| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be dedicated to the unfinished work which : | посвятить себя завершению труда, который : |
| gen. | be dedicated to the unfinished work which | посвятить себя завершению труда, который (Линкольн; ...) |
| inf. | building remain unfinished | здание остаётся недостроем (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | carpenter who makes unfinished furniture | белодеревщик |
| gen. | carpenter who makes unfinished furniture | столяр |
| gen. | carpenter who makes unfinished furniture | белодеревец |
| Gruzovik | hand in unfinished work | сдавать неоконченную работу |
| gen. | hand in unfinished work | сдать неоконченную работу |
| gen. | he left many unfinished manuscripts | после него осталось много незаконченных рукописей |
| Makarov. | I hate to have unfinished work hanging over me | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа |
| Gruzovik | in an unfinished state | сырой |
| qual.cont. | in unfinished state | в необработанном виде |
| Makarov. | leave the letter unfinished | оставить письмо неоконченным |
| gen. | leave the letter unfinished | оставлять письмо неоконченным (doors and windows firmly fastened, a cheque unpaid, some things unsaid, etc., и т.д.) |
| Makarov. | leave unfinished | не закончить |
| gen. | leave unfinished | недоделывать |
| Gruzovik | leave unfinished | недоделывать (impf of недоделать) |
| Gruzovik | leave unfinished | недоделать (pf of недоделывать) |
| gen. | leave unfinished | недоделать |
| Gruzovik, soviet. | projectile correction for unfinished shell | поправка на неокрашенность |
| fin. | stock of unfinished investment undertakings | объём незавершённого капитального строительства |
| real.est. | taking up residence in unfinished buildings | вселяться в недостроенные дома (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | the selection is unfinished | искание не завершено |
| Makarov. | the Unfinished Symphony | "Неоконченная симфония" (Шуберта) |
| gen. | the Unfinished Symphony | "Неоконченная симфония" (Шуберта) |
| mil., navy | unfinished aircraft carrier | недостроенный авианесущий корабль (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| archit. | unfinished attic | чердак (yevsey) |
| archit. | unfinished attic | чердачное пространство (yevsey) |
| pack. | unfinished board | неотделанный картон |
| tech. | unfinished bolt | чёрный болт |
| construct. | unfinished bolt | обыкновенный болт из углеродистой стали (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | unfinished bottom | неотделанный низ обуви |
| transp. | unfinished building | долгострой |
| construct. | unfinished building | долгострой (that has been under construction for too long denghu) |
| gen. | unfinished buildings | объекты незавершённого строительства (ABelonogov) |
| gen. | unfinished business | нерешённая проблема (Alexey Lebedev) |
| gen. | unfinished business | неоконченное дело (Alexey Lebedev) |
| food.ind. | unfinished by-products | необработанные субпродукты |
| meat. | unfinished by-products | сырые (необработанные субпродукты) |
| Makarov. | unfinished by-products | сырые субпродукты |
| Makarov. | unfinished by-products | необработанный субпродукты |
| construct. | unfinished casting | необработанная отливка |
| tech. | unfinished clutch engagement | неполное включение сцепления |
| gen. | unfinished composition | незаконченная композиция |
| gen. | unfinished construction project | недострой (Anglophile) |
| chess.term. | unfinished development | незаконченное развитие |
| libr. | unfinished edition | незаконченное издание |
| gen. | unfinished furniture | необработанная мебель (SergeyL) |
| IMF. | unfinished good | незавершённая продукция |
| IMF. | unfinished good | полуфабрикат |
| gen. | unfinished goods | полуфабрикаты |
| gen. | unfinished goods | не окончательно обработанные изделия |
| stat. | unfinished goods | изделия, не завершённые производством |
| stat. | unfinished goods | продукты, не законченные обработкой |
| leath. | unfinished goods | неотделанные полуфабрикаты |
| account. | unfinished goods | незавершённая продукция |
| gen. | unfinished goods | незавершённое производство |
| Gruzovik | unfinished hint | полунамёк |
| food.ind. | unfinished hog | недокормленная свинья |
| meat. | unfinished hog | "сырая" недокормленная свинья |
| O&G, tengiz. | unfinished interior | без отделки (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | unfinished invention | незавершённое изобретение |
| gen. | unfinished job | недоделка (ABelonogov) |
| scient. | unfinished manuscript | незаконченная рукопись (I. Havkin) |
| gen. | unfinished marble statue | неполированная мраморная статуя |
| chess.term. | unfinished match | незаконченный матч |
| IT | unfinished net | незавершённая цепь (монтажных соединений печатной схемы) |
| oil.proc. | unfinished oil | нефть, требующая дальнейшей переработки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unfinished oil | незавершённая нефть (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unfinished oils | незавершённые масла (MichaelBurov) |
| arts. | unfinished painting | подмалёвка |
| Gruzovik, paint. | unfinished painting | подмалёвка |
| tech. | unfinished paper | бумага без отделки |
| forestr. | unfinished paper | неотделанная бумага |
| pack. | unfinished paper | некаландрованная бумага |
| paint. | unfinished picture | незаконченная картина (В. Бузаков) |
| industr. | unfinished product | полуфабрикат |
| tech. | unfinished-product reel | моталка для недоката |
| econ. | unfinished production | незавершённое производство |
| stat. | unfinished products | не завершённые производством изделия |
| stat. | unfinished products | продукты, не законченные обработкой |
| econ. | unfinished products | полуфабрикаты |
| tech. | unfinished radial fillet | недооформленный радиус сопряжения (Technical) |
| sport. | unfinished routine | незаконченное упражнение |
| tech. | unfinished screw | чёрный винт |
| met. | unfinished section | недокат |
| mech. | unfinished sequence | незавершённый цикл |
| Makarov. | unfinished shell | недостроенная оболочка |
| Gruzovik | unfinished state | эскизность |
| gen. | unfinished state | недоделка (ABelonogov) |
| Gruzovik, construct. | unfinished state | недостроенность |
| gen. | unfinished state | недостроенность |
| Gruzovik | unfinished state | недоделанность |
| Gruzovik | unfinished state of a product | недоработка |
| Gruzovik | unfinished state | незавершённость |
| Gruzovik | unfinished state | неотделанность |
| Gruzovik | unfinished state | незаконченность |
| Gruzovik | unfinished state | недоконченность |
| gen. | unfinished story | незаконченный рассказ |
| gen. | unfinished style | неотшлифованный слог |
| Makarov. | unfinished surface | поверхность детали с чистовым припуском |
| automat. | unfinished surface | поверхность до чистовой обработки |
| tech. | unfinished surface | поверхность с чистовым припуском (детали) |
| mil. | unfinished surface | необработанная поверхность |
| SAP. | unfinished transaction | незавершённая операция |
| Gruzovik, fig. | unfinished work | недоносок |
| gen. | unfinished work | недоделка (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | unfinished work | хвост |
| fig., inf. | unfinished work | недоносок |
| Gruzovik | unfinished work | недодел (= недоделка) |
| gen. | unfinished work | недодел |
| textile | unfinished worsted | неотделанная камвольная ткань |
| textile | unfinished worsted | ткань из гребенной шерсти с лёгким начёсом |
| Makarov. | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished | мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено |
