| English | Russian |
| acoustic underwater range determination systems | подводные акустические дальномерные системы |
| adaptable high-speed underwater munition | скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками |
| admiralty underwater weapons establishment | центр подводного оружия военно-морских сил |
| advanced underwater equipment | перспективное подводное оборудование |
| advanced underwater missile | перспективная противолодочная ракета |
| aircraft underwater sound signature | подводная звуковая сигнатура ЛА |
| air-surface-underwater team | соединение авиации, надводных и подводных сил (Inferno3000) |
| air-surface-underwater team | взаимодействие авиации, надводных и подводных сил ВМС |
| air-to-underwater | класса "воздух - подводная цель" |
| air-to-underwater identification | опознавание подводных целей с ЛА |
| air-to-underwater missile | ракета класса "воздух-подводная цель" |
| air-to-underwater missile | управляемая ракета класса "воздух - подводная цель" |
| air-to-underwater missile | управляемая ракета класса "воздух – подводная цель" |
| air-vacuum ICBM underwater launcher | воздушно-вакуумная подводная ШПУ МБР |
| antisubmarine warfare/underwater warfare | противолодочная оборона и подводная война |
| antisubmarine warfare/underwater warfare | ПЛО и подводная война |
| artificial underwater and beach obstacles | инженерные подводные и береговые заграждения |
| artificial underwater and beach obstacles | подводные и береговые заграждения |
| artificial underwater obstacles | инженерные подводные заграждения |
| Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств |
| Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр оценочных испытаний подводного вооружения и оборудования |
| atomic underwater burst | подводный ядерный взрыв |
| atomic underwater explosion | подводный ядерный взрыв |
| ballistic underwater weapon | подводное баллистическое оружие |
| basic underwater demolition/ SEAL school | базовая школа водолазов-подрывников и разведчиков-диверсантов |
| battlespace preparation autonomous underwater vehicle | автономный подводный робот для подготовки акватории для боевых действий |
| broaching underwater buoyant launcher | подводная ПУ всплывающего типа |
| buoy underwater sound signal | акустический сигнал радиогидроакустического буя |
| cable-controlled underwater research vehicle | управляемый по проводам подводный исследовательский аппарат |
| clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ядерный взрыв |
| clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ЯВ |
| combat swimmer underwater radio set | подводный радиотелефон боевых пловцов |
| combat swimmer underwater radiotelephone | подводный радиотелефон боевых пловцов |
| conventional air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью |
| conventional air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью |
| counter underwater swimmer charge | заряд для борьбы с боевыми пловцами |
| counter underwater warfare support | обеспечение борьбы с подводными диверсантами |
| defense against underwater swimmers | система защиты от боевых пловцов |
| demolition underwater swimmer | боевой пловец-подрывник |
| deployable experimental multistatic underwater system | развёртываемая экспериментальная многостатическая подводная система |
| fighting underwater swimmer | подводный диверсант |
| fighting underwater swimmer | боевой пловец |
| gather underwater acoustic data | собирать подводные акустические данные (CNN Alex_Odeychuk) |
| greater underwater propulsive power | повышенная тяговая мощность под водой |
| ground-to-underwater | класса "земля подводная цель" |
| ground-to-underwater | класса "земля-подводная цель" |
| ground-to-underwater missile | ракета класса "земля-подводная цель" |
| ground-to-underwater missile | управляемая ракета класса "земля – подводная цель" |
| limited underwater breathing apparatus | аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия |
| limited underwater breathing apparatus | ранцевый подводный дыхательный аппарат |
| lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне |
| Lockheed underwater missile facility | испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет |
| mine disposal wire guided underwater vehicle | подводный минный трал (управляемый по проводам) |
| miniature underwater GPS receiver | миниатюрный подводный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы |
| mobile underwater acoustic system | подвижная подводная гидроакустическая система |
| mobile underwater debris detection system | мобильная подводная система обнаружения препятствий |
| mobile underwater debris survey system | мобильная подводная система обзора препятствий |
| mobile underwater launching platform | подвижный подводный носитель ракетного оружия |
| mobile underwater launching platform | ПЛ-ракетоносец |
| mobile underwater surveillance teams | подвижные группы подводного наблюдения |
| mobile underwater vehicle | самоходный подводный аппарат |
| modified advanced underwater weapon | модифицированное перспективное подводное оружие |
| Naval Underwater Systems Center | центр подводных систем оружия военно-морских сил |
| Naval Underwater Systems Engineering Center | инженерно-технический центр подводных систем ВМС |
| Naval Underwater Weapons Research and Engineering Station | станция по разработке подводного оружия военно-морских сил |
| Naval Underwater Weapons System Engineering Center | инженерно-технический центр подводных СО ВМС |
| navigation by underwater sound waves | гидроакустическая навигация ПЛ |
| Navy experimental underwater sound program | экспериментальная программа подводных акустических исследований военно-морских сил |
| Navy underwater sound laboratory | лаборатория гидроакустики ВМС |
| Navy Underwater Sound Laboratory | гидроакустическая лаборатория военно-морских сил |
| nuclear air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью |
| nuclear air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" с ядерной боевой частью |
| nuclear underwater burst | подводный ЯВ |
| nuclear underwater burst | подводный ядерный взрыв |
| nuclear underwater explosion | подводный ядерный взрыв |
| nuclear underwater sound source | подводный ядерный источник звука |
| nuclear-powered underwater tug | подводный буксир с ЯСУ (проект) |
| nuclear-powered underwater tug | подводный буксир с Я СУ (проект) |
| passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением |
| passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением |
| plasmonic wave underwater communication | подводная связь на плазмонических волнах |
| plasmonic wave underwater communications | подводная связь на плазмонических волнах |
| portable underwater tracking transducer | малогабаритный подводный гидроакустический преобразователь |
| precision underwater navigation | высокоточная подводная навигация |
| propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| recce unmanned underwater vehicle | разведывательный подводный необитаемый аппарат |
| recce unmanned underwater vehicle | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат |
| reconnaissance and underwater demolition group | разведывательно-подрывная группа (боевых пловцов) |
| remote underwater mine countermeasures | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы |
| remote underwater mine countermeasures system | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы |
| remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROV MichaelBurov) |
| remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| remotely-controlled underwater missile site | подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления |
| saboteur underwater swimmer | боевой пловец-диверсант |
| scout-saboteur underwater swimmer | боевой пловец-разведчик/диверсант |
| scout-saboteur underwater swimmer | боевой пловец-разведчик / диверсант |
| sea, air, land and underwater targets | морские надводные, воздушные, наземные и подводные цели |
| self-contained underwater breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| self-propelled underwater | самодвижущаяся подводная ракета-торпеда (missile) |
| ship-to-submarine underwater telephone system | телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении |
| ship-towed underwater detector | буксируемый подводный обнаружитель |
| signature classification of underwater targets | классификация сигнатур подводных целей |
| silhouetting underwater detecting system | система обнаружения подводных целей по силуэтам |
| sonic underwater navigation system | гидроакустическая подводная навигационная система |
| sound underwater communication | звуковая подводная связь |
| sound underwater communication | звуковая звукоподводная связь |
| sound underWater communications | звуковая подводная связь |
| sound underWater communications | звуковая звукоподводная связь |
| sound underwater signal | звукоподводная связь (Alex_Odeychuk) |
| SP underwater swimmer vehicle | самоходный аппарат для транспортировки боевых пловцов |
| Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school | курсы боевых пловцов войск специального назначения |
| static underwater minewatching system | стационарная подводная система наблюдения за минной обстановкой |
| student autonomous underwater challenge – Europe | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота |
| student autonomous underwater challenge - Europe | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота |
| submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты |
| surface and underwater target | надводная и подводная цель |
| surface-to-underwater | класса "поверхность - подводная цель" |
| surface-to-underwater | класса "земля - подводная цель" |
| surface-to-underwater | класса "вода – подводная цель" |
| surface-to-underwater | класса "земля – подводная цель" |
| surface-to-underwater | класса "вода - подводная цель" |
| surface-to-underwater | класса "поверхность – подводная цель" |
| surface-to-underwater missile | ракета класса "поверхность ПЛ" |
| surface-to-underwater missile | ракета класса "поверхность-ПЛ" |
| surface-to-underwater missile | ракета класса "корабль - подводная цель" |
| surface-to-underwater missile | ракета класса "поверхность – подводная цель" (Киселев) |
| surface-to-underwater missile | ракета класса корабль-подводная цель |
| surface-to-underwater weapon | оружие класса "поверхность-ПЛ" |
| surface-to-underwater weapon | оружие класса "поверхность ПЛ" |
| tidal-wave producing underwater nuclear explosion | подводный ЯВ с целью образования цунами |
| towed underwater measuring system | буксируемая подводная измерительная система |
| towed underwater swimmer vehicle | буксируемый аппарат для транспортировки боевых пловцов |
| underwater acoustic communication | звукопроводная связь |
| underwater acoustic interference coordinating committee | Координационный комитет по подводной акустической интерференции |
| underwater acoustic sound source system | подводная акустическая система с источником звука |
| underwater aircraft | сабплан |
| underwater assault rifle | подводный автомат (Корабли, на которых происходила встреча двух глав государств, охранялись отрядом из 16 аквалангистов, вооруженных подводными автоматами АПС и подводными пистолетами СПП-1. bartov-e) |
| underwater battery | батарея противолодочной обороны |
| underwater battery fire control | система управления оружием противолодочной обороны (system) |
| underwater battery fire control | управление оружием противолодочной обороны |
| underwater battery plotting room | вычислительный центр батареи оружия противолодочной обороны |
| underwater beach obstacle | противодесантное прибрежное заграждение |
| underwater breathing pipe on AFV | воздухопитающая труба (AFV – armored fighting vehicle) |
| underwater bridge | подводный мост |
| underwater cable line | подводная кабельная линия (связи) |
| underwater capsulized bottom-based missile | капсулированная ракета, установленная на морском дне |
| underwater cargo carriage | подводная перевозка грузов |
| underwater cargo carriage | подводная перевозка войск |
| underwater coating | водонепроницаемое покрытие |
| underwater commando | десантно-диверсионное подразделение боевых пловцов-подводников |
| underwater craft | ПЛ |
| underwater crossing site reconnaissance | подводная разведка участка переправы |
| underwater defense systems and countermeasures | средства обороны и противодействия под водой |
| underwater demolition | подводные подрывные работы |
| underwater demolition | подводное разрушение |
| underwater demolition team | группа боевых пловцов-подрывников |
| underwater demolition swimmers team | команда боевых пловцов-подрывников |
| underwater demolition team | команда подводных подрывных работ |
| underwater demolition swimmers team | группа боевых пловцов-подрывников |
| underwater demolition unit | подразделение боевых пловцов-подрывников |
| underwater deployment | подводное базирование (ракетно-ядерного оружия) |
| underwater detection of aircraft | обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении |
| underwater engineering | подводные строительные работы |
| underwater engineering | подводные гидротехнические работы |
| underwater exhaust and ventilating device | устройство РДП |
| underwater explosions research division | научно-исследовательский отдел по подводным взрывам |
| underwater fire control system | подводная система управления огнём |
| underwater firing | запуск снаряда из подводного положения (с подводной лодки) |
| underwater fording point | участок переправы БМ под водой |
| underwater imaging | подводное видение |
| underwater infiltration | проникновение в тыл противника под водой |
| underwater infiltration exercise | учение подводных боевых пловцов по проникновению в тыл (противника) |
| underwater laser ranging | подводная лазерная локация |
| underwater launch current and energy record | регистрация тока и энергии при подводном пуске |
| underwater launched | запускаемый из подводного положения |
| underwater-launched ground-attack missile | управляемая ракета подводного пуска для поражения наземных целей |
| underwater-launched guided missile | управляемая ракета подводного пуска |
| underwater-launched missile | ракета подводного пуска |
| underwater launched missile system submarine | ПЛ с пуском ракет из подводного положения |
| underwater launcher | установка для подводного пуска (ракеты) |
| underwater launcher | установка для пуска ракеты из подводного положения |
| underwater long-range missile | ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки |
| underwater long-range missile system | ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ |
| underwater long-range missile system | система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения |
| underwater metal locator | подводный детектор для обнаружения металлических предметов (при разведке дна водоёма) |
| underwater mine | подводная мина |
| underwater missile launching platform | ракетная ПЛ |
| underwater missile launching platform | ПУ подводного пуска |
| underwater national command post afloat | национальный КП на ПЛ |
| underwater nuclear burst | подводный ЯВ |
| underwater nuclear explosion | подводный ЯВ |
| underwater object location and search operations | обнаружение подводных объектов и поисковые операции |
| underwater object locator | локатор обнаружения подводных объектов |
| underwater obstacle | подводное препятствие |
| underwater pistol | подводный пистолет (Подводный пистолет СПП-1 также был неизвестен до тех пор, пока не появился на рынке вооружений вместе с АПС. bartov-e) |
| underwater range | подводный полигон |
| underwater reconnaissance | подводная разведка |
| underwater sabotage | подводная диверсия |
| underwater search, detection, classification | поиск, обнаружение и классификация подводных объектов |
| underwater shock | подводная ударная волна |
| underwater silo launcher | ШПУ подводного базирования |
| underwater situation | подводная обстановка |
| underwater situation evaluation center | центр оценки подводной обстановки |
| underwater sound communication | звукоподводная связь |
| underwater sound communications | звукоподводная связь |
| Underwater Sound Reference Laboratory | лаборатория разработки подводных акустических приборов |
| underwater stake obstacles | подводные надолбы |
| underwater stationary base | подводная стационарная база |
| underwater strength | количество и состав подводных сил и средств |
| underwater surveillance | наблюдение за подводной обстановкой (Alex_Odeychuk) |
| underwater surveillance system | система наблюдения за подводной обстановкой (Alex_Odeychuk) |
| underwater swimmer demoman | боевой пловец-подрывник |
| underwater swimmer saboteur | боевой пловец-диверсант |
| underwater swimmer scout | боевой пловец-разведчик |
| underwater swimmer support motor boat | катер обеспечения боевых пловцов |
| underwater test facility | оборудование для подводных испытаний |
| underwater-to-air missile | ракета класса "ПЛ – воздух" |
| underwater-to-air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| underwater-to-air missile | ракета класса "ПЛ - воздух" |
| underwater-to-air missile | ЗУР запускаемая с ПЛ |
| underwater-to-air-to-underwater | класса "ПЛ - воздух - подводная цель" |
| underwater-to-air-to-underwater | класса "ПЛ – воздух – подводная цель" |
| underwater-to-air-to-underwater missile | ракета, запускаемая с подводной лодки для поражения подводных целей |
| underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ - воздух - подводная цель" |
| underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ – воздух – подводная цель" |
| underwater-to-surface | класса "ПЛ - поверхность" |
| underwater-to-surface | класса "ПЛ – поверхность" |
| underwater-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "ПЛ - поверхность" |
| underwater-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "ПЛ – поверхность" |
| underwater-to-surface missile | ракета класса "ПЛ поверхность" |
| underwater-to-surface missile | ракета класса "ПЛ-поверхность" |
| underwater-to-surface missile | ракета класса "ПЛ - поверхность" |
| underwater-to-surface missile | ракета класса "ПЛ – поверхность" |
| underwater-to-surface missile | ракета класса "подводная лодка-поверхность" |
| underwater-to-underwater | класса "ПЛ - подводная лодка" |
| underwater-to-underwater | класса "ПЛ – подводная лодка" |
| underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ - ПЛ" |
| underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ – ПЛ" |
| underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ-ПЛ" |
| underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ ПЛ" |
| underwater troop carriage | подводная перевозка грузов |
| underwater troop carriage | подводная перевозка войск |
| underwater warfare team | десантно-диверсионная группа боевых пловцов |
| underwater weapon | оружие для подводной войны |
| underwater weapons control system | система управления оружием подводного базирования |
| Underwater Weapons Projects director | начальник отдела разработки проектов подводного оружия |
| Underwater Weapons Research and Engineering Station | научно-исследовательская инженерная станция подводного оружия |
| underwater weapons systems reliability data | данные о надёжности подводных систем оружия |
| underwater wire | подводное проволочное препятствие |
| unmanned underwater vehicle | подводный необитаемый аппарат |
