| Subject | English | Russian |
| crim.law. | an investigation is now under way | ведётся следствие (BBC News financial-engineer) |
| Makarov. | arms race is under way | гонка вооружений имеет место |
| gen. | be under way | происходить |
| gen. | be under way | развиваться (ssn) |
| gen. | be under way | быть на ходу |
| gen. | be under way | быть в действии |
| Makarov. | be under way | проводиться в настоящее время |
| gen. | be under way | вестись |
| gen. | be under way | идти |
| gen. | be under way | быть в движении |
| gen. | be under way | совершать путь |
| gen. | be under way | быть в плавании |
| Makarov. | be under way | проходить |
| Makarov. | be under way | находиться в процессе выполнения |
| Makarov. | be under way | быть в пути |
| nautic. | be under way | находиться на переходе (о судне Val_Ships) |
| amer. | be under way | начинаться (It was not long before their journey was under way. Val_Ships) |
| nautic. | be under way | находиться на переходе (о судне Val_Ships) |
| Makarov. | be under way | проводиться |
| math. | be under way | осуществляться в настоящее время |
| rhetor. | be under way | идти полным ходом (Alex_Odeychuk) |
| mining. | be under way | быть в процессе выполнения |
| econ. | be under way | происходить (о процессе) |
| railw. | be under way | на ходу |
| railw. | be under way | в движении |
| math. | be under way | осуществляться |
| Makarov. | be under way | находиться в процессе разработки |
| Makarov. | be under way | идти (тк. несов.; происходить) |
| gen. | be under way | иметь место |
| gen. | be well under way | идти полным ходом (AMlingua) |
| gen. | be well under way | быть в полном разгаре (VLZ_58) |
| gen. | be well under way | набирать обороты (VLZ_58) |
| gen. | be well under way | идти на всех парусах (VLZ_58) |
| gen. | be well under way | зайти достаточно далеко |
| Makarov. | boat was fairly under way | корабль был уже на полном ходу |
| Gruzovik | burrow one's way under | подрыться (pf of подрываться) |
| Gruzovik | burrow one's way under | подрываться (impf of подрыться) |
| gen. | changes are under way | перемены осуществляются |
| gen. | changes under way | обновление (triumfov) |
| gen. | contest is under way | идёт состязание |
| gen. | contest is under way | идёт борьба |
| gen. | coup is under way | переворот происходит |
| gen. | coup is under way | государственный переворот осуществляется |
| gen. | coup is under way | государственный переворот происходит |
| gen. | coup is under way | переворот осуществляется |
| media. | coup's is under way | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| media. | debate is under way | обсуждения проходят (bigmaxus) |
| media. | dialog is under way | диалог происходит (bigmaxus) |
| gen. | dig way under | подрыться |
| Gruzovik | dig one's way under | подрываться (impf of подрыться) |
| Gruzovik | dig one's way under | подрыться (pf of подрываться) |
| gen. | dig way under | подрываться |
| gen. | dig way under | подрыть |
| gen. | efforts by someone/something to do something are once again under way | снова предпринимаются усилия (bookworm) |
| media. | efforts are under way | усилия осуществляются (bigmaxus) |
| gen. | efforts by someone/something to do something are under way | предпринимаются усилия (bookworm) |
| math. | efforts are under way to find | ведутся исследования с целью определить |
| dipl. | get a dialogue under way | начать диалог |
| dipl. | get a dialogue under way | активизировать диалог |
| nautic. | get the engine under way | пускать машину |
| Makarov. | get the engine under way | пустить машину |
| gen. | get under way | отправиться (VASSILIEV) |
| gen. | get under way | направляться |
| Makarov. | get under way | отправиться (что-либо) |
| Makarov. | get under way | проводить в жизнь |
| Makarov. | get under way | сдвинуться с места (что-либо) |
| Makarov. | get under way | отправиться в путь |
| Makarov. | get under way | начать осуществлять |
| Makarov. | get under way | тронуться в путь |
| nautic., Makarov. | get under way | отходить |
| nautic. | get under way | дать ход |
| nautic. | get under way | сняться с якоря |
| nautic. | get under way | сниматься с якоря |
| nautic. | get under way | развивать ход |
| nautic., Makarov. | get under way | отплывать |
| shipb. | get under way | сниматься (с якоря, с бочки) |
| shipb. | get under way | давать ход |
| amer. | get something under way | начать (что-либо; Now that my boss has got the meeting under way, I can relax. Val_Ships) |
| Makarov. | get under way | пускать в ход |
| Makarov. | get under way | трогаться (об автомобиле) |
| Makarov. | get under way | пустить в ход (о деле, предприятии) |
| gen. | get under way | сдвинуться с места, отправиться (VASSILIEV) |
| gen. | get under way | начаться (Ремедиос_П) |
| navig. | get under way | сниматься (с якоря, бочки) |
| idiom. | get under way | открыться (Shortly after trading got under way in Moscow the ruble dropped to 40.046 against the greenback, a historic low. VLZ_58) |
| idiom. | get under way | отправляться (в экспедицию, в путь, в космос: In Schukze-Makuch's view, there's only one way to test the hypothesis that these compounds are native to Mars. "We need a new mission to Mars dedicated primarily to life detection," he argued. "I cannot wait for such a mission to get under way."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| navig. | get under way | выходить в море |
| gen. | get under way | сдвинуться с места (VASSILIEV) |
| gen. | get under way | пуститься в путь |
| mil., arm.veh. | get under way | налаживать |
| mil., arm.veh. | get under way | приводить в исправное состояние |
| gen. | get under way | сдвинуться с мёртвой точки (Ремедиос_П) |
| gen. | get under way | начинаться (Ремедиос_П) |
| gen. | get under way | приходить в движение |
| gen. | get under way | направиться |
| gen. | get under way | стартовать (triumfov) |
| gen. | get under way | отправляться в путь |
| gen. | get under way | осуществлять |
| gen. | get under way | начать проводить в жизнь |
| gen. | his feet almost gave way under him | ноги у него стали ватными |
