС РФ ABelonogov) |
| math. | universally closed | универсально замкнутый |
| math. | universally closed morphism | универсально замкнутый морфизм |
| math. | universally complete vector lattice | расширенное К-пространство (or Riesz space) |
| UN | universally designed residences | дома с универсальной планировкой (Majon) |
| math. | universally existential class | универсально экзистенциональный класс |
| math. | universally existential formula | универсально экзистенциональная формула |
| mil., arm.veh. | universally jointed | соединённый при помощи кардана |
| auto. | universally jointed | соединённый при помощи универсального шарнира |
| auto. | universally jointed axle | полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира |
| mil., arm.veh. | universally jointed axle | полуось, соединённая с ведущим мостом с помощью кардана |
| auto. | universally jointed axle | полуось с карданным шарниром |
| auto. | universally jointed shaft | карданный вал |
| uncom. | universally known | всеизвестный (Супру) |
| gen. | universally known | общеизвестный (I. Havkin) |
| tech. | universally matchable bearing | спаренный подшипник (Харламов) |
| math. | universally measurable | универсально измеримый |
| math. | universally measurable function | универсально измеримая функция |
| math. | universally measurable set | универсально измеримое множество |
| math. | universally measurable subset | универсально измеримое подмножество |
| aerohydr. | universally mounted rotor | несущий винт на кардане |
| chess.term. | universally occurring draws | повальные ничьи |
| lithol. | universally oriented | единонаправленный (Katrin26) |
| gen. | universally praised | везде получивший высокую оценку (Belka Adams) |
| mech. | universally quantified | связанный квантором всеобщности |
| math. | universally quantified | связанный квантором общности (Alex_Odeychuk) |
| IT | universally readable format | общечитаемый формат (Азери) |
| law | universally received | общепризнанный |
| law | universally received | общепринятый |
| scient. | universally recognized | всеми признанный (igisheva) |
| scient. | universally recognized | повсеместно признанный (igisheva) |
| math. | universally recognized | общепризнанный |
| polit. | universally recognized dominant ideology | общезначимая господствующая идеология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | universally recognized principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (Alexander Demidov) |
| dipl. | universally recognized principles of international law | общепризнанные принципы международного права |
| dipl. | universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
| math. | universally repelling object | универсально отталкивающий объект |
| gen. | universally scorned | являющийся посмешищем (Ремедиос_П) |
| math. | universally simple path | универсально простая цепь |
| math. | universally submersive morphism | универсально субмерсивный морфизм |
| math. | universally true | универсально истинный |
| progr. | Universally Unique Identifier | универсально уникальный идентификатор (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| progr. | Universally Unique Identifier | УУИд (ssn) |
| IT | Universally Unique Identifier | универсальный уникальный идентификатор (UUID rklink_01) |
| tech. | universally unique identifier | универсальный уникальный идентификатор |
| gen. | universally usable | универсально применимый (Andrey Truhachev) |
| law | universally valid | универсально действительный |
| math. | universally valid | универсально справедливый |
| math. | universally valid formula | универсально общезначимая формула |
| math. | universally valid law | универсально справедливый закон |
| scient. | universally valid method | универсально эффективный метод (I. Havkin) |
| math. | universally valid model | универсально общезначимая модель |
| math. | universally valid sentence | универсально общезначимое высказывание |
| math. | universally valid statement | универсально верное высказывание |