| Makarov. | his feet gave way under him | его закачало |
| Makarov. | his legs gave way under him | у него подкосились ноги |
| math. | intensive studies are under way | продолжается интенсивное изучение |
| quot.aph. | investigations were under way | проводятся следственные действия (следственные действия продолжаются Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | is under way or on the brink of happening | уже идёт или вот-вот случится |
| navig. | keep under way | сохранять движение |
| media. | meeting gets under way | встреча начинается (bigmaxus) |
| media. | meeting is under way | встреча происходит (bigmaxus) |
| gen. | negotiations are under way | ведутся переговоры |
| gen. | negotiations are under way | переговоры ведутся |
| scient. | nevertheless, research is under way in the following areas | тем не менее исследование проводится в следующих областях ... |
| subm. | ordinary dive under way | погружение подводной лодки на ходу (Himera) |
| media. | plan is under way | план осуществляется (bigmaxus) |
| dipl. | preparations are now under way | сейчас идут приготовления |
| gen. | preparations are under way | прям.перен. подготовка идёт полным ходом |
| Makarov. | preparations are under way | идут приготовления |
| Makarov. | preparations are under way | ведутся приготовления |
| gen. | preparations are under way | идёт подготовка |
| gen. | preparations are well under way | подготовка идёт полным ходом (Anglophile) |
| media. | process is under way | процесс происходит (bigmaxus) |
| media. | recession is under way | экономика находится на грани спада (bigmaxus) |
| gen. | session is under way | сессия проходит |
| media. | shift is under way | происходит перемена (bigmaxus) |
| Makarov. | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| gen. | strike gets under way | забастовка начинается |
| media. | talks are under way | переговоры проходят (bigmaxus) |
| media. | talks get under way | переговоры начинаются (bigmaxus) |
| scient. | tests are under way now | тесты сейчас разрабатываются |
| Makarov. | the boat was fairly under way | корабль был уже на полном ходу |
| gen. | the brawl was well under way by the time the police stepped in | к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре |
| math. | the formation is under way | происходит образование |
| inf. | the process is already under way | процесс пошёл (Sakhalin Energy) |
| gen. | the rescue is under way | Помощь идёт (источник) |
| gen. | the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |
| Makarov. | the survey is still under way | обследование всё ещё продолжается |
| Makarov. | the work under way has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| inf. | there is a process already under way | процесс пошёл (e.g.: There is a process already under way in ... – Процесс в ... пошёл; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | this program is now under way | осуществляться |
| scient. | though problematic, this may be one way under such circumstances | хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ... |
| proverb | train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| logist. | transfer stores under way | подавать запасы кораблям в море |
| logist. | transferring stores under way | подача запасов кораблям в море |
| media. | trend is under way | тенденция имеет место (bigmaxus) |
| avia. | under way | на взлётный (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | under way | находящийся в процессе выполнения |
| Makarov. | under way | происходящий в данное время |
| nautic. | under way | имеющий ход |
| nautic. | under way | снявшийся с бочки |
| nautic. | under way | снявшийся со швартовов |
| nautic. | under way | сорванный напр. ветром с бочки |
| nautic. | under way | сорванный напр. ветром с швартовов |
| nautic. | under way | сорванный напр. ветром с якоря |
| media. | under way | не закончен (The search / investigation is still under way. ART Vancouver) |
| media. | under way | продолжается (The investigation is still under way (to determine the cause of the blaze/accident) ART Vancouver) |
| amer. | be under way | начинаться (It was not long before their journey was under way. Val_Ships) |
| construct. | under way | полным ходом |
| railw. | under way | в пути |
| railw. | under way | в незаконченной стадии |
| idiom. | under way | развёрнутый (tavost) |
| transp. | under way | на ходу |
| navig. | under way | на ходу (о судне) |
| navig. | under way | попутный |
| navig. | under way | выполняемый с судна на ходу |
| media. | under way | осуществляемый в данное время |
| math. | under way | происходящий |
| amer. | get sometning under way | начать (что-либо Val_Ships) |
| nautic. | under way | на ходу (тж. перен.) |
| nautic. | under way | снявшийся с якоря |
| Makarov. | under way | текущий |
| Makarov. | under way | находящийся в процессе разработки |
| gen. | under way | прям.перен. на полном ходу |
| gen. | under way | прям.перен. на полном ходу |
| comp. | under way | в состоянии разработки |
| gen. | under way | осуществляемый в данное время (Surrey police said they had received information regarding Perepilichnyy a week after he died and that "a review is currently under way into the response". TG Alexander Demidov) |
| gen. | under way | действующий (cognachennessy) |
| gen. | under way | прям.перен. полным ходом |
| avia. | under way aircraft | воздушное судно, готовое к полёту |
| nautic. | vessel under way | судно на ходу |
| gen. | well under way | на мази (Anglophile) |
| avia. | when under way | в состоянии готовности |
| O&G, sahk.r. | without in any way limiting contractor's obligations under article | не ограничивая подрядчика никоим образом в обязательствах, предусмотренных в статье |
| econ. | work under way | выполняемая работа |
| construct. | working operations under way | производимые рабочие операции |
| product. | works are under way | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | works under way | выполняемые работы |
| Makarov. | you ought not to give way to your temper, under whatever provocation | вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения |
